{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2024-12-13","articles":{"ro":"/api/art/lp292-2024/ro/index.json","ru":"/api/art/lp292-2024/ru/index.json"},"base_slug":"lp292-2024","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-07-30","category":"laws","code":"LP167/2026","slug":"lp167-2026","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (consolidarea sistemului de protecție a copilului împotriva violenței, neglijării și/sau exploatării)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (укрепление системы защиты ребенка от насилия, пренебрежения и/или эксплуатации)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-02-12","category":"laws","code":"LP9/2026","slug":"lp9-2026","title":{"ro":"privind medierea și statutul mediatorului","ru":"о медиации и статусе медиатора"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2003-05-30","category":"codex","code":"CPC225/2003","slug":"cpc225-2003","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}}],"code":"LP292/2024","doc_id":146474,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 292 din 13.12.2024 privind protecția specială a copiilor împotriva deplasării în străinătate sau reținerii ilicite","ru":"ЗАКОН № 292 от 13.12.2024 об особой защите детей от незаконного перемещения за границу или удержания"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp292-2024/","ru":"/ru/act/lp292-2024/"},"in_force_from":"2025-01-01","json":"/api/act/lp292-2024.json","norm_code":"LP292/2024","number":"292","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 27.12.2024 în MONITORUL OFICIAL Nr. 556-559 art. 760","ru":"Опубликован : 27.12.2024 в MONITORUL OFICIAL № 556-559 статья № 760"},"published":"2024-12-27","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp292-2024","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/146474","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=146474&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=146474&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":29,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIȚII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIȚII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege stabilește procedurile de examinare a cazurilor ce țin de înapoierea copiilor cu vârsta de până la 16 ani, deplasați sau reținuți ilicit, la reședința lor obișnuită, de exercitare a dreptului de vizitare a copilului, precum și autoritățile și instituțiile responsabile de aplicarea procedurilor respective."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Obiectul legii"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În condițiile prezentei legi, copiii beneficiază de protecție fără nicio discriminare, indiferent de rasă, culoare, sex, limbă, religie, opinii politice sau de altă natură, indiferent de cetățenie, de apartenența etnică, de originea socială, de statutul obținut prin naștere, de situația materială, de gradul și tipul de dizabilitate, de aspectele specifice de creștere și educație, atât ale copiilor, cât și ale părinților sau ale reprezentanților lor legali/responsabililor lor legali, indiferent de locul aflării lor (familie, instituție educațională, serviciu social, instituție medicală, comunitate etc.) sau de orice alt criteriu."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Sfera de aplicare"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sensul prezentei legi, noțiunile principale utilizate au următoarele semnificații:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"deplasare ilicită a copilului – scoaterea copilului cu vârsta de până la 16 ani din statul în care își are reședința obișnuită, pentru o perioadă mai mare de 30 de zile, fără acordul scris, legalizat notarial, al celuilalt reprezentant legal sau, după caz, al persoanei ori autorității desemnate să apere drepturile și interesele copilului și să acționeze în interesele și în numele copilului în materie de protecție, de siguranță, de ocrotire a sănătății, de educație, de proprietate și de alte drepturi ale copilului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"reținere ilicită a copilului – neînapoierea copilului cu vârsta de până la 16 ani în statul în care își are reședința obișnuită, după o perioadă mai mare de 30 de zile, în cazul lipsei acordului scris, legalizat notarial, al reprezentantului legal sau, după caz, al persoanei ori al autorității desemnate să apere drepturile și interesele copilului și să acționeze în interesele și în numele copilului în materie de protecție, de siguranță, de ocrotire a sănătății, de educație, de proprietate și de alte drepturi ale copilului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"reședința obișnuită a copilului – locul care exprimă o anumită integrare a copilului într‑un mediu social și familial și care demonstrează o legătură apropiată și stabilă a acestuia cu locul vizat. La determinarea reședinței obișnuite a copilului, în fiecare caz particular, se iau în considerare toate elementele de fapt relevante, cum ar fi durata, regularitatea, condițiile și motivele sejurului pe teritoriul unui stat, cetățenia copilului, locul și condițiile de școlarizare, cunoștințele lingvistice, precum și raporturile de familie și sociale ale copilului în statul respectiv;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"domiciliul copilului – locul de aflare a copilului, care poate fi domiciliul părinților sau al acelui părinte la care acesta locuiește permanent, domiciliul reprezentantului său legal, locul serviciului social sau locul stabilit printr-o hotărâre judecătorească;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"dreptul de vizitare – dreptul reprezentantului legal al copilului de a menține relații personale și contacte directe cu acesta, incluzând dreptul de a duce copilul, pentru o perioadă limitată de timp, în alt loc decât cel al reședinței sale obișnuite;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"interesul superior al copilului – asigurarea condițiilor adecvate pentru creșterea și dezvoltarea armonioasă a copilului, ținând cont de particularitățile individuale ale personalității acestuia și de situația concretă în care acesta se află;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"reprezentantul legal al copilului – părintele, persoana sau autoritatea desemnată, conform legii, să apere drepturile și interesele copilului și să acționeze în interesele și în numele copilului în materie de protecție, de siguranță, de ocrotire a sănătății, de educație, de proprietate și de alte drepturi ale copilului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"autoritate centrală – autoritatea desemnată de stat pentru a îndeplini atribuțiile prevăzute de Convenția asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, încheiată la Haga, la 25 octombrie 1980."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Noțiuni principale"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Protecția copilului se realizează conform următoarelor principii:"},{"id":"art-4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) asigurarea și promovarea cu prioritate a interesului superior al copilului;"},{"id":"art-4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) respectarea priorității privind creșterea și educarea copilului în familie;"},{"id":"art-4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) dreptul prioritar al părinților de a-și educa copilul conform propriilor convingeri și responsabilitatea primară a părinților pentru creșterea, educarea și protecția copilului lor;"},{"id":"art-4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) obligația statului de a asigura familiei asistența necesară pentru creșterea și educarea copilului;"},{"id":"art-4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) egalitatea de șanse și nediscriminarea;"},{"id":"art-4-f","spans":[],"t":"p","text":"f) cooperarea intersectorială și intervenția multidisciplinară;"},{"id":"art-4-g","spans":[],"t":"p","text":"g) asistența individualizată a fiecărui copil;"},{"id":"art-4-h","spans":[],"t":"p","text":"h) respectarea demnității copilului;"},{"id":"art-4-i","spans":[],"t":"p","text":"i) asigurarea participării copilului la luarea deciziilor care îl privesc, ținând cont de vârsta și de gradul său de maturitate;"},{"id":"art-4-j","spans":[],"t":"p","text":"j) asigurarea continuității în creșterea și educarea copilului, ținând cont de identitatea sa etnică, religioasă, culturală și lingvistică, în cazul luării unei măsuri de protecție;"},{"id":"art-4-k","spans":[],"t":"p","text":"k) celeritate în luarea oricărei decizii cu privire la copil;"},{"id":"art-4-l","spans":[],"t":"p","text":"l) responsabilitatea autorităților în asigurarea protecției copilului împotriva violenței."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Principiile protecției copilului"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Muncii și Protecției Sociale (denumit în continuare autoritate centrală a Republicii Moldova) este abilitat să asigure îndeplinirea obligațiilor asumate de Republica Moldova ca urmare a aderării la Convenția asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, încheiată la Haga, la 25 octombrie 1980 (denumită în continuare Convenție)."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Autoritatea centrală a Republicii Moldova"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pentru realizarea obiectivelor stipulate în Convenție, autoritatea centrală a Republicii Moldova întreprinde toate măsurile corespunzătoare:"},{"id":"art-6-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) pentru localizarea copilului deplasat în străinătate sau reținut ilicit în sensul Convenției;"},{"id":"art-6-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) pentru prevenirea de noi pericole la adresa copilului sau de pagube pentru părțile interesate, luând sau procedând astfel încât să fie luate măsuri provizorii;"},{"id":"art-6-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) pentru a asigura înapoierea de bunăvoie a copilului sau a înlesni o soluție amiabilă, inclusiv prin mediere;"},{"id":"art-6-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) pentru schimbul de informații privind situația socială a copilului;"},{"id":"art-6-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) pentru a furniza informații generale privind dreptul statului în legătură cu aplicarea Convenției;"},{"id":"art-6-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) pentru a introduce sau a înlesni inițierea unei proceduri judiciare sau administrative, menite să obțină înapoierea copilului și, dacă este cazul, să îngăduie organizarea sau exercitarea efectivă a dreptului de vizitare;"},{"id":"art-6-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) pentru a facilita, dacă este cazul, obținerea asistenței juridice, inclusiv oferirea asistenței juridice garantate de stat;"},{"id":"art-6-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) pentru a asigura, în condițiile legii, înapoierea copilului."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autoritatea centrală a Republicii Moldova încheie acorduri de colaborare și cooperează cu autoritățile administrației publice centrale și locale, cu instituțiile publice din țară și din străinătate, cu organizațiile internaționale și regionale, cu organizațiile neguvernamentale, cu alte persoane juridice din țară și din străinătate cu atribuții în domeniul de aplicare a Convenției."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Atribuțiile autorității centrale a Republicii Moldova"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritățile și instituțiile competente naționale au obligația să acorde de îndată suport autorității centrale a Republicii Moldova, ca urmare a solicitărilor formulate, prin acordarea de asistență și transmiterea datelor deținute potrivit competențelor, în vederea aplicării prezentei legi."},{"id":"art-7-p2","spans":[[364,376,"l1"]],"t":"p","text":"(2) Soluționarea cererilor formulate de o persoană fizică, de o instituție, de orice alt organism sau de o autoritate centrală privind înapoierea copilului în statul reședinței sale obișnuite și a cererilor privind exercitarea dreptului de vizitare a copilului este de competența Curții de Apel Chișinău, în conformitate cu art. 2931 din Codul de procedură civilă nr. 225/2003."