{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-12-20","articles":{"ro":"/api/art/lp293-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp293-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp293-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-11-02","category":"laws","code":"LP249/2012","slug":"lp249-2012","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2013","ru":"о государственном бюджете на 2013 год"}}],"code":"LP293/2013","doc_id":21881,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 293 din 20.12.2013 pentru modificarea anexei nr. 6 din Legea bugetului de stat pe anul 2013 nr. 249 din 2 noiembrie 2012","ru":"ЗАКОН № 293 от 20.12.2013 о внесении изменений в приложение 6 к Закону о государственном бюджете на 2013 год № 249 от 2 ноября 2012 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp293-2013/","ru":"/ru/act/lp293-2013/"},"in_force_from":"2013-12-27","json":"/api/act/lp293-2013.json","norm_code":"LP293/2013","number":"293","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 27.12.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 304-310 art. 828","ru":"Опубликован : 27.12.2013 в MONITORUL OFICIAL № 304-310 статья № 828"},"published":"2013-12-27","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp293-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/21881","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21881&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21881&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[56,84,"l1"]],"t":"p","text":"La anexa nr. 6 din Legea bugetului de stat pe anul 2013 nr. 249 din 2 noiembrie 2012 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 263–269, art. 853), cu modificările ulterioare, poziția „TOTAL” și compartimentele „Raionul Strășeni” și „TOTAL” vor avea următorul cuprins:"},{"head":true,"rows":[["TOTAL","","","","159674,5","42478,4","113241,1","3955,0"],["Raionul Străşeni","86","","","7370,0","3160,0","3610,0","600,0"],["Serviciile de stat cu destinație generală","","1","","500,0","","400,0","400,0"],["Autorități executive","","1","2","500,0","","400,0","100,0"],["Reparația și dotarea cu mobilier și tehnică de calcul a primăriei din comuna Lozova","","1","2","500,0","","400,0","100,0"],["Învăţămîntul","","6","","2600,0","260,0","1890,0","450,0"],["Învățămînt preșcolar","","6","1","1570,0","80,0","1440,0","50,0"],["Grădiniţa de copii din satul Vorniceni","","6","1","250,0","","250,0",""],["Grădiniţa de copii din satul Voinova","","6","1","200,0","","200,0",""],["Blocurile sanitare ale grădiniţei de copii din satul Micăuţi","","6","1","220,0","","220,0",""],["Grădiniţa de copii din satul Sireţi","","6","1","200,0","","200,0",""],["Grădiniţa de copii din satul Micleuşeni","","6","1","150,0","","150,0",""],["Blocul sanitar al grădiniţei de copii din satul Negreşti","","6","1","200,0","","200,0",""],["Grădiniţa de copii din satul Ţigăneşti","","6","1","220,0","","220,0",""],["Dotarea cu mobilier a grădiniţei de copii din orașul Bucovăţ","","6","1","50,0","","","50,0"],["Gazificarea și sistemul de încălzire al grădiniței de copii din satul Chirianca","","6","1","80,0","80,0","",""],["Învăţămînt secundar","","6","3","1030,0","180,0","450,0","400,0"],["Sala sportivă a şcolii din satul Pănăşeşti","","6","3","180,0","180,0","",""],["Dotarea cu mobilier a şcolii din satul Roşcani","","6","3","100,0","","","100,0"],["Sala sportivă a gimnaziului din satul Căpriana, inclusiv dotarea cu echipament","","6","3","200,0","","150,0","50,0"],["Dotarea cu mobilier a liceului din satul Lozova","","6","3","100,0","","","100,0"],["Liceul nr.1 „Mihai Eminescu” din orașul Strășeni, inclusiv dotarea cu mobilier și