{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-12-05","articles":{"ro":"/api/art/lp289-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp289-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp289-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-11-08","category":"laws","code":"LP250/2012","slug":"lp250-2012","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2013","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2013 год"}}],"code":"LP289/2013","doc_id":21701,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 289 din 05.12.2013 pentru modificarea şi completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2013 nr. 250 din 8 noiembrie 2012","ru":"ЗАКОН № 289 от 05.12.2013 о внесении изменений и дополнения в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2013 год № 250 от 8 ноября 2012 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp289-2013/","ru":"/ru/act/lp289-2013/"},"in_force_from":"2013-12-05","json":"/api/act/lp289-2013.json","norm_code":"LP289/2013","number":"289","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 31.12.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 312-314 art. 855","ru":"Опубликован : 31.12.2013 в MONITORUL OFICIAL № 312-314 статья № 855"},"published":"2013-12-31","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp289-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/21701","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21701&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21701&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,86,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2013 nr. 250 din 8 noiembrie 2012 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 254–262, art. 840), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1, cifrele „10902739,3” şi „10982739,3” se substituie, respectiv, cu cifrele „10685789,4” şi „10765789,4”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 18 alineatele (1) și (2), cuvintele „pentru bătrîni şi invalizi” se substituie, în ambele cazuri, cu cuvintele „pentru persoane în vîrstă şi persoane cu dizabilităţi”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 20, cuvintele „pensii de invaliditate” se substituie cu cuvintele „pensii de dizabilitate”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Anexele nr.1 şi nr. 2 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Sinteza bugetului asigurărilor sociale de stat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la venituri şi cheltuieli pe anul 2013"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– mii lei –"},{"head":true,"rows":[["VENITURI – TOTAL","10685789,4"],["I. Venituri proprii","7837021,8"],["1. Venituri curente","7834821,8"],["1.1. Contribuţii de asigurări sociale de stat obligatorii","7831921,8"],["Contribuţii de asigurări sociale de stat obligatorii virate de angajatori","6141781,1"],["Contribuţii individuale de asigurări sociale de stat obligatorii","1644760,6"],["Contribuţii individuale de asigurări sociale de stat obligatorii virate de persoanele fizice proprietari de terenuri agricole","7700,0"],["Contribuţii individuale de asigurări sociale de stat virate de persoanele fizice care au încheiat contract individual","4137,6"],["Contribuţii de asigurări sociale de stat obligatorii virate de titularii de patentă de întreprinzător","33542,5"],["1.2. Alte venituri din activitatea de întreprinzător şi din proprietate","1400,0"],["Dobînzi aferente soldurilor mijloacelor băneşti ale bugetului asigurărilor sociale de stat la conturile curente în instituţiile bancare","1400,0"],["1.3. Amenzi şi sancţiuni administrative","1500,0"],["Amenzi aferente plăţilor la bugetul asigurărilor sociale de stat","1500,0"],["2. Alte venituri","2200,0"],["II. Transferuri","2848767,6"],["Transferuri de la bugetul de stat la bugetul asigurărilor sociale de stat","2848767,6"],["Transferuri de la bugetul de stat la bugetul asigurărilor sociale de stat pentru prestaţii sociale","1427750,6"],["Compensarea diferenţei de tarife de asigurări sociale de stat obligatorii în sectorul agrar","40729,8"],["Compensarea sumelor anulate ale contribuţiilor de asigurări sociale de stat obligatorii","639,8"],["Transferuri de la bugetul de stat pentru acoperirea deficitului bugetului asigurărilor sociale de stat","1005553,7"],["Susţinerea financiară suplimentară a unor beneficiari de pensii şi alocaţii sociale","374093,7"],["CHELTUIELI – TOTAL","10765789,4"],["A. Prestaţii de asigurări sociale","8963945,1"],["1. Pensii de asigurări sociale","7539270,7"],["Pensii pentru limită de vîrstă","5953772,6"],["Pensii de dizabilitate","1266148,1"],["Pensii de urmaş","106755,7"],["Pensii pentru vechime în muncă","1126,8"],["Pensii unor categorii de angajaţi din aviaţia civilă","40691,6"],["Pensii pentru deputaţi","11119,1"],["Pensii pentru membrii Guvernului","4647,5"],["Pensii pentru funcţionarii publici","119314,1"],["Pensii pentru aleşii locali","13067,2"],["Pensii pentru colaboratorii vamali","415,0"],["Pensii şi indemnizaţii viagere pentru procurori","7624,0"],["Pensii şi indemnizaţii viagere pentru judecători","8755,5"],["Suma restantă după ce pensionarilor din instituţiile de tutelă şi curatelă li s-a plătit parţial pensia","5833,5"],["2. Indemnizaţii de asigurări sociale","1178534,0"],["Indemnizaţie lunară pentru creşterea copilului pînă la vîrsta de 3 ani, pentru persoanele asigurate","469126,5"],["Indemnizaţii pentru incapacitate temporară de muncă survenită din cauza unui accident de muncă sau a unei boli profesionale","1025,0"],["Indemnizaţii pentru incapacitate temporară de muncă","338003,8"],["Indemnizaţii de maternitate","292179,0"],["Indemnizaţii de dizabilitate","4080,9"],["Indemnizaţie de deces din cauza unui accident de muncă sau a unei boli