},{"id":"art-7-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Curtea de Apel Chișinău poate coopera cu autoritățile naționale și cu cele ale statului în care copilul își avea reședința obișnuită fie în mod direct, fie prin intermediul autorității centrale a Republicii Moldova."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Competențele autorităților naționale"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Cauzele care vizează înapoierea copilului în statul reședinței sale obișnuite sau exercitarea dreptului de vizitare a copilului pot fi supuse medierii de autoritatea centrală a Republicii Moldova sau de instanța de judecată, cu consimțământul și în numele părților. Prevederile legislației în domeniul medierii se vor aplica în mod corespunzător."},{"id":"art-8-p2","spans":[[23,32,"l2"]],"t":"p","text":"(2) În conformitate cu alin. (1), la cererea autorității centrale a Republicii Moldova sau a instanței de judecată, Consiliul de Mediere îi furnizează acesteia o listă a mediatorilor specializați în domeniul protecției copilului."},{"id":"art-8-p3","spans":[[35,44,"l2"]],"t":"p","text":"(3) Medierea cauzelor prevăzute la alin. (1) are loc într-un termen ce nu depășește 30 de zile calendaristice de la data încheierii contractului de mediere, dacă părțile nu au stabilit de comun acord un alt termen."},{"id":"art-8-p4","spans":[[25,34,"l2"]],"t":"p","text":"(4) Cauzele prevăzute la alin. (1) nu pot fi supuse medierii dacă acest lucru este contrar interesului superior al copilului, dacă nu este adecvat într-un caz particular sau dacă ar întârzia procedura în mod nejustificat."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Soluționarea cauzelor prin mediere"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. ÎNAPOIEREA COPILULUI","level":3,"lines":["Capitolul II","ÎNAPOIEREA COPILULUI"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Persoana fizică, autoritatea, instituția sau organismul care pretinde că un copil a fost deplasat în străinătate sau reținut ilicit în sensul Convenției poate să sesizeze fie autoritatea centrală a statului de reședință obișnuită a copilului, fie pe aceea a statului contractant în care se află copilul, pentru ca aceasta să acorde asistență în vederea asigurării înapoierii copilului în statul în care el își are reședința obișnuită."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Cererea privind înapoierea copilului în statul reședinței sale obișnuite"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Persoana fizică, instituția, organismul sau autoritatea centrală din străinătate înaintează o cerere autorității centrale a Republicii Moldova în vederea înapoierii copilului aflat pe teritoriul Republicii Moldova ca urmare a unei deplasări sau rețineri ilicite."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autoritatea centrală a Republicii Moldova acționează cu celeritate atunci când soluționează cererile întemeiate pe Convenție."},{"id":"art-10-p3","spans":[[43,52,"l3"]],"t":"p","text":"(3) În cazul recepționării cererii conform alin. (1), autoritatea centrală a Republicii Moldova confirmă recepționarea ei în termen de 10 zile lucrătoare de la data primirii cererii."},{"id":"art-10-p4","spans":[[39,48,"l3"],[253,265,"l4"]],"t":"p","text":"(4) După recepționarea cererii conform alin. (1) din prezentul articol, autoritatea centrală a Republicii Moldova verifică îndeplinirea condițiilor prevăzute la articolul 8 alineatul al doilea din Convenție și la art. 2932 din Codul de procedură civilă nr. 225/2003 și, după caz, solicită completarea acesteia sau prezentarea actelor lipsă într-un termen de 10 zile lucrătoare de la data primirii cererii. Autoritatea centrală a Republicii Moldova informează, fără întârzieri nejustificate, persoana fizică, instituția, organismul sau autoritatea centrală din străinătate, după caz, despre acțiunile inițiale întreprinse sau care urmează să fie întreprinse pentru soluționarea cererii."},{"id":"art-10-p5","spans":[[43,52,"l3"]],"t":"p","text":"(5) În cazul în care cererea menționată la alin. (1) din prezentul articol nu îndeplinește condițiile privind reședința obișnuită și vârsta copilului prevăzute de articolul 4 din Convenție, autoritatea centrală a Republicii Moldova restituie cererea."},{"id":"art-10-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Autoritatea centrală a Republicii Moldova nu examinează cererea menționată la alin. (1), depusă în condițiile prevăzute de Convenție, în cazul în care aceasta sau anexele acesteia nu sunt însoțite de traducerea în limba română."},{"id":"art-10-p7","spans":[[43,52,"l3"]],"t":"p","text":"(7) În cazul în care cererea menționată la alin. (1) întrunește condițiile prezentului articol, autoritatea centrală a Republicii Moldova o depune la Curtea de Apel Chișinău. În funcție de circumstanțele cauzei, autoritatea centrală a Republicii Moldova poate întreprinde orice măsură susceptibilă de a asigura înapoierea de bunăvoie a copilului."},{"id":"art-10-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Dacă autoritatea centrală a Republicii Moldova are indicii că copilul a cărui înapoiere este solicitată se află pe teritoriul unui alt stat parte la Convenție, aceasta va transmite cererea direct autorității centrale a statului respectiv, informând în acest sens persoana fizică, instituția, organismul sau autoritatea centrală solicitantă."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Depunerea și examinarea cererii privind înapoierea copilului în statul reședinței sale obișnuite"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pe tot parcursul procedurii de examinare a cererii privind înapoierea copilului cu vârsta de până la 16 ani, ca urmare a deplasării și/sau reținerii ilicite, la reședința obișnuită a acestuia, autoritatea tutelară teritorială în a cărei rază teritorială domiciliază copilul este obligată să-i ofere informații și explicații clare și complete, potrivit vârstei sale și gradului său de maturitate, referitoare la etapele și durata acestei proceduri."},{"id":"art-11-p2","spans":[[49,58,"l5"]],"t":"p","text":"(2) În procesul de examinare a cazurilor conform alin. (1) se va ține cont de opinia, dorințele și de sentimentele copilului în funcție de vârsta lui și de capacitatea lui de înțelegere."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Informarea copilului și luarea în considerare a opiniei lui"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[226,238,"l4"]],"t":"p","text":"Persoana fizică, instituția, organismul sau autoritatea interesată din străinătate a cărei cerere îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 8 alineatul al doilea din Convenție și la art.2932 din Codul de procedură civilă nr. 225/2003 poate beneficia de asistență juridică garantată de stat în soluționarea cererii de înapoiere a copilului aflat pe teritoriul Republicii Moldova ca urmare a unei deplasări sau rețineri ilicite, indiferent de nivelul veniturilor. Prevederile legislației în domeniul asistenței juridice garantate de stat se vor aplica în mod corespunzător."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Asistența juridică garantată de stat"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) La cererea persoanei fizice, a instituției, a organismului sau a autorității centrale din străinătate, autoritatea centrală a Republicii Moldova va facilita acordarea asistenței juridice garantate de stat de către un avocat specializat, desemnat de oficiul teritorial al Consiliului Național pentru Asistența Juridică Garantată de Stat (CNAJGS)."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Pentru persoana cu reședința obișnuită în străinătate care a formulat cererea de înapoiere a copilului aflat pe teritoriul Republicii Moldova ca urmare a unei deplasări sau rețineri ilicite, coordonatorul oficiului teritorial al CNAJGS desemnează obligatoriu, din oficiu, în termen de 3 zile lucrătoare, un avocat pentru sesizarea instanței de judecată, pentru reprezentare și asistare în instanța de judecată, precum și pentru cazurile de inițiere a măsurilor de executare silită."},{"id":"art-13-p3","spans":[[31,40,"l6"]],"t":"p","text":"(3) Avocatul desemnat potrivit alin. (2) înaintează cererea de înapoiere a copilului aflat pe teritoriul Republicii Moldova ca urmare a unei deplasări sau rețineri ilicite la instanța de judecată competentă, în termen de 7 zile calendaristice de la data primirii înștiințării privind desemnarea sa."},{"id":"art-13-p4","spans":[[88,97,"l6"]],"t":"p","text":"(4) În termen de 48 de ore de la data încetării mandatului avocatului desemnat potrivit alin. (2), acesta va transmite autorității centrale a Republicii Moldova întreaga documentație și actele instanței de judecată ce i-au fost puse la dispoziție pe marginea cererii de înapoiere a copilului aflat pe teritoriul Republicii Moldova ca urmare a unei deplasări sau rețineri ilicite."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Atribuțiile Consiliului Național pentru Asistența Juridică Garantată de Stat"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prevederile art. 10 nu exclud posibilitatea ca o persoană fizică, o instituție, un organism sau o autoritate centrală din străinătate să sesizeze direct instanța de judecată competentă din Republica Moldova, fie personal, fie prin intermediul unui avocat ales. În cazul în care reprezentarea se face printr-un avocat ales, iar autoritatea centrală a Republicii Moldova a fost inițial sesizată conform art. 10, aceasta va pune la dispoziția avocatului cererea-tip completată și toate actele doveditoare transmise de autoritățile competente ale statului solicitant."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Refuzul autorității centrale a Republicii Moldova de a accepta cererea de înapoiere, conform articolului 27 din Convenție, nu împiedică persoana fizică, instituția, organismul sau autoritatea centrală din străinătate să se adreseze direct Curții de Apel Chișinău."},{"id":"art-14-p3","spans":[[289,301,"l4"]],"t":"p","text":"(3) În cazul în care cererea nu se referă la înapoierea copilului aflat pe teritoriul Republicii Moldova ca urmare a unei deplasări sau rețineri ilicite sau nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 8 alineatul al doilea din Convenție și la art. 2932 din Codul de procedură civilă nr. 225/2003, Curtea de Apel Chișinău restituie cererea."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Sesizarea instanței de judecată de către persoana fizică, instituția, organismul sau autoritatea centrală din străinătate"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[[259,271,"l7"]],"t":"p","text":"(1) Cauzele având ca obiect soluționarea cererilor de înapoiere a unui copil aflat pe teritoriul Republicii Moldova în condițiile articolului 3 din Convenție se judecă în fond, în termenul și în condițiile prevăzute la art. 2933 din Codul de procedură civilă nr. 225/2003."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Hotărârea integrală a instanței de judecată se întocmește în termen de 14 zile de la data pronunțării dispozitivului acesteia."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Soluționarea cererilor se va face în contradictoriu cu persoana despre care se susține că a deplasat sau a reținut ilicit copilul în Republica Moldova, cu reclamantul sau avocatul acestuia, cu reprezentantul autorității tutelare teritoriale în a cărei evidență se află copilul, cu reprezentantul autorității centrale a Republicii Moldova și, după caz, în prezența copilului. Instanța de judecată nu poate refuza înapoierea copilului în cazul în care reclamantul sau avocatul acestuia nu a avut posibilitatea să fie ascultat."},{"id":"art-15-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Instanța de judecată este obligată să țină cont de opinia copilului, având în vedere vârsta, maturitatea și gradul de dezvoltare ale acestuia."},{"id":"art-15-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În toate situațiile, la audierea copilului va participa un psiholog care va redacta, la cererea instanței de judecată, un raport de evaluare psihologică."