utilaj","","6","3","450,0","","300,0","150,0"],["Cultura, arta, sportul și activitățile pentru tineret","","8","","1420,0","600,0","820,0",""],["Activități în domeniul culturii","","8","2","1170,0","400,0","770,0",""],["Un monument în centrul satului Micăuţi","","8","2","100,0","100,0","",""],["Casa de cultură din satul Scoreni","","8","2","270,0","","270,0",""],["Casa de cultură din satul Recea","","8","2","500,0","","500,0",""],["Renovarea cimitirului de onoare al eroilor români din satul Micleușeni","","8","2","300,0","300,0","",""],["Sport","","8","5","250,0","200,0","50,0",""],["Stadionul din satul Roşcani","","8","5","50,0","","50,0",""],["Terenul de minifotbal din comuna Găleşti","","8","5","200,0","200,0","",""],["Transporturile, gospodăria drumurilor, comunicaţii şi informatică","","14","","130,0","","130,0",""],["Gospodăria drumurilor","","14","7","130,0","","130,0",""],["Drumurile din satul Romăneşti","","14","7","30,0","","30,0",""],["Drumul central din satul Oneşti","","14","7","100,0","","100,0",""],["Gospodăria comunală şi gospodăria de exploatare a fondului de locuinţe","","15","","1820,0","1400,0","370,0","50,0"],["Gospodăria comunală","","15","2","1820,0","1400,0","370,0","50,0"],["Sistemul de canalizare și epurare a apelor reziduale din orașul Străşeni","","15","2","1200,0","1200,0","",""],["Iluminarea străzilor din satul Micăuţi","","15","2","100,0","","100,0",""],["Sistemul de canalizare din comuna Grebleşti","","15","2","100,0","100,0","",""],["Iluminarea străzilor din comuna Grebleşti","","15","2","50,0","","","50,0"],["Iluminarea străzilor din comuna Rădeni","","15","2","100,0","","100,0",""],["Sistemul de alimentare cu apă şi de canalizare din satul Oneşti","","15","2","100,0","100,0","",""],["Iluminarea străzilor din satul Tătăreşti","","15","2","50,0","","50,0",""],["Parcul central din satul Tătăreşti","","15","2","50,0","","50,0",""],["Iluminarea străzilor din satul Zubreşti","","15","2","70,0","","70,0",""],["Complexul pentru combustibil şi energie","","16","","900,0","900,0","",""],["Reţele de gaze","","16","1","900,0","900,0","",""],["Gazoductul Șendreni–Bolțun cu ramificare din satul Bursuc spre satele Micleușeni şi Dolna","","16","1","900,0","900,0","",""],["TOTAL","","","","159674,5","42478,4","113241,1","3955,0"],["inclusiv:","","","","","","",""],["Serviciile de stat cu destinație generală","","1","","6297,9","250,0","5947,9","100,0"],["Autorități executive","","1","2","6297,9","250,0","5947,9","100,0"],["Învăţămîntul","","6","","53492,8","13621,0","37766,8","2105,0"],["Învățămînt preșcolar","","6","1","39821,7","9906,0","28760,7","1155,0"],["Învăţămînt secundar","","6","3","12971,1","3215,0","8806,1","950,0"],["Instituţii şi servicii în domeniul învăţămîntului neatribuite la alte grupe","","6","7","700,0","500,0","200,0",""],["Cultura, arta, sportul și activitățile pentru tineret","","8","","34797,3","9530,9","24236,4","1030,0"],["Activități în domeniul culturii","","8","2","29792,9","6960,0","21852,9","980,0"],["Sport","","8","5","4110,9","2300,9","1760,0","50,0"],["Activități pentru tineret","","8","7","893,5","270,0","623,5",""],["Ocrotirea sănătăţii","","9","","1120,0","240,0","880,0",""],["Spitale","","9","1","150,0","","150,0",""],["Policlinici şi centre ale medicilor de familie","","9","2","970,0","240,0","730,0",""],["Asigurarea și asistența socială","","10","","453,5","150,0","203,5","100,0"],["Instituții ale asistenței sociale","","10","3","453,5","150,0","203,5","100,0"],["Agricultura, gospodăria silvică, gospodăria piscicolă şi gospodăria apelor","","11","","80,0","80,0","",""],["Agricultură","","11","1","80,0","80,0","",""],["Transporturile, gospodăria drumurilor, comunicaţiile şi