profesionale","480,0"],["Ajutor de deces pentru beneficiarii de pensii de asigurări sociale","33392,7"],["Ajutor de deces pentru salariaţi","3996,5"],["Ajutor de deces pentru şomeri","1,1"],["Ajutor de şomaj şi prestaţii de asigurări sociale pentru şomeri","36248,5"],["3. Alte prestaţii de asigurări sociale","20000,0"],["Cheltuieli de recuperare a sănătăţii prin tratament balneosanatorial şi reabilitare pentru persoanele asigurate","20000,0"],["4. Cheltuieli de organizare şi funcţionare a sistemului public de asigurări sociale","222050,4"],["Cheltuieli pentru distribuirea pensiilor, alocaţiilor, indemnizaţiilor, compensaţiilor şi ajutoarelor, inclusiv prin mandate poştale","64356,1"],["Cheltuieli pentru serviciile bancare","16089,0"],["Cheltuieli pentru mentenanţa şi dezvoltarea sistemului informaţional „Protecţia Socială” şi a altor componente informaţionale","15010,7"],["Cheltuieli pentru întreţinerea Casei Naţionale de Asigurări Sociale","126594,6"],["inclusiv investiţii capitale","2200,0"],["5. Creditare netă","4090,0"],["B. Prestaţii de asistenţă socială","1801844,3"],["DEFICIT (-); EXCEDENT (+)","-80000,0"],["Sursele de finanţare","80000,0"],["Modificarea soldurilor la conturi","80000,0"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 2"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"programelor incluse în bugetul asigurărilor sociale de stat pe anul 2013"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- mii lei -"},{"head":true,"rows":[["Programul","Scopul programului","Costul programului","Sursa de finanţare",""],["bugetul asigurărilor sociale de stat","bugetul de stat","","",""],["90 01. Elaborarea politicii şi managementul în domeniul protecţiei sociale","Gestionarea bugetului asigurărilor sociale de stat","235647,3","222050,4","13596,9"],["90 03. Protecţie în caz de incapacitate temporară de muncă","Compensarea venitului pierdut ca urmare a incapacităţii temporare de muncă, a dizabilităţii, a accidentelor de muncă şi maternităţii","1901964,6","1901436,8","527,8"],["90 04. Protecţia persoanelor în etate","Compensarea venitului pierdut ca urmare a atingerii vîrstei de pensionare","6489265,1","6166366,9","322898,2"],["90 05. Protecţia în cazul pierderii întreţinătorului","Protecţia socială a urmaşilor în cazul decesului întreţinătorului","148797,3","144626,0","4171,3"],["90 06. Protecţia familiei şi a copiilor","Susţinerea financiară a familiilor cu copii","730174,8","469126,5","261048,3"],["90 07. Protecţia şomerilor","Susţinerea financiară a şomerilor","36248,5","36248,5",""],["90 09. Asistenţa socială a persoanelor cu necesităţi speciale","Asistenţa socială, prin prestaţii sociale, a persoanelor cu necesităţi speciale","322169,8","20000,0","302169,8"],["90 10. Susţinerea suplimentară a unor categorii de populaţie","Susţinerea financiară a unor categorii de populaţie","897432,0","","897432,0"],["TOTAL","","10761699,4","8959855,1","1801844,3"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Anexa nr. 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subpunctul 1.5, cuvîntul „invalizilor” se substituie cu cuvintele „persoanelor cu dizabilităţi”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subpunctul 1.6, cuvîntul „invalizilor” se substituie cu cuvintele „persoanelor cu dizabilităţi”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 9 subpunctul 9.3, litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a) trimestrial – în mod electronic, pînă la finele lunii imediat următoare trimestrului de gestiune;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Anexa nr. 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 3 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„3. Alocaţia pentru îngrijire, însoţire şi supraveghere acordată persoanelor care îngrijesc, însoţesc şi supraveghează la domiciliu un copil cu dizabilităţi severe în vîrstă de pînă la 18 ani, persoanelor cu dizabilităţi severe din copilărie, persoanelor cu dizabilităţi severe nevăzătoare şi persoanelor cu dizabilitaţi severe imobilizate la pat din rîndul persoanelor care au devenit persoane cu dizabilităţi în urma participării la lichidarea consecinţelor avariei de la C.A.E. Cernobîl.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 8:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă, cuvintele „au devenit invalizi” se substituie cu cuvintele „sînt încadrați într-un grad de dizabilitate”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera a):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la liniuţa întîi, cuvîntul „invalizilor” se substituie cu cuvîntul „persoanelor cu dizabilităţi”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la liniuţa a doua, cuvintele „au devenit invalizi” se substituie cu cuvintele „sînt încadrați într-un grad de dizabilitate”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), cuvintele „invalizii a căror invaliditate” şi cuvintele „au devenit invalide” se substituie, respectiv, cu cuvintele „persoanele cu dizabilităţi a căror dizabilitate” şi cu cuvintele „sînt încadrate într-un grad de dizabilitate”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă, cuvintele „au devenit invalizi” se substituie cu cuvintele „sînt încadrați într-un grad de dizabilitate”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la liniuţa întîi, cuvîntul „invalizilor” se substituie cu cuvintele „persoanelor cu dizabilităţi”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera f), cuvintele „au devenit invalizi” se substituie cu cuvintele „sînt încadrați într-un grad de dizabilitate”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 15 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„15. Suport financiar de stat unor beneficiari de pensii şi de alocaţii sociale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"anexa se completează cu punctul 16 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„16. Majorarea pensiilor militarilor în termen şi membrilor familiilor lor şi a pensiilor participanţilor la lichidarea consecinţelor avariei de la C.A.E. Cernobîl.”"