}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Soluționarea cererilor de înapoiere a copilului în statul reședinței sale obișnuite"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Reclamantul din străinătate este obligat să indice adresa de corespondență în Republica Moldova, la care urmează să fie făcute toate comunicările privind procesul de judecată. În lipsa adresei menționate, transmiterea actelor se realizează prin intermediul autorității centrale a Republicii Moldova și al autorității centrale străine din statul în care reclamantul își are reședința."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Comunicarea adresei de corespondență a reclamantului"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Actele oficiale eliberate, redactate sau legalizate în conformitate cu legislația unui stat parte la Convenție în privința cetățenilor săi ori în privința persoanelor străine, în forma stabilită de organele competente ale statului respectiv, certificate cu sigiliu, pot fi prezentate instanței de judecată din Republica Moldova fără vreo altă legalizare."},{"id":"art-17-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Instanța de judecată din Republica Moldova poate ține seama de legea și de hotărârile judiciare sau administrative străine pertinente fără a fi nevoie să recurgă la procedurile specifice de recunoaștere a hotărârilor străine; de asemenea, poate solicita reclamantului prezentarea unei hotărâri sau a unui alt document emis de autoritățile statului în care copilul își are reședința obișnuită, care să ateste, dacă legea statului respectiv permite aceasta, faptul că deplasarea copilului de pe teritoriul acelui stat ori reținerea copilului a avut loc prin încălcarea unui drept privind încredințarea, atribuit potrivit legii statului străin respectiv."},{"id":"art-17-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Actele oficiale, legile și hotărârile judiciare sau administrative străine se prezintă cu o traducere în limba română."}],"id":"art-17","label":"Articolul 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Valabilitatea actelor și a hotărârilor străine"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pe întreaga durată a procesului, instanța de judecată poate dispune, printr-un act de dispoziție nesusceptibil de atac, oricare dintre măsurile de protecție a copilului prevăzute de legislație."},{"id":"art-18-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Dacă există motive care justifică bănuiala că copilul ar putea traversa hotarele Republicii Moldova pentru a fi sustras de la procedura de înapoiere, deschisă potrivit Convenției și prezentei legi, la cererea reclamantului și/sau a reprezentantului acestuia, judecătorul sau instanța de judecată va dispune, în aceeași zi, printr-un act de dispoziție nesusceptibil de atac:"},{"id":"art-18-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) ridicarea pașaportului sau, după caz, a altui document de călătorie al copilului, iar în lipsa acestuia, interzicerea eliberării unui document de călătorie pentru copil;"},{"id":"art-18-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) interzicerea traversării de către copil a hotarelor Republicii Moldova pentru o perioadă de timp anumită."},{"id":"art-18-p3","spans":[[256,265,"l8"]],"t":"p","text":"(3) Măsura ridicării pașaportului sau, după caz, a altui document de călătorie al copilului se dispune pe o durată determinată ori până la încetarea motivelor care au justificato. Copia de pe actul de dispoziție prin care s-au dispus măsurile prevăzute la alin. (2) se transmite imediat la Agenția Servicii Publice, în cazul interzicerii eliberării unui document de călătorie pentru copil, sau Inspectoratului General al Poliției de Frontieră din subordinea Ministerului Afacerilor Interne, în cazul ridicării pașaportului sau a altui document de călătorie al copilului și al interzicerii traversării de către copil a hotarelor Republicii Moldova."},{"id":"art-18-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul ridicării pașaportului sau, după caz, a altui document de călătorie al copilului, Inspectoratul General al Poliției de Frontieră îl transmite instanței de judecată care a emis actul de dispoziție."}],"id":"art-18","label":"Articolul 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Adoptarea măsurilor de protecție a copilului de către instanța de judecată"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Dacă instanța de judecată constată că deplasarea sau reținerea copilului pe teritoriul Republicii Moldova este ilicită în sensul articolului 3 din Convenție, aceasta dispune înapoierea copilului în statul în care acesta își are reședința obișnuită, cu condiția ca aceasta să nu-l expună unui pericol fizic sau psihic ori în orice alt mod să nul pună într-o situație intolerabilă."},{"id":"art-19-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cuprinsul hotărârii, instanța de judecată stabilește un termen pentru executarea obligației de înapoiere a copilului, care nu va fi mai mare de două săptămâni de la comunicarea hotărârii integrale. Termenul este stabilit sub sancțiunea unei amenzi în favoarea statului Republica Moldova, cuprinsă între 100 și 200 de unități convenționale, care se varsă în bugetul de stat."},{"id":"art-19-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Odată cu pronunțarea hotărârii de înapoiere, instanța de judecată poate dispune una dintre următoarele măsuri:"},{"id":"art-19-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) predarea pașaportului sau, după caz, a documentului de călătorie al copilului de către pârât părții reclamante;"},{"id":"art-19-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) obligarea reprezentantului legal pârât de a contribui pentru eliberarea unui document de călătorie pe numele copilului;"},{"id":"art-19-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) autorizarea reclamantului de a prelua copilul fie personal, fie, după caz, prin reprezentantul acestuia în cazul refuzului pârâtului de a executa de bunăvoie obligația de înapoiere în termenul stabilit."},{"id":"art-19-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Atunci când instanța de judecată preconizează să refuze înapoierea copilului exclusiv în temeiul articolului 13 alineatul întâi litera b) din Convenție, aceasta poate accepta înapoierea copilului în cazul în care partea care solicită înapoierea copilului demonstrează instanței, prin furnizarea de dovezi concludente, că s-au luat măsuri corespunzătoare pentru a asigura protecția copilului după înapoierea sa ori în cazul în care instanța este convinsă de acest lucru în alt mod."},{"id":"art-19-p5","spans":[[14,23,"l9"]],"t":"p","text":"(5) În sensul alin. (4), instanța de judecată poate comunica cu autoritățile competente din statul în care copilul își avea reședința obișnuită imediat înaintea deplasării sau a reținerii sale ilicite, fie direct, fie prin intermediul autorităților centrale."},{"id":"art-19-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Suportarea cheltuielilor legate de înapoierea copilului se stabilește conform articolului 26 din Convenție."},{"id":"art-19-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Reprezentantul legal pârât poate fi obligat să suporte cheltuielile statului Republica Moldova pentru desemnarea avocaților pe caz, în conformitate cu legislația."}],"id":"art-19","label":"Articolul 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Procedura și măsurile în cazul constatării deplasării sau reținerii ilicite a copilului"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Hotărârea Curții de Apel Chișinău prin care s-a dispus înapoierea copilului este executorie."},{"id":"art-20-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Dispozitivul hotărârii se comunică părților și autorității centrale a Republicii Moldova în ziua în care a fost pronunțat. Hotărârea motivată se comunică în termen de 48 de ore de la data redactării acesteia."},{"id":"art-20-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Hotărârea prevăzută la alin.(1) poate fi atacată cu recurs la Curtea Supremă de Justiție, în termen de 10 zile de la data comunicării hotărârii integrale. Recursul suspendă executarea hotărârii. Dosarul este înaintat Curții Supreme de Justiție în termen de 5 zile de la expirarea termenului de recurs."},{"id":"art-20-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Cu excepția cazului în care acest lucru se dovedește imposibil din cauza unor împrejurări excepționale, Curtea Supremă de Justiție pronunță decizia în cel mult 6 săptămâni din momentul în care toate etapele procedurale necesare au fost parcurse și instanța este în măsură să examineze recursul."},{"id":"art-20-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Dispozitivul deciziei instanței de recurs se comunică părților și autorității centrale a Republicii Moldova în ziua în care a fost pronunțat. Decizia integrală a instanței de recurs se comunică în termen de 48 de ore de la data redactării acesteia."}],"id":"art-20","label":"Articolul 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Comunicarea și contestarea hotărârii instanței de judecată"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul în care hotărârea judecătorească de înapoiere a copilului în statul în care acesta își are reședința obișnuită nu este executată de bunăvoie în termenul stabilit de instanță, autoritatea centrală a Republicii Moldova informează în acest sens Uniunea Națională a Executorilor Judecătorești care va identifica executorul judecătoresc responsabil de executarea hotărârii respective, conform competențelor teritoriale."},{"id":"art-21-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Reclamantul sau avocatul acestuia depune cererea de executare silită, însoțită de titlul executoriu, la executorul judecătoresc desemnat, în termen de 7 zile de la data primirii înștiințării privind desemnarea acestuia de către președintele Uniunii Naționale a Executorilor Judecătorești."},{"id":"art-21-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Dacă hotărârea judecătorească de înapoiere a copilului în statul în care acesta își are reședința obișnuită nu este executată de bunăvoie în termenul stabilit de instanța de judecată, se procedează la executarea silită de transmitere a copilului de la persoana în a cărui grijă se află copilul către reprezentantul legal al acestuia, stabilit cu domiciliul în străinătate, sau, după caz, către persoana împuternicită de a prelua copilul."},{"id":"art-21-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Executarea se va efectua în prezența obligatorie a unui reprezentant al autorității tutelare teritoriale. Executorul judecătoresc poate solicita, după caz, concursul altor persoane cu competențe în domeniul protecției copilului."},{"id":"art-21-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În cazul în care o hotărâre judecătorească menționată la alin. (1) nu a fost executată în termen de două săptămâni de la data inițierii procedurii de executare, partea care solicită executarea sau autoritatea centrală a Republicii Moldova are dreptul să ceară Uniunii Naționale a Executorilor Judecătorești să prezinte motivele care justifică întârzierea."}],"id":"art-21","label":"Articolul 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Procedura în cazul neexecutării hotărârii judecătorești de înapoiere a copilului"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Autoritatea centrală a Republicii Moldova va informa autoritatea centrală a statului solicitant cu privire la încetarea examinării cazului de înapoiere a copilului în statul reședinței obișnuite dacă persoana fizică, instituția, organismul sau autoritatea centrală din străinătate care a formulat cererea:"},{"id":"art-22-a","spans":[],"t":"p","text":"a) nu răspunde, în termen de 60 de zile calendaristice, solicitărilor autorității centrale a Republicii Moldova;"},{"id":"art-22-b","spans":[],"t":"p","text":"b) nu participă sau nu desemnează o persoană împuternicită pentru procedura de preluare silită a copilului de la persoana în grija căreia acesta se află."