informatica","","14","","36617,8","2504,0","34113,8",""],["Gospodărie a drumurilor","","14","7","36583,8","2470,0","34113,8",""],["Activităţi şi servicii în domeniul transporturilor, gospodăriei drumurilor, comunicaţiilor şi infor-maticii neatribuite la alte grupe","","14","9","34,0","34,0","",""],["Gospodăria comunală şi gospodăria de exploatare a fondului de locuinţe","","15","","24024,2","13367,5","10036,7","620,0"],["Gospodărie de exploatare a fondului de locuințe","","15","1","600,0","600,0","",""],["Gospodărie comunală","","15","2","23424,2","12767,5","10036,7","620,0"],["Complexul pentru combustibil şi energie","","16","","2535,0","2535,0","",""],["Reţele de gaze","","16","1","2375,0","2375,0","",""],["Rețele electrice","","16","2","160,0","160,0","",""],["Alte servicii legate de activitatea economică","","19","","256,0","200,0","56,0",""],["Alte servicii legate de activitatea economică","","19","3","256,0","200,0","56,0",""]],"t":"table"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP249/2012","href":"/ro/act/lp249-2012/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp249-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2013","ru":"о государственном бюджете на 2013 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 293 din 20-12-2013","pentru modificarea anexei nr. 6 din Legea bugetului de stat pe anul 2013 nr. 249 din 2 noiembrie 2012","Publicat : 27-12-2013 în Monitorul Oficial Nr. 304-310 art. 828"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 293. Chișinău, 20 decembrie 2013."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[112,134,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В приложение 6 к Закону о государственном бюджете на 2013 год № 249 от 2 ноября 2012 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2012 г., № 263–269, ст. 853), с последующими изменениями, позицию «ВСЕГО» и разделы «Район Стрэшень» и «ВСЕГО» изложить в следующей редакции:"},{"head":true,"rows":[["ВСЕГО","","","","159674,5","42478,4","113241,1","3955,0"],["Район Стрэшень","86","","","7370,0","3160,0","3610,0","600,0"],["Государственные услуги общего назначения","","1","","500,0","","400,0","400,0"],["Органы исполнительной власти","","1","2","500,0","","400,0","100,0"],["Ремонт и оснащение мебелью и компьютерной техникой примэрии, ком.Лозова","","1","2","500,0","","400,0","100,0"],["Образование","","6","","2600,0","260,0","1890,0","450,0"],["Дошкольное образование","","6","1","1570,0","80,0","1440,0","50,0"],["Детский сад, с.Ворничень","","6","1","250,0","","250,0",""],["Детский сад, с.Войнова","","6","1","200,0","","200,0",""],["Санитарные узлы детского сада, с.Микэуць","","6","1","220,0","","220,0",""],["Детский сад, с.Сирець","","6","1","200,0","","200,0",""],["Детский сад, с.Миклеушень","","6","1","150,0","","150,0",""],["Санитарные узлы детского сада, с.Негрешть","","6","1","200,0","","200,0",""],["Детский сад, с.Цигэнешть","","6","1","220,0","","220,0",""],["Оснащение мебелью детского сада, г.Буковэц","","6","1","50,0","","","50,0"],["Газификация и система отопления детского сада, с.Кириянка","","6","1","80,0","80,0","",""],["Среднее образование","","6","3","1030,0","180,0","450,0","400,0"],["Спортивный зал школы, с.Пэнэшешть","","6","3","180,0","180,0","",""],["Оснащение мебелью школы, с.Рошкань","","6","3","100,0","","","100,0"],["Спортивный зал гимназии с.Кэприяна, включая оснащение оборудованием","","6","3","200,0","","150,0","50,0"],["Оснащение мебелью лицея, с.Лозова","","6","3","100,0","","","100,0"],["Лицей №1 им.Михая Эминеску, г.Срэшень, включая оснащение мебелью и оборудованием","","6","3","450,0","","300,0","150,0"],["Культура, искусство, спорт и мероприятия для молодежи","","8","","1420,0","600,0","820,0",""],["Деятельность в области культуры","","8","2","1170,0","400,0","770,0",""],["Памятник в центре с.