}],"id":"s-1","label":"LISTA","level":3,"lines":["LISTA"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data adoptării."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP250/2012","href":"/ro/act/lp250-2012/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp250-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2013","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2013 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 289 din 05-12-2013","pentru modificarea şi completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2013 nr. 250 din 8 noiembrie 2012","Publicat : 31-12-2013 în Monitorul Oficial Nr. 312-314 art. 855"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chișinău, 5 decembrie 2013."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 289."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[71,93,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о бюджете государственного социального страхования на 2013 год № 250 от 8 ноября 2012 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2012 г., № 254–262, ст. 840), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. В статье 1 цифры «10902739,3» и «10982739,3» заменить соответственно цифрами «10685789,4» и «10765789,4». 2. В частях (1) и (2) статьи 18 слово «инвалидов» заменить словами «лиц с ограниченными возможностями». 3. В статье 20 слова «пенсий по инвалидности» заменить словами «пенсий по ограниченным возможностям». 4. Приложения 1 и 2 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[[0,12,"l2"],[13,25,"l3"]],"t":"p","text":"приложение 1 приложение 2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В приложении 3: в подпункте 1.5 слово «инвалидов» заменить словами «лиц с ограниченными возможностями»; в подпункте 1.6 слово «инвалидов» заменить словами «лиц с ограниченными возможностями»; подподпункт а) подпункта 9.3) пункта 9 изложить в следующей редакции: «а) ежеквартально – на электронном носителе, до конца месяца, следующего за отчетным кварталом;». 6. В приложении 4: пункт 3 изложить в следующей редакции: «3. Пособие по уходу, сопровождению и надзору лицам, осуществляющим уход, сопровождение и надзор на дому за ребенком с тяжелыми ограниченными возможностями в возрасте до 18 лет, лицам с тяжелыми ограниченными возможностями с детства, незрячим лицам с тяжелыми ограниченными возможностями и прикованным к постели лицам с тяжелыми ограниченными возможностями, наступившими вследствие участия в ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС.»; в пункте 8: во вводной части слова «ставшим инвалидами:» заменить словами «которым установлена степень ограничения возможностей:»; в подпункте а): в первом подабзаце слово «инвалидам» заменить словами «лицам с ограниченными возможностями»; во втором подабзаце слова «ставшим инвалидами;» заменить словами «которым установлена степень ограничения возможностей;»; в подпункте b) слова «инвалидам», «инвалидности» и «ставшим инвалидами» заменить соответственно словами «лицам с ограниченными возможностями», «степени ограничения возможностей» и «которым установлена степень ограничения возможностей»; в подпункте d): во вводной части слова «ставшим инвалидами:» заменить словами «которым установлена степень ограничения возможностей:»; в первом подабзаце слово «инвалидам;» заменить словами «лицам с ограниченными возможностями;»; в подпункте f) слова «ставшим инвалидами;» заменить словами «которым установлена степень ограничения возможностей;»; пункт 15 изложить в следующей редакции: «15. Государственная финансовая поддержка некоторым получателям пенсий и социальных пособий.»; дополнить приложение пунктом 16 следующего содержания: «16. Повышение пенсий военнослужащим срочной службы и членам их семей и пенсий участникам ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня принятия."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP250/2012","href":"/ru/act/lp250-2012/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp250-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2013","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2013 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa1%20LP%20Nr_%20289%20din%2005_12_2013_ru.doc","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa1%20LP%20Nr_%20289%20din%2005_12_2013_ru.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa2%20LP%20Nr_%20289%20din%2005_12_2013_ru.doc","id":"l3","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa2%20LP%20Nr_%20289%20din%2005_12_2013_ru.doc"}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 289 от 05-12-2013","о внесении изменений и дополнения в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2013 год № 250 от 8 ноября 2012 года","Опубликован : 31-12-2013 в Monitorul Oficial № 312-314 статья № 855"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН № 289. Кишинэу, 5 декабря 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-12-05","doc_id":21701,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-12-05","doc_id":21701,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21701&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21701&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2013 nr. 250 din 8 noiembrie 2012","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2013 год № 250 от 8 ноября 2012 года"},"versions":[{"date":"2013-12-05","doc_id":21701,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21701&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21701&lang=ru"}}],"year":2013}