}],"id":"art-22","label":"Articolul 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Comunicarea privind încetarea examinării cazului de înapoiere a copilului"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În aplicarea articolului 15 din Convenție, la cererea unei autorități judiciare sau administrative a unui stat parte la Convenție, Curtea de Apel Chișinău poate pronunța o hotărâre prin care să confirme ori să infirme faptul că, potrivit legislației Republicii Moldova, deplasarea ori reținerea copilului pe teritoriul unui stat străin, reședința sa obișnuită fiind Republica Moldova, s-a făcut cu încălcarea vreunui drept ce ține de încredințarea acestuia."},{"id":"art-23-p2","spans":[[25,34,"l10"]],"t":"p","text":"(2) Cererea prevăzută la alin. (1) este recepționată de autoritatea centrală a Republicii Moldova și se depune de către aceasta la Curtea de Apel Chișinău."},{"id":"art-23-p3","spans":[[39,48,"l10"],[155,167,"l7"]],"t":"p","text":"(3) La examinarea cererii prevăzute la alin. (1) se vor aplica în mod corespunzător termenele prevăzute de art. 2933 și 2934 din Codul de procedură civilă nr. 225/2003."},{"id":"art-23-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Hotărârea Curții de Apel Chișinău nu se supune niciunei căi de atac și se comunică autorității judiciare sau administrative solicitante prin intermediul autorității centrale a Republicii Moldova, în termen de 48 de ore de la data redactării hotărârii integrale."}],"id":"art-23","label":"Articolul 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Confirmarea deplasării sau reținerii ilicite a copilului"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. EXERCITAREA DREPTULUI DE VIZITARE A COPILULUI","level":3,"lines":["Capitolul III","EXERCITAREA DREPTULUI DE VIZITARE","A COPILULUI"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Persoana fizică, instituția, organismul sau autoritatea centrală dintr-un stat parte la Convenție poate solicita autorității centrale a Republicii Moldova acordarea asistenței pentru organizarea sau protejarea exercitării dreptului de vizitare a unui copil având reședința pe teritoriul Republicii Moldova, în conformitate cu articolul 1 litera b) și articolul 21 din Convenție."},{"id":"art-24-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autoritatea tutelară teritorială informează reprezentantul/responsabilul legal al copilului la care acesta își are stabilită reședința despre cererea de exercitare a dreptului de vizitare a copilului de către celălalt părinte și întreprinde acțiuni pentru soluționarea pe cale amiabilă a cererii respective. Autoritatea menționată va atrage atenția persoanei care exercită autoritatea părintească asupra copilului și la care acesta își are stabilită reședința cu privire la sancțiunile ce pot fi aplicate, potrivit prezentei legi, în cazul refuzului de a permite de bunăvoie exercitarea dreptului de vizitare."},{"id":"art-24-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Cauzele având ca obiect soluționarea cererilor privind exercitarea dreptului de vizitare a copilului se judecă în fond, în ședință închisă, în termen de cel mult 10 zile lucrătoare de la data admiterii cererii."},{"id":"art-24-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Hotărârea integrală a Curții de Apel Chișinău se întocmește în termen de 14 zile de la data pronunțării dispozitivului acesteia."},{"id":"art-24-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Dispozitivul hotărârii se comunică părților și autorității centrale a Republicii Moldova în ziua în care a fost pronunțat. Hotărârea motivată se comunică în termen de 48 de ore de la data redactării acesteia."},{"id":"art-24-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Reprezentantul legal, beneficiar al dreptului de vizitare în sensul prezentului articol, poate beneficia de asistență juridică garantată de stat în aceleași condiții ca și reclamanții în cauzele de înapoiere a copilului aflat pe teritoriul Republicii Moldova ca urmare a unei deplasări sau rețineri ilicite."}],"id":"art-24","label":"Articolul 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Cererea privind exercitarea dreptului de vizitare a copilului"},{"blocks":[{"id":"art-25-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Dacă se solicită ca exercitarea dreptului de vizitare a copilului să se facă prin deplasarea acestuia în afara teritoriului Republicii Moldova, Curtea de Apel Chișinău poate încuviința exercitarea acestui drept prin deplasarea copilului în afara teritoriului Republicii Moldova doar dacă există garanții care să asigure înapoierea de bunăvoie a copilului în Republica Moldova. Instanța menționată poate obliga reprezentantul legal al copilului, beneficiar al dreptului de vizitare, la depunerea unei cauțiuni a cărei sumă nu poate depăși 50000 de lei. Cauțiunea se depune la biroul executorului judecătoresc responsabil de executarea hotărârii, conform competențelor teritoriale."},{"id":"art-25-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Atunci când exercitarea dreptului de vizitare se condiționează de depunerea unei cauțiuni, Curtea de Apel Chișinău stabilește, în cuprinsul aceleiași hotărâri, mărimea cauțiunii, termenul în care aceasta trebuie depusă și momentul restituirii acesteia, asigurându-se că măsura este proporțională și nu contravine interesului superior al copilului."},{"id":"art-25-p3","spans":[[33,42,"l11"]],"t":"p","text":"(3) Prin hotărârea menționată la alin. (2) din prezentul articol, Curtea de Apel Chișinău va dispune suportarea cheltuielilor aferente exercitării dreptului de vizitare, în conformitate cu articolul 26 alineatul al patrulea din Convenție. Instanța menționată va stabili proporția în care aceste cheltuieli vor fi suportate, ținând cont de situația financiară a părților și de necesitatea asigurării accesului efectiv la dreptul de vizitare."}],"id":"art-25","label":"Articolul 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Exercitarea dreptului de vizitare a copilului în afara teritoriului Republicii Moldova și condițiile aferente"},{"blocks":[{"id":"art-26-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul în care copilul la care se referă cererea privind exercitarea dreptului de vizitare refuză constant contactul cu unul dintre reprezentanții săi legali ori manifestă sentimente de aversiune față de acesta, Curtea de Apel Chișinău poate dispune, în funcție de vârsta copilului, ca acesta să urmeze un program de consiliere psihologică."},{"id":"art-26-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Cererea privind exercitarea dreptului de vizitare în cazul menționat la alin.(1) se soluționează prin hotărârea instanței de judecată, cu citarea părinților sau, după caz, a persoanei la care se află copilul, precum și a autorității tutelare teritoriale din raza teritorială în care se află copilul. Hotărârea nu este supusă niciunei căi de atac."},{"id":"art-26-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Hotărârea prevăzută la alin.(2) va fi comunicată de către instanța de judecată autorităților competente să o pună în aplicare, precum și autorității centrale a Republicii Moldova, în termen de 5 zile de la pronunțare."},{"id":"art-26-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În termen de 30 de zile de la comunicarea hotărârii conform alin. (3), psihologul, după o evaluare psihologică inițială a copilului, stabilește durata și conținutul programului de consiliere psihologică. Psihologul comunică de îndată instanței de judecată durata programului de consiliere psihologică, precum și, dacă este cazul, modificarea acestuia."},{"id":"art-26-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) După finalizarea programului de consiliere psihologică, psihologul întocmește un raport privind evaluarea psihologică finală și îl transmite instanței de judecată și autorității centrale a Republicii Moldova."}],"id":"art-26","label":"Articolul 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Procedura în cazul în care copilul refuză contactul sau manifestă aversiune"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În funcție de împrejurări, autoritatea centrală a Republicii Moldova poate solicita autorității centrale a statului în care urmează să se afle copilul pe durata vizitei sau, după caz, misiunii diplomatice sau oficiului consular al Republicii Moldova în acel stat să acorde asistență și cooperare pentru verificarea condițiilor în care are loc vizitarea copilului."}],"id":"art-27","label":"Articolul 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Cooperarea internațională la verificarea condițiilor de vizitare a copilului"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. DISPOZIȚII FINALE","level":3,"lines":["Capitolul IV","DISPOZIȚII FINALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-28-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Toate cererile formulate în vederea punerii în aplicare a prevederilor Convenției și ale prezentei legi sunt scutite de taxe."},{"id":"art-28-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Cheltuielile pentru îndeplinirea de către autoritatea centrală a Republicii Moldova a obligațiilor rezultate din Convenție și din prezenta lege se suportă din bugetul alocat Ministerului Muncii și Protecției Sociale."}],"id":"art-28","label":"Articolul 28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Cheltuielile legate de implementarea Convenției"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare de la 1 ianuarie 2025."}],"id":"art-29","label":"Articolul 29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Dispoziții finale"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-2931","candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ro/act/cpc225-2003/#art-2931","id":"l1","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-8-p1","candidates":[],"code":"LP292/2024","href":"/ro/act/lp292-2024/#art-8-p1","id":"l2","kind":"self","slug":"lp292-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția specială a copiilor împotriva deplasării în străinătate sau reținerii ilicite","ru":"об особой защите детей от незаконного перемещения за границу или удержания"},"url":null},{"anchor":"art-10-p1","candidates":[],"code":"LP292/2024","href":"/ro/act/lp292-2024/#art-10-p1","id":"l3","kind":"self","slug":"lp292-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția specială a copiilor împotriva deplasării în străinătate sau reținerii ilicite","ru":"об особой защите детей от незаконного перемещения за границу или удержания"},"url":null},{"anchor":"art-2932","candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ro/act/cpc225-2003/#art-2932","id":"l4","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-11-p1","candidates":[],"code":"LP292/2024","href":"/ro/act/lp292-2024/#art-11-p1","id":"l5","kind":"self","slug":"lp292-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția specială a copiilor împotriva deplasării în străinătate sau reținerii ilicite","ru":"об особой защите детей от незаконного перемещения за границу или удержания"},"url":null},{"anchor":"art-13-p2","candidates":[],"code":"LP292/2024","href":"/ro/act/lp292-2024/#art-13-p2","id":"l6","kind":"self","slug":"lp292-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția specială a copiilor împotriva deplasării în străinătate sau reținerii ilicite","ru":"об особой защите детей от незаконного перемещения за границу или удержания"},"url":null},{"anchor":"art-2933","candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ro/act/cpc225-2003/#art-2933","id":"l7","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-18-p2","candidates":[],"code":"LP292/2024","href":"/ro/act/lp292-2024/#art-18-p2","id":"l8","kind":"self","slug":"lp292-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția specială a copiilor împotriva deplasării în străinătate sau reținerii ilicite","ru":"об особой защите детей от незаконного перемещения за границу или удержания"},"url":null},{"anchor":"art-19-p4","candidates":[],"code":"LP292/2024","href":"/ro/act/lp292-2024/#art-19-p4","id":"l9","kind":"self","slug":"lp292-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția specială a copiilor împotriva deplasării în străinătate sau reținerii ilicite","ru":"об особой защите детей от незаконного перемещения за границу или удержания"},"url":null},{"anchor":"art-23-p1","candidates":[],"code":"LP292/2024","href":"/ro/act/lp292-2024/#art-23-p1","id":"l10","kind":"self","slug":"lp292-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția specială a copiilor împotriva deplasării în străinătate sau reținerii ilicite","ru":"об особой защите детей от незаконного перемещения за границу или удержания"},"url":null},{"anchor":"art-25-p2","candidates":[],"code":"LP292/2024","href":"/ro/act/lp292-2024/#art-25-p2","id":"l11","kind":"self","slug":"lp292-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția specială a copiilor împotriva deplasării în străinătate sau reținerii ilicite","ru":"об особой защите детей от незаконного перемещения за границу или удержания"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 292 din 13-12-2024","privind protecția specială a copiilor împotriva deplasării în străinătate sau reținerii ilicite","Publicat : 27-12-2024 în Monitorul Oficial Nr. 556-559 art. 760"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 292. Chișinău, 13 decembrie 2024."