{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1998-05-28","articles":{"ro":"/api/art/lp29-1998/ro/index.json","ru":"/api/art/lp29-1998/ru/index.json"},"base_slug":"lp29-1998","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP29/1998","doc_id":61455,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 29 din 28.05.1998 pentru modificarea şi completarea Legii privind dreptul de autor şi drepturile conexe","ru":"ЗАКОН № 29 от 28.05.1998 о внесении изменений и дополнений в Закон об авторском праве и смежных правах"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp29-1998/","ru":"/ru/act/lp29-1998/"},"in_force_from":"1998-07-09","json":"/api/act/lp29-1998.json","norm_code":"LP29/1998","number":"29","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 09.07.1998 în MONITORUL OFICIAL Nr. 62-65 art. 423","ru":"Опубликован : 09.07.1998 в MONITORUL OFICIAL № 62-65 статья № 423"},"published":"1998-07-09","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp29-1998","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/61455","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61455&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61455&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.293-XIII din 23 noiembrie 1994 privind dreptul de autor şi drepturile conexe (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.13, art.124) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la definiţia noţiunii de \"comunicare publică\", după cuvîntul \"radioelectrică\" se introduc cuvintele \"(inclusiv prin satelit)\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"definiţia noţiunii de \"interpret\" se completează în final cu fraza \", ocrotite sau neocrotite de dreptul de autor\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 9 alineatul (1) litera e) se completează în final cu fraza: \"Retragerea operei din reţeaua de comercializare în legătură cu schimbarea convingerilor autorului se permite cu condiţia că acesta va acoperi în prealabil pagubele deţinătorului dreptului de folosinţă a operei.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 12:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), după cuvîntul \"transmiterea\" se introduce textul \", în schimbul unei remuneraţii echitabile,\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (6), după cuvîntul şi cifra \"alin.(3),\" se introduc cuvintele \"scenaristul, regizorul-scenograf, operatorul, pictorul-scenograf\", iar în final alineatul se completează cu cuvîntul \"audiovizuale\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 13 se completează în final cu un nou alineat, (5), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) Culegerile care conţin diverse materiale informative (articole şi informaţii, alocuţiuni şi referate, diagrame şi tabele etc.), ale căror selectare şi aranjare este un rezultat al muncii intelectuale, sînt ocrotite ca atare. Protecţia nu se extinde asupra datelor cifrice şi conţinutului materialelor informative incluse în culegere.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 16:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu trei noi alineate, (1), (3) şi (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Reproducerea unei opere de artă plastică în scopuri comerciale se permite în baza contractului cu autorul.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Crearea şi difuzarea unei opere de artă plastică ce conţine un portret se permite cu consimţămîntul persoanei reprezentate sau al moştenitorilor ei."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Autorul operei literare, dramatice, muzical-dramatice şi/sau muzicale, imprimate sub formă de fonogramă (videogramă) sau incluse într-o operă audiovizuală are dreptul la remuneraţie pentru orice revînzare a exemplarelor acestei opere. Cuantumul remuneraţiei se stabileşte în contractul încheiat de beneficiar cu autorul ori în licenţa eliberată de organizaţia de administrare, pe principii colective, a drepturilor patrimoniale.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (1), (2) şi (3) devin, respectiv, alineatele (2), (5) şi (6)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. După articolul 16 se introduce un nou articol, 16/1, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 16/1. Dreptul de autor asupra operei fotografice"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autorul operei fotografice dispune de toate drepturile personale şi patrimoniale prevăzute la articolele 9, 10 şi 17."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Se permite folosirea în mijloacele de informare în masă a operei fotografice publicate, fără a prejudicia drepturile patrimoniale ale autorului, cu condiţia indicării numelui acestuia şi sursei de împrumut.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 17:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cuvintele \"şi fotografice\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (11), cuvintele \"fondul culturii\" se substituie prin cuvintele \"fondurile culturii (literar, muzical, de artă plastică etc.)