Микэуць","","8","2","100,0","100,0","",""],["Дом культуры, с.Скорень","","8","2","270,0","","270,0",""],["Дом культуры, с.Реча","","8","2","500,0","","500,0",""],["Обновление воинского кладбища румынских героев, с.Миклеушень","","8","2","300,0","300,0","",""],["Спорт","","8","5","250,0","200,0","50,0",""],["Стадион, с.Рошкань","","8","5","50,0","","50,0",""],["Мини-футбольное поле, ком.Гэлешть","","8","5","200,0","200,0","",""],["Транспорт, дорожное хозяйство, связь и информатика","","14","","130,0","","130,0",""],["Дорожное хозяйство","","14","7","130,0","","130,0",""],["Дороги, с.Ромэнешть","","14","7","30,0","","30,0",""],["Центральная дорога, с.Онешть","","14","7","100,0","","100,0",""],["Жилищное и коммунальное хозяйство","","15","","1820,0","1400,0","370,0","50,0"],["Коммунальное хозяйство","","15","2","1820,0","1400,0","370,0","50,0"],["Система канализации и очистки сточных вод, г.Стрэшень","","15","2","1200,0","1200,0","",""],["Освещение улиц, с.Микэуць","","15","2","100,0","","100,0",""],["Система канализации, ком.Греблешть","","15","2","100,0","100,0","",""],["Освещение улиц, ком.Греблешть","","15","2","50,0","","","50,0"],["Освещение улиц, ком.Рэдень","","15","2","100,0","","100,0",""],["Система водоснабжения и канализации, с.Онешть","","15","2","100,0","100,0","",""],["Освещение улиц, с.Тэтэрешть","","15","2","50,0","","50,0",""],["Центральный парк, с.Тэтэрешть","","15","2","50,0","","50,0",""],["Освещение улиц, с.Зубрешть","","15","2","70,0","","70,0",""],["Топливно-энергетический комплекс","","16","","900,0","900,0","",""],["Газовые сети","","16","1","900,0","900,0","",""],["Газопровод Шендрень-Болцун с ответвлением от села Бурсук к селам Миклеушень и Долна","","16","1","900,0","900,0","",""],["ВСЕГО","","","","159674,5","42478,4","113241,1","3955,0"],["в том числе:","","","","","","",""],["Государственные услуги общего назначения","","1","","6297,9","250,0","5947,9","100,0"],["Органы исполнительной власти","","1","2","6297,9","250,0","5947,9","100,0"],["Образование","","6","","53492,8","13621,0","37766,8","2105,0"],["Дошкольное образование","","6","1","39821,7","9906,0","28760,7","1155,0"],["Среднее образование","","6","3","12971,1","3215,0","8806,1","950,0"],["Учреждения и мероприятия в области образования, не отнесенные к другим группам","","6","7","700,0","500,0","200,0",""],["Культура, искусство, спорт и мероприятия для молодежи","","8","","34797,3","9530,9","24236,4","1030,0"],["Деятельность в области культуры","","8","2","29792,9","6960,0","21852,9","980,0"],["Спорт","","8","5","4110,9","2300,9","1760,0","50,0"],["Мероприятия для молодежи","","8","7","893,5","270,0","623,5",""],["Здравоохранение","","9","","1120,0","240,0","880,0",""],["Больницы","","9","1","150,0","","150,0",""],["Поликлиники и центры семейных врачей","","9","2","970,0","240,0","730,0",""],["Социальное страхование и социальная помощь","","10","","453,5","150,0","203,5","100,0"],["Учреждения социального обеспечения","","10","3","453,5","150,0","203,5","100,0"],["Сельское, лесное, рыбное и водное хозяйство","","11","","80,0","80,0","",""],["Сельское хозяйство","","11","1","80,0","80,0","",""],["Транспорт, дорожное хозяйство, связь и информатика","","14","","36617,8","2504,0","34113,8",""],["Дорожное хозяйство","","14","7","36583,8","2470,0","34113,8",""],["Деятельность и услуги в области транспорта, дорожного хозяйства, связи и информатики, не отнесенные к другим группам","","14","9","34,0","34,0","",""],["Жилищное и коммунальное хозяйство","","15","","24024,2","13367,5","10036,7","620,0"],["Жилищное хозяйство","","