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":29,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I","ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон устанавливает процедуры рассмотрения дел о возвращении незаконно перемещенного или удерживаемого ребенка в возрасте до 16 лет в место его обычного пребывания и об осуществлении права доступа к ребенку, а также определяет органы и учреждения, ответственные за применение данных процедур."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Предмет закона"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В соответствии с настоящим законом дети пользуются защитой без какой бы то ни было дискриминации, независимо от расы, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания, политических или иных убеждений, гражданства, этнической принадлежности, социального происхождения, статуса при рождении, материального положения, степени и типа ограничения возможностей, особенностей развития и воспитания ребенка, его родителей или законных представителей/юридически ответственных лиц, независимо от места нахождения ребенка (семья, учебно-воспитательное учреждение, социальная служба, медицинское учреждение, сообщество и так далее ) или любого иного критерия."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Сфера применения"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Для целей настоящего закона используются следующие основные понятия:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"незаконное перемещение ребенка – вывоз ребенка в возрасте до 16 лет из государства его постоянного проживания на срок, превышающий 30 дней, в отсутствие нотариально заверенного письменного согласия другого законного представителя либо в зависимости от обстоятельств лица или органа, уполномоченного защищать права и интересы ребенка и действовать в интересах и от имени ребенка в вопросах, касающихся его защиты, безопасности, охраны здоровья, образования, имущественных и иных прав;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"незаконное удержание ребенка – невозвращение ребенка в возрасте до 16 лет в государство его постоянного проживания по истечении более 30 дней в отсутствие нотариально заверенного письменного согласия законного представителя либо в зависимости от обстоятельств лица или органа, уполномоченного защищать права и интересы ребенка и действовать в интересах и от имени ребенка в вопросах, касающихся его защиты, безопасности, охраны здоровья, образования, имущественных и иных прав;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"место обычного пребывания ребенка – место, отражающее определенную степень интеграции ребенка в социальную и семейную среду, основанной на тесной и устойчивой связи ребенка с этим местом. При определении места обычного пребывания ребенка в каждом конкретном случае учитываются все соответствующие фактические данные, в частности продолжительность, регулярность, условия и основания пребывания ребенка на территории государства, гражданство ребенка, место и условия обучения, знание языков, а также семейные и социальные отношения ребенка в соответствующем государстве;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"место жительства ребенка – место нахождения ребенка, в качестве которого могут выступать место жительства его родителей либо место жительства того из родителей, у которого он проживает постоянно, место жительства его законного представителя, место нахождения социальной службы или место, установленное решением судебной инстанции;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"право доступа – право законного представителя ребенка поддерживать с ним личные отношения и непосредственный контакт, включая право забирать ребенка на ограниченный период времени в место, не являющееся местом обычного пребывания ребенка;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"высшие интересы ребенка – обеспечение надлежащих условий для роста и гармоничного развития ребенка с учетом индивидуальных особенностей его личности и конкретного положения, в котором он находится;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"законный представитель ребенка – родитель ребенка, лицо или орган, уполномоченные в соответствии с законом защищать права и интересы ребенка и действовать в его интересах и от его имени в вопросах, касающихся его защиты, безопасности, охраны здоровья, образования, имущественных и иных прав;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"центральный орган – орган, назначенный государством для исполнения обязанностей, предусмотренных Конвенцией о гражданских аспектах международного похищения детей, заключенной в Гааге 25 октября 1980 года."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Основные понятия"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Защита ребенка осуществляется в соответствии со следующими принципами:"},{"id":"art-4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) соблюдение и приоритетное продвижение высших интересов ребенка;"},{"id":"art-4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) соблюдение приоритета развития и воспитания ребенка в условиях семьи;"},{"id":"art-4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) приоритетное право родителей воспитывать ребенка в соответствии со своими убеждениями и первоочередная ответственность родителей за развитие, воспитание и защиту своего ребенка;"},{"id":"art-4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) обязанность государства оказывать семье необходимую помощь в развитии и воспитании ребенка;"},{"id":"art-4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) равенство возможностей и отсутствие дискриминации;"},{"id":"art-4-f","spans":[],"t":"p","text":"f) межотраслевое сотрудничество и многопрофильное вмешательство;"},{"id":"art-4-g","spans":[],"t":"p","text":"g) индивидуальный подход к каждому ребенку при оказании ему помощи;"},{"id":"art-4-h","spans":[],"t":"p","text":"h) уважение достоинства ребенка;"},{"id":"art-4-i","spans":[],"t":"p","text":"i) обеспечение участия ребенка в принятии касающихся его решений с учетом его возраста и степени зрелости;"},{"id":"art-4-j","spans":[],"t":"p","text":"j) обеспечение непрерывности развития и воспитания ребенка с учетом его этнической, религиозной, культурной и языковой принадлежности в случае принятия мер по защите;"},{"id":"art-4-k","spans":[],"t":"p","text":"k) оперативное принятие любых решений, касающихся ребенка;"},{"id":"art-4-l","spans":[],"t":"p","text":"l) ответственность органов власти за обеспечение защиты ребенка от насилия."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Принципы защиты ребенка"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерство труда и социальной защиты (далее – центральный орган Республики Молдова) уполномочено обеспечивать выполнение обязательств, принятых Республикой Молдова в результате присоединения к Конвенции о гражданских аспектах международного похищения детей, заключенной в Гааге 25 октября 1980 года (далее – Конвенция)."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Центральный орган Республики Молдова"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Для выполнения предусмотренных Конвенцией задач центральный орган Республики Молдова принимает все необходимые меры:"},{"id":"art-6-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) для установления местонахождения незаконно перемещенного за границу или удерживаемого ребенка в соответствии с Конвенцией;"},{"id":"art-6-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) для предотвращения возникновения новых угроз для ребенка или причинения ущерба заинтересованным сторонам путем принятия или обеспечения принятия временных мер;"},{"id":"art-6-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) для обеспечения добровольного возвращения ребенка или содействия мирному урегулированию ситуации, в том числе посредством медиации;"},{"id":"art-6-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) для обмена информацией о социальном положении ребенка;"},{"id":"art-6-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"е) для предоставления общей информации о законодательстве государства в части, касающейся применения Конвенции;"},{"id":"art-6-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) для возбуждения судебных или административных процедур или содействия в инициировании указанных процедур с целью добиться возвращения ребенка и по обстоятельствам обеспечить организацию или эффективное осуществление права доступа;"},{"id":"art-6-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) для содействия в получении юридической помощи в случае необходимости, в том числе путем предоставления юридической помощи, гарантируемой государством;"},{"id":"art-6-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) для обеспечения возвращения ребенка в установленном законом порядке."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Центральный орган Республики Молдова заключает соглашения о сотрудничестве и взаимодействует с органами центрального и местного публичного управления, публичными учреждениями в стране и за рубежом, международными и региональными организациями, неправительственными организациями, другими юридическими лицами в стране и за рубежом, исполняющими соответствующие функции, относящиеся к сфере применения Конвенции."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Обязанности центрального органа Республики Молдова"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Национальные компетентные органы и учреждения обязаны при получении соответствующих запросов незамедлительно оказывать поддержку центральному органу Республики Молдова путем предоставления помощи и передачи имеющихся у них в соответствии с их компетенцией данных в целях применения настоящего закона."},{"id":"art-7-p2","spans":[[346,364,"l1"]],"t":"p","text":"(2) Рассмотрение заявлений, поданных физическим лицом, учреждением, любой иной организацией или центральным органом, о возвращении ребенка в государство его постоянного проживания и заявлений об осуществлении права доступа к ребенку относится к компетенции Апелляционной палаты Кишинэу в соответствии со статьей 2931 Гражданского процессуального кодекса № 225/2003."},{"id":"art-7-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Апелляционная палата Кишинэу может сотрудничать с национальными органами и органами государства постоянного проживания ребенка напрямую или при посредничестве центрального органа Республики Молдова."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Полномочия национальных органов"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Дела о возвращении ребенка в государство его постоянного проживания или об осуществлении права доступа к ребенку могут разрешаться посредством медиации центральным органом Республики Молдова или судебной инстанцией с согласия и от имени сторон. Положения законодательства о медиации применяются соответствующим образом."},{"id":"art-8-p2","spans":[[21,31,"l2"]],"t":"p","text":"(2) В соответствии с частью (1) по запросу центрального органа Республики Молдова или судебной инстанции Совет по медиации предоставляет им список медиаторов, специализирующихся в области защиты ребенка."},{"id":"art-8-p3","spans":[[43,53,"l2"]],"t":"p","text":"(3) Медиация в случае дел, предусмотренных частью (1), проводится в срок, не превышающий 30 календарных дней со дня заключения договора о медиации, если стороны по обоюдному согласию не установили иной срок."},{"id":"art-8-p4","spans":[[26,36,"l2"]],"t":"p","text":"(4) Дела, предусмотренные частью (1), не подлежат разрешению посредством медиации, если это противоречит высшим интересам ребенка, нецелесообразно в данном случае или может необоснованно затянуть разбирательство."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Разрешение дел посредством медиации"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II. ВОЗВРАЩЕНИЕ РЕБЕНКА","level":3,"lines":["Глава II","ВОЗВРАЩЕНИЕ РЕБЕНКА"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Физическое лицо, орган, учреждение или организация, заявляющие о незаконном перемещении за границу или удержании ребенка в соответствии с Конвенцией, могут обратиться в центральный орган государства постоянного проживания ребенка либо в центральный орган договаривающегося государства по месту нахождения ребенка за содействием в обеспечении возвращения ребенка в государство его постоянного проживания."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Заявление о возвращении ребенка в государство его постоянного проживания"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Иностранное физическое лицо, учреждение, организация или центральный орган подают в центральный орган Республики Молдова заявление о возвращении ребенка, пребывающего на территории Республики Молдова в результате его незаконного перемещения или удержания."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Центральный орган Республики Молдова действует оперативно при рассмотрении заявлений на основании Конвенции."},{"id":"art-10-p3","spans":[[42,51,"l3"]],"t":"p","text":"(3) В случае получения заявления согласно части (1) центральный орган Республики Молдова подтверждает его получение в течение 10 рабочих дней со дня его приема."},{"id":"art-10-p4","spans":[[39,48,"l3"],[227,245,"l4"]],"t":"p","text":"(4) После получения заявления согласно части (1) настоящей статьи центральный орган Республики Молдова проверяет выполнение условий, предусмотренных абзацем вторым статьи 8 Конвенции и статьей 2932 Гражданского процессуального кодекса № 225/2003, и при необходимости в течение 10 рабочих дней после получения заявления требует его дополнения или представления недостающих документов. Центральный орган Республики Молдова без необоснованных задержек информирует по обстоятельствам иностранное физическое лицо, учреждение, организацию или центральный орган о первоначальных шагах, которые были предприняты или будут предприняты в целях рассмотрения заявления."},{"id":"art-10-p5","spans":[[21,30,"l3"]],"t":"p","text":"(5) Если указанное в части (1) настоящей статьи заявление не соответствует требованиям к месту обычного пребывания и возрасту ребенка, предусмотренным статьей 4 Конвенции, центральный орган Республики Молдова возвращает заявление."},{"id":"art-10-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Центральный орган Республики Молдова не рассматривает указанное в части (1) заявление, поданное в соответствии с положениями Конвенции, если заявление или прилагаемые к нему документы не сопровождаются переводом на румынский язык."},{"id":"art-10-p7","spans":[[21,30,"l3"]],"t":"p","text":"(7) Если указанное в части (1) заявление соответствует требованиям настоящей статьи, центральный орган Республики Молдова подает данное заявление в Апелляционную палату Кишинэу. В зависимости от обстоятельств дела центральный орган Республики Молдова может принять любые надлежащие меры для обеспечения добровольного возвращения ребенка."},{"id":"art-10-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Если центральный орган Республики Молдова располагает данными о том, что ребенок, в отношении которого подан запрос о его возвращении, пребывает на территории другого государства – участника Конвенции, он направляет заявление непосредственно в центральный орган соответствующего государства и информирует об этом запрашивающее физическое лицо, учреждение, организацию или центральный орган."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Подача и рассмотрение заявления о возвращении ребенка в государство его постоянного проживания"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) На протяжении всей процедуры рассмотрения заявления о возвращении ребенка в возрасте до 16 лет в место его обычного пребывания после его незаконного перемещения и/или удержания территориальный орган опеки по месту жительства ребенка обязан предоставлять в соответствии с его возрастом и степенью зрелости четкие и полные сведения и пояснения относительно этапов и продолжительности указанной процедуры."},{"id":"art-11-p2","spans":[[41,50,"l5"]],"t":"p","text":"(2) В процессе рассмотрения дел согласно части (1) принимаются во внимание мнение, желания и чувства ребенка с учетом его возраста и способности понимать происходящее."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Информирование ребенка и учет его мнения"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[218,236,"l4"]],"t":"p","text":"Заинтересованное иностранное физическое лицо, учреждение, организация или орган, заявление которого соответствует условиям, предусмотренным абзацем вторым статьи 8 Конвенции и статьей 2932 Гражданского процессуального кодекса № 225/2003, при рассмотрении заявления о возвращении ребенка, пребывающего на территории Республики Молдова в результате его незаконного перемещения или удержания, может воспользоваться юридической помощью, гарантируемой государством, независимо от уровня доходов. Положения законодательства в области оказания юридической помощи, гарантируемой государством, применяются соответствующим образом."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Юридическая помощь, гарантируемая государством"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) По заявлению иностранного физического лица, учреждения, организации или центрального органа центральный орган Республики Молдова оказывает содействие в предоставлении юридической помощи, гарантируемой государством, с привлечением специализированного адвоката, назначаемого территориальным бюро Национального совета по юридической помощи, гарантируемой государством (далее – НСЮПГГ)."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Координатор территориального бюро НСЮПГГ в течение трех рабочих дней в обязательном порядке в силу имеющихся у него полномочий назначает постоянно проживающему за рубежом лицу, подавшему заявление о возвращении ребенка, пребывающего на территории Республики Молдова в результате его незаконного перемещения или удержания, адвоката для обращения в судебную инстанцию, представительства и оказания помощи в судебной инстанции, а также для применения мер принудительного исполнения."},{"id":"art-13-p3","spans":[[42,52,"l6"]],"t":"p","text":"(3) Адвокат, назначенный в соответствии с частью (2), подает заявление о возвращении ребенка, пребывающего на территории Республики Молдова в результате его незаконного перемещения или удержания, в компетентную судебную инстанцию в течение семи календарных дней со дня получения уведомления о его назначении."},{"id":"art-13-p4","spans":[[93,103,"l6"]],"t":"p","text":"(4) В течение 48 часов со дня прекращения полномочий адвоката, назначенного в соответствии с частью (2), он передает в центральный орган Республики Молдова всю документацию и судебные документы, предоставленные в его распоряжение в связи с заявлением о возвращении ребенка, пребывающего на территории Республики Молдова в результате его незаконного перемещения или удержания."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Полномочия Национального совета по юридической помощи, гарантируемой государством"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Положения статьи 10 не исключают возможности непосредственного обращения иностранного физического лица, учреждения, организации или центрального органа в компетентную судебную инстанцию Республики Молдова лично или через выбранного адвоката. Если представительство осуществляется через выбранного адвоката и заявление первоначально поступило в центральный орган Республики Молдова в соответствии со статьей 10, центральный орган предоставляет адвокату заполненное стандартное заявление и все подтверждающие документы, переданные компетентными органами запрашивающего государства."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Отказ центрального органа Республики Молдова принять заявление о возвращении в соответствии со статьей 27 Конвенции не препятствует обращению иностранного физического лица, учреждения, организации или центрального органа непосредственно в Апелляционную палату Кишинэу."},{"id":"art-14-p3","spans":[[279,297,"l4"]],"t":"p","text":"(3) Если заявление не касается возвращения ребенка, пребывающего на территории Республики Молдова в результате его незаконного перемещения или удержания, или не соответствует условиям, предусмотренным абзацем вторым статьи 8 Конвенции и статьей 2932 Гражданского процессуального кодекса № 225/2003, Апелляционная палата Кишинэу возвращает заявление."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Обращение иностранного физического лица, учреждения, организации или центрального органа в судебную инстанцию"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[[274,292,"l7"]],"t":"p","text":"(1) Дела, предметом которых является рассмотрение заявлений о возвращении ребенка, пребывающего на территории Республики Молдова, в соответствии со статьей 3 Конвенции, разрешаются по существу в сроки и на условиях, предусмотренных статьей 2933 Гражданского процессуального кодекса № 225/2003."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Решение судебной инстанции в полном объеме составляется в течение 14 дней со дня оглашения его резолютивной части."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Заявления рассматриваются на основе принципа состязательности с участием лица, предположительно осуществившего незаконное перемещение или незаконно удерживавшего ребенка на территории Республики Молдова, заявителя или его адвоката, представителя территориального органа опеки, на учете которого состоит ребенок, представителя центрального органа Республики Молдова и при необходимости в присутствии ребенка. Судебная инстанция не может отказать в возвращении ребенка, если заявителю или его адвокату не была предоставлена возможность быть заслушанным."},{"id":"art-15-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Судебная инстанция обязана принять во внимание мнение ребенка с учетом его возраста, степени зрелости и уровня развития."},{"id":"art-15-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Во всех случаях при заслушивании ребенка присутствует психолог, который по запросу судебной инстанции составляет заключение психологической экспертизы."}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Рассмотрение заявлений о возвращении ребенка в государство его постоянного проживания"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Иностранный заявитель обязан указать адрес для направления корреспонденции в Республике Молдова, по которому должны направляться все сообщения в рамках судебного процесса. При отсутствии такого адреса документы передаются через центральный орган Республики Молдова и иностранный центральный орган государства по месту жительства заявителя."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Указание адреса заявителя для направления корреспонденции"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Заверенные печатью официальные документы, выданные, составленные или удостоверенные по установленной форме в соответствии с законодательством государства – участника Конвенции в отношении его граждан или иностранных лиц компетентными органами соответствующего государства, могут быть представлены в судебную инстанцию Республики Молдова без дополнительного удостоверения."},{"id":"art-17-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Судебная инстанция Республики Молдова может принять во внимание соответствующее иностранное законодательство и иностранные судебные или административные решения без необходимости прибегать к специальным процедурам признания иностранных решений; судебная инстанция может также потребовать предоставления заявителем решения или иного документа, выданного органами государства постоянного проживания ребенка, подтверждающего, что перемещение ребенка с территории этого государства или удержание ребенка происходили в нарушение закрепленного законодательством соответствующего иностранного государства права на опеку, если законодательством этого государства допускается предоставление таких документов."},{"id":"art-17-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Иностранные официальные документы, законы и судебные или административные решения представляются с переводом на румынский язык."}],"id":"art-17","label":"Статья 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Действительность иностранных документов и решений"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) На протяжении всего процесса судебная инстанция может вынести не подлежащее обжалованию постановление о применении любых из предусмотренных законодательством мер по защите ребенка."},{"id":"art-18-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) При наличии обоснованных подозрений в том, что ребенок может быть вывезен за пределы Республики Молдова с целью уклонения от процедуры возвращения, инициированной в соответствии с Конвенцией и настоящим законом, судья или судебная инстанция по заявлению заявителя и/или его представителя в день принятия такого заявления выносит не подлежащее обжалованию постановление:"},{"id":"art-18-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) об изъятии паспорта или по обстоятельствам иного проездного документа ребенка, а в отсутствие такого паспорта или иного проездного документа – о запрете на выдачу проездного документа ребенку;"},{"id":"art-18-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) о запрете на пересечение ребенком границы Республики Молдова в течение определенного срока."},{"id":"art-18-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Мера по изъятию паспорта или по обстоятельствам иного проездного документа ребенка назначается на определенный срок или до прекращения повлекших изъятие оснований. Копия постановления о назначении предусмотренных частью (2) мер незамедлительно направляется в Агентство государственных услуг в случае запрета на выдачу проездного документа на имя ребенка или в Генеральный инспекторат Пограничной полиции Министерства внутренних дел в случае изъятия паспорта или иного проездного документа ребенка и запрета на пересечение ребенком границы Республики Молдова."},{"id":"art-18-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В случае изъятия паспорта или по обстоятельствам иного проездного документа ребенка Генеральный инспекторат Пограничной полиции передает его в судебную инстанцию, вынесшую соответствующее постановление."}],"id":"art-18","label":"Статья 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Принятие судебной инстанцией мер по защите ребенка"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Если судебной инстанцией установлено, что перемещение или удержание ребенка на территории Республики Молдова является незаконным в соответствии со статьей 3 Конвенции, судебная инстанция выносит решение о возвращении ребенка в государство его постоянного проживания при условии, что возвращение ребенка не создаст угрозу причинения ему физического или психического вреда или иным образом не поставит его в невыносимые условия."},{"id":"art-19-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Судебная инстанция в содержании своего решения устанавливает срок исполнения обязательства по возвращению ребенка, который не должен превышать двух недель со дня сообщения решения в полном объеме. Несоблюдение указанного срока влечет взыскание в пользу Республики Молдова штрафа в размере от 100 до 200 условных единиц, которые перечисляются в государственный бюджет."},{"id":"art-19-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) При вынесении решения о возвращении ребенка судебная инстанция может распорядиться о назначении одной из следующих мер:"},{"id":"art-19-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) обязать ответчика передать заявителю паспорт или по обстоятельствам проездной документ ребенка;"},{"id":"art-19-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) обязать законного представителя ответчика способствовать выдаче проездного документа на имя ребенка;"},{"id":"art-19-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) уполномочить заявителя забрать ребенка лично или по обстоятельствам через своего представителя в случае отказа ответчика от добровольного исполнения обязательства по возвращению ребенка в установленный срок."},{"id":"art-19-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Если судебная инстанция намерена отказать в возвращении ребенка исключительно на основании пункта b) абзаца первого статьи 13 Конвенции, судебная инстанция может дать согласие на возвращение ребенка в случае предоставления стороной, требующей возвращения ребенка, убедительных доказательств принятия надлежащих мер по обеспечению защиты ребенка после его возвращения или при наличии у судебной инстанции уверенности в применении таких мер по иным основаниям."},{"id":"art-19-p5","spans":[[21,31,"l8"]],"t":"p","text":"(5) В соответствии с частью (4) судебная инстанция может связаться с компетентными органами государства, в котором ребенок постоянно проживал непосредственно перед его незаконным перемещением или удержанием, напрямую или через центральные органы."},{"id":"art-19-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Расходы по возвращению ребенка определяются в соответствии со статьей 26 Конвенции."},{"id":"art-19-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) На законного представителя ответчика может быть возложена обязанность по возмещению расходов, понесенных Республикой Молдова в связи с назначением адвоката по делу, в соответствии с законодательством."}],"id":"art-19","label":"Статья 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Процедура и меры в случае установления факта незаконного перемещения или удержания ребенка"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Решение Апелляционной палаты Кишинэу о возвращении ребенка подлежит исполнению."},{"id":"art-20-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Резолютивная часть решения сообщается сторонам и центральному органу Республики Молдова в день его оглашения. Мотивированное решение сообщается в течение 48 часов со дня его составления."},{"id":"art-20-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Решение, предусмотренное частью (1), может быть обжаловано в кассационном порядке в Высшую судебную палату в 10-дневный срок со дня сообщения решения в полном объеме. Кассационная жалоба приостанавливает исполнение решения. Дело передается в Высшую судебную палату в течение пяти дней после истечения срока кассационного обжалования."},{"id":"art-20-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Высшая судебная палата выносит определение не позднее чем через шесть недель с момента завершения всех необходимых процессуальных действий и готовности указанной судебной инстанции к рассмотрению кассационной жалобы, кроме случаев, когда это не представляется возможным в силу исключительных обстоятельств."},{"id":"art-20-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Резолютивная часть определения кассационной инстанции сообщается сторонам и центральному органу Республики Молдова в день его оглашения. Определение кассационной инстанции в полном объеме сообщается в течение 48 часов со дня его составления."}],"id":"art-20","label":"Статья 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Сообщение и обжалование решения судебной инстанции"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае отказа от исполнения в добровольном порядке решения судебной инстанции о возвращении ребенка в государство его постоянного проживания в установленный судебной инстанцией срок центральный орган Республики Молдова информирует об этом Национальный союз судебных исполнителей, который определяет судебного исполнителя, ответственного за исполнение соответствующего решения согласно своей территориальной компетенции."},{"id":"art-21-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Заявитель или его адвокат подает заявление о принудительном исполнении с приложением исполнительного листа назначенному судебному исполнителю в течение семи дней после получения уведомления о его назначении от председателя Национального союза судебных исполнителей."},{"id":"art-21-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Если решение судебной инстанции о возвращении ребенка в государство его постоянного проживания не исполняется в добровольном порядке в установленный судебной инстанцией срок, осуществляется принудительное исполнение путем передачи ребенка от лица, на попечении которого он находится, законному представителю ребенка, проживающему за границей, или в зависимости от обстоятельств лицу, уполномоченному принять ребенка."},{"id":"art-21-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Исполнение осуществляется при обязательном присутствии представителя территориального органа опеки. При необходимости судебный исполнитель может обратиться за помощью к другим лицам, компетентным в вопросах защиты детей."},{"id":"art-21-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Если решение судебной инстанции, указанное в части (1), не исполняется в течение двух недель со дня начала исполнительного производства, сторона, требующая исполнения, или центральный орган Республики Молдова вправе потребовать представления Национальным союзом судебных исполнителей обоснования задержки."}],"id":"art-21","label":"Статья 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Процедура, применяемая в случае неисполнения решения судебной инстанции о возвращении ребенка"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Центральный орган Республики Молдова информирует центральный орган запрашивающего государства о прекращении рассмотрения дела о возвращении ребенка в государство постоянного проживания, если иностранное физическое лицо, учреждение, организация или центральный орган, подавшие заявление:"},{"id":"art-22-a","spans":[],"t":"p","text":"a) не отвечают в течение 60 календарных дней на запросы центрального органа Республики Молдова;"},{"id":"art-22-b","spans":[],"t":"p","text":"b) не принимают участия в процедуре принудительного изъятия ребенка у лица, на попечении которого он находится, и не назначают уполномоченное лицо для выполнения этой процедуры."}],"id":"art-22","label":"Статья 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Сообщение о прекращении рассмотрения дела о возвращении ребенка"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Во исполнение статьи 15 Конвенции по заявлению судебного или административного органа государства – участника Конвенции Апелляционная палата Кишинэу может вынести решение, подтверждающее или опровергающее, что в соответствии с законодательством Республики Молдова перемещение или удержание на территории иностранного государства ребенка, местом обычного пребывания которого является Республика Молдова, было осуществлено в нарушение права на установление опеки над ребенком."},{"id":"art-23-p2","spans":[[31,41,"l9"]],"t":"p","text":"(2) Заявление, предусмотренное частью (1), принимается центральным органом Республики Молдова, который подает его в Апелляционную палату Кишинэу."},{"id":"art-23-p3","spans":[[49,59,"l9"],[170,188,"l7"]],"t":"p","text":"(3) При рассмотрении заявления, предусмотренного частью (1), применяются соответствующим образом сроки, предусмотренные статьями 2933 и 2934 Гражданского процессуального кодекса № 225/2003."},{"id":"art-23-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Решение Апелляционной палаты Кишинэу не подлежит обжалованию и доводится до сведения запрашивающего судебного или административного органа через центральный орган Республики Молдова в течение 48 часов со дня составления решения в полном объеме."}],"id":"art-23","label":"Статья 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Подтверждение незаконного перемещения или удержания ребенка"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III. ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРАВА ДОСТУПА К РЕБЕНКУ","level":3,"lines":["Глава III","ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРАВА ДОСТУПА К РЕБЕНКУ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Физическое лицо, учреждение, организация или центральный орган государства – участника Конвенции могут обратиться в центральный орган Республики Молдова за помощью в организации или защите осуществления права доступа к ребенку, пребывающему на территории Республики Молдова, в соответствии с пунктом b) статьи 1 и статьей 21 Конвенции."},{"id":"art-24-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Территориальный орган опеки информирует законного представителя ребенка/юридически ответственное за ребенка лицо по месту пребывания ребенка о полученном от другого родителя заявлении об осуществлении права доступа к ребенку и принимает меры по рассмотрению соответствующего заявления мирным путем. Указанный орган доводит до сведения лица, которое осуществляет родительские права в отношении ребенка и с которым проживает ребенок, информацию о мерах взыскания, которые могут быть применены в соответствии с настоящим законом в случае отказа добровольно предоставить разрешение на осуществление права доступа."},{"id":"art-24-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Дела, предметом которых является рассмотрение заявлений об осуществлении права доступа к ребенку, рассматриваются по существу в закрытом заседании в срок, не превышающий 10 рабочих дней со дня принятия заявления."},{"id":"art-24-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Решение Апелляционной палаты Кишинэу в полном объеме составляется в 14-дневный срок со дня оглашения его резолютивной части."},{"id":"art-24-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Резолютивная часть решения сообщается сторонам и центральному органу Республики Молдова в день его оглашения. Мотивированное решение сообщается в течение 48 часов со дня его составления."},{"id":"art-24-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Законный представитель, имеющий право доступа к ребенку в соответствии с настоящей статьей, может воспользоваться юридической помощью, гарантируемой государством, на тех же условиях, что и заявители, в случае возвращения ребенка, пребывающего на территории Республики Молдова в результате незаконного перемещения или удержания."}],"id":"art-24","label":"Статья 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Заявление об осуществлении права доступа к ребенку"},{"blocks":[{"id":"art-25-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) При запросе об осуществлении права доступа к ребенку путем его перемещения за пределы Республики Молдова Апелляционная палата Кишинэу может разрешить осуществление права доступа путем перемещения ребенка за пределы Республики Молдова только при наличии гарантий добровольного возвращения ребенка в Республику Молдова. Указанная судебная инстанция может обязать законного представителя ребенка, пользующегося правом доступа, внести залог, сумма которого не может превышать 50 000 леев. Залог вносится в бюро судебного исполнителя, ответственного за исполнение судебного решения согласно своей территориальной компетенции."},{"id":"art-25-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если осуществление права доступа обусловлено внесением залога, Апелляционная палата Кишинэу в том же решении определяет сумму залога, срок его внесения и возврата, обеспечивая соразмерность данной меры и отсутствие противоречий с высшими интересами ребенка."},{"id":"art-25-p3","spans":[[61,70,"l10"]],"t":"p","text":"(3) Апелляционная палата Кишинэу своим решением, указанным в части (2) настоящей статьи, распоряжается об оплате расходов, связанных с осуществлением права доступа, в соответствии с абзацем четвертым статьи 26 Конвенции. Указанная судебная инстанция определяет соотношение, в котором стороны несут расходы, с учетом их финансового положения и необходимости эффективного обеспечения права доступа."}],"id":"art-25","label":"Статья 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Осуществление права доступа к ребенку за пределами Республики Молдова и соответствующие условия"},{"blocks":[{"id":"art-26-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Если ребенок, в отношении которого подано заявление об осуществлении права доступа, постоянно отказывается от контакта с одним из своих законных представителей или проявляет неприятие к нему, Апелляционная палата Кишинэу может в зависимости от возраста ребенка вынести распоряжение о прохождении им программы психологического консультирования."},{"id":"art-26-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Решение по заявлению об осуществлении права доступа в указанном в части (1) случае принимается судебной инстанцией с вызовом в зависимости от обстоятельств родителей или лица, у которого находится ребенок, а также территориального органа опеки по месту нахождения ребенка. Решение обжалованию не подлежит."},{"id":"art-26-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В течение пяти дней после вынесения решения, предусмотренного частью (2), судебная инстанция сообщает решение органам, ответственным за приведение его в исполнение, и центральному органу Республики Молдова."},{"id":"art-26-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В течение 30 дней после сообщения решения согласно части (3) психолог проводит первоначальную психологическую экспертизу ребенка, после чего определяет продолжительность и содержание программы психологического консультирования. Психолог незамедлительно уведомляет судебную инстанцию о продолжительности программы психологического консультирования, а также о внесении в нее изменений в случае необходимости."},{"id":"art-26-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) По завершении программы психологического консультирования психолог составляет заключение психологической экспертизы и направляет его в судебную инстанцию и центральный орган Республики Молдова."}],"id":"art-26","label":"Статья 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Процедура, применяемая в случае отказа ребенка от контакта или проявления им неприятия"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В зависимости от обстоятельств центральный орган Республики Молдова может обратиться в центральный орган государства пребывания ребенка в период предоставления права доступа либо по обстоятельствам в дипломатическое представительство или консульское учреждение Республики Молдова в этом государстве с запросом об оказании помощи и содействия в проверке условий доступа к ребенку."}],"id":"art-27","label":"Статья 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Международное сотрудничество при проведении проверки условий доступа к ребенку"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава IV","ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-28-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) При подаче любых заявлений в целях применения положений Конвенции и настоящего закона пошлины не взимаются."},{"id":"art-28-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Расходы по выполнению центральным органом Республики Молдова обязательств, вытекающих из Конвенции и настоящего закона, оплачиваются из бюджетных средств, выделенных Министерству труда и социальной защиты."}],"id":"art-28","label":"Статья 28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Расходы, связанные с реализацией Конвенции"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу с 1 января 2025 года."}],"id":"art-29","label":"Статья 29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Заключительные положения"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-2931","candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ru/act/cpc225-2003/#art-2931","id":"l1","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-8-p1","candidates":[],"code":"LP292/2024","href":"/ru/act/lp292-2024/#art-8-p1","id":"l2","kind":"self","slug":"lp292-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția specială a copiilor împotriva deplasării în străinătate sau reținerii ilicite","ru":"об особой защите детей от незаконного перемещения за границу или удержания"},"url":null},{"anchor":"art-10-p1","candidates":[],"code":"LP292/2024","href":"/ru/act/lp292-2024/#art-10-p1","id":"l3","kind":"self","slug":"lp292-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția specială a copiilor împotriva deplasării în străinătate sau reținerii ilicite","ru":"об особой защите детей от незаконного перемещения за границу или удержания"},"url":null},{"anchor":"art-2932","candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ru/act/cpc225-2003/#art-2932","id":"l4","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-11-p1","candidates":[],"code":"LP292/2024","href":"/ru/act/lp292-2024/#art-11-p1","id":"l5","kind":"self","slug":"lp292-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția specială a copiilor împotriva deplasării în străinătate sau reținerii ilicite","ru":"об особой защите детей от незаконного перемещения за границу или удержания"},"url":null},{"anchor":"art-13-p2","candidates":[],"code":"LP292/2024","href":"/ru/act/lp292-2024/#art-13-p2","id":"l6","kind":"self","slug":"lp292-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția specială a copiilor împotriva deplasării în străinătate sau reținerii ilicite","ru":"об особой защите детей от незаконного перемещения за границу или удержания"},"url":null},{"anchor":"art-2933","candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ru/act/cpc225-2003/#art-2933","id":"l7","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-19-p4","candidates":[],"code":"LP292/2024","href":"/ru/act/lp292-2024/#art-19-p4","id":"l8","kind":"self","slug":"lp292-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția specială a copiilor împotriva deplasării în străinătate sau reținerii ilicite","ru":"об особой защите детей от незаконного перемещения за границу или удержания"},"url":null},{"anchor":"art-23-p1","candidates":[],"code":"LP292/2024","href":"/ru/act/lp292-2024/#art-23-p1","id":"l9","kind":"self","slug":"lp292-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția specială a copiilor împotriva deplasării în străinătate sau reținerii ilicite","ru":"об особой защите детей от незаконного перемещения за границу или удержания"},"url":null},{"anchor":"art-25-p2","candidates":[],"code":"LP292/2024","href":"/ru/act/lp292-2024/#art-25-p2","id":"l10","kind":"self","slug":"lp292-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția specială a copiilor împotriva deplasării în străinătate sau reținerii ilicite","ru":"об особой защите детей от незаконного перемещения за границу или удержания"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 292 от 13-12-2024","об особой защите детей от незаконного перемещения за границу или удержания","Опубликован : 27-12-2024 в Monitorul Oficial № 556-559 статья № 760"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 292. Кишинэу, 13 декабря 2024 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2025-01-01","doc_id":146474,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2025-01-01","doc_id":146474,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=146474&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=146474&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind protecția specială a copiilor împotriva deplasării în străinătate sau reținerii ilicite","ru":"об особой защите детей от незаконного перемещения за границу или удержания"},"versions":[{"date":"2025-01-01","doc_id":146474,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=146474&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=146474&lang=ru"}}],"year":2024}