\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 18 alineatul (2), după cuvîntul \"aparţin\" se introduc cuvintele \"pe un termen de trei ani\", iar în final alineatul se completează cu fraza: \"După expirarea acestui termen, drepturile patrimoniale revin autorului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul 20:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), textul \"o plătesc producătorii şi importatorii de\" se substituie prin textul \"în cuantum de 3% din preţul de vînzare cu amănuntul o plătesc întreprinderile (inclusiv producătorii şi importatorii), care comercializează\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), cuvintele \"producătorii sau importatorii sus-numiţi\" se substituie prin cuvintele \"întreprinderile (inclusiv producătorii şi importatorii) sus-numite\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 23 se completează în final cu un nou alineat, (4), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Programele pentru computer sînt ocrotite ca opere literare, indiferent de forma şi modul lor de exprimare. Autorul unui program pentru computer beneficiază de toate drepturile personale şi patrimoniale, prevăzute la articolele 9, 10 şi 17.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Articolul 27:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se completează în final cu o nouă literă, e), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"e) difuzarea, inclusiv revînzarea, originalului şi exemplarelor de fonograme (videograme) în scopuri comerciale.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (7), după cuvintele \"relaţii de muncă\" se introduc cuvintele \"în decurs de trei ani\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 28, alineatul (3) se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Se permite importul şi/sau difuzarea de către o persoană fizică a unui exemplar de fonogramă (videogramă) făcută publică, fără consimţămîntul producătorului de fonograme (videograme) şi fără achitarea remuneraţiei de autor.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Articolul 34 alineatul (2) litera b) se completează în final cu textul \", întocmirea, în cazurile necesare, a proceselor-verbale privind încălcarea drepturilor de autor şi/sau conexe, în conformitate cu prevederile Codului cu privire la contravenţiile administrative.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. Articolul 36 alineatul (1) litera b) se completează în final cu fraza: \"Aceste licenţe permit folosirea, în modul indicat în ele, a tuturor operelor şi obiectelor de drepturi conexe şi sînt eliberate în numele tuturor titularilor dreptului de autor şi drepturilor conexe, inclusiv al celor care nu au transmis prin contract unei astfel de organizaţii drepturile lor patrimoniale, ţinînd cont de drepturile prevăzute la alineatul (5).\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. La articolul 38 alineatul (3), cuvintele \"premeditată a\" şi \"în scop de profit\" se exclud."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 2 luni, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 01.01.2011 în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LP139-XV din 02.07.2010 art.630"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP293/1994","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind dreptul de autor şi drepturile conexe","ru":"об авторском праве и смежных правах"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 29 din 28-05-1998","pentru modificarea şi completarea Legii privind dreptul de autor şi drepturile conexe","Publicat : 09-07-1998 în Monitorul Oficial Nr. 62-65 art. 423"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 28 mai 1998."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 29-XIV."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(se abrogă prin LP139-XV din 02.07.2010 art.630)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП139 от 02.07.10,MO191-193/630 от 01.10.10"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Закон об авторском праве и смежных правах N 293-XIII от 23 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., N 13, ст.124) внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 3: понятие \"публичное сообщение \" после слов \"в эфир \" дополнить словами \"(в том числе через спутник) \"; понятие \"исполнитель \" дополнить словами \", охраняемые или не охраняемые авторским правом; \". 2. Пункт е) части (1) статьи 9 дополнить предложением: \"Отзыв произведения из сферы реализации в связи с изменениями воззрений автора допускается при условии предварительного возмещения убытков обладателю права на использование произведения. \". 3. В статье 12: часть (3) после слов \"его изготовителю \" дополнить словами \"взамен на справедливое вознаграждение \"; часть (6) после слова и цифры \"части (3) \" дополнить словами \"сценарист, режиссер-постановщик, оператор, художник-постановщик, \", а после слов \"экземпляров этого \" - словом \"аудиовизуального \". 4. Статью 13 дополнить частью (5) следующего содержания: \"(5) Сборники, содержащие различные информационные материалы (статьи и информации, сообщения и доклады, диаграммы и таблицы и др.), подобранные и систематизированные в результате интеллектуального труда, охраняются как таковые. Охрана не распространяется на цифровые данные и содержание информационных материалов, включенных в сборник. \". 5. В статье 16: дополнить статью новыми частями (1), (3) и (4) следующего содержания: \"(1) Воспроизведение произведения изобразительного искусства в коммерческих целях разрешается на основе договора, заключенного с автором. \"; \"(3) Создание и распространение произведения изобразительного искусства, в котором содержится портрет, допускается с согласия изображаемого лица или его наследников. (4) Автор литературного, драматического, музыкально-драматического и (или) музыкального произведения, зафиксированного в фонограмме (видеограмме) или включенного в аудиовизуальное произведение, имеет право на вознаграждение за любую перепродажу экземпляров этого произведения. Размер вознаграждения устанавливается в договоре, заключенном пользователем с автором, либо в лицензии, выданной организацией по управлению имущественными правами на коллективной основе. \"; части (1), (2) и (3) считать соответственно частями (2), (5) и (6). 6. Дополнить закон статьей 16/1 следующего содержания: \"Статья 16/1. Авторское право на фотографическое произведение (1) Автору фотографического произведения принадлежат все личные и имущественные права, предусмотренные статьями 9, 10 и 17. (2) Допускается использование в средствах массовой информации опубликованного фотографического произведения без ущерба имущественных прав автора при условии указания его имени и источника заимствования. \". 7. В статье 17: из части (4) исключить слова \"и фотографические \"; в части (11) слова \"фонд культуры \" заменить словами \"фонды культуры (литературный, музыкальный, художественный и др.) \". 8. Часть (2) статьи 18 после слов \"создано произведение, \" дополнить словами \"в течение трех лет, \", а в конце - предложением: \"По истечении этого срока имущественные права переходят к автору. \". 9. В статье 20: второе предложение части (3) изложить в следующей редакции: \"Компенсационные выплаты производятся предприятиями (в том числе изготовителями и импортерами), осуществляющими торговлю оборудованием (аудио- и видеомагнитофоны и иное оборудование) и материальными носителями (звуко- и (или) видеопленки и кассеты, лазерные диски, компакт-диски и т.д.), используемыми для такого воспроизведения, в размере 3 процентов розничной цены указанного оборудования и материальных носителей. \"; в части (5) слова \"изготовителями или импортерами, \" заменить словами \"предприятиями (в том числе изготовителями и импортерами), \". 10. Статью 23 дополнить частью (4) следующего содержания: \"(4) Компьютерные программы независимо от формы и способа выражения охраняются как литературные произведения. Автору компьютерной программы принадлежат все личные и имущественные права, предусмотренные статьями 9, 10 и 17. \". 11. В статье 27: часть (2) дополнить пунктом е) следующего содержания: \"е) продавать или перепродавать оригинал и экземпляры фонограммы (видеограммы). \"; часть (7) после слов \"в трудовых отношениях, \" дополнить словами \"в течение трех лет, \". 12. Часть (3) статьи 28 изложить в следующей редакции: \"(3) Допускается импорт и (или) продажа физическим лицом одного экземпляра опубликованной фонограммы (видеограммы) без согласия изготовителя фонограммы (видеограммы) и без выплаты авторского вознаграждения. \". 13. Пункт b) части (2) статьи 34 дополнить словами \"составление в необходимых случаях протоколов о нарушении авторских и (или) смежных прав в соответствии с положениями Кодекса об административных правонарушениях; \". 14. Пункт b) части (1) статьи 36 дополнить предложением: \"Эти лицензии разрешают использование предусмотренными в них способами всех произведений и объектов смежных прав и предоставляются от имени всех обладателей авторских и смежных прав, включая тех, которые не передали такой организации свои имущественные права по договору, с учетом прав, предусмотренных частью (5); \". 15. Из части (3) статьи 38 исключить слова \"умышленном \" и \"совершенном с целью извлечения прибыли, \"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в двухмесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,54,"l1"],[54,81,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 01.01.2011 согласно ЗП139 от 02.07.10,MO191-193/630 от 01.10.2010 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP139/2010","href":null,"id":"l2","kind":"note","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind dreptul de autor şi drepturile conexe","ru":"об авторском праве и смежных правах"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 29 от 28-05-1998","о внесении изменений и дополнений в Закон об авторском праве и смежных правах","Опубликован : 09-07-1998 в Monitorul Oficial № 62-65 статья № 423"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ Кишинэу, 28 мая 1998 г. № 29-XIV. утратил силу согласно ЗП139 от 02.07.10,MO191-193/630 от 01.10.2010"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2011-01-01","doc_id":61455,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2011-01-01","doc_id":61455,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61455&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61455&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii privind dreptul de autor şi drepturile conexe","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон об авторском праве и смежных правах"},"versions":[{"date":"2011-01-01","doc_id":61455,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61455&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61455&lang=ru"}},{"date":"1998-07-09","doc_id":61454,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61454&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61454&lang=ru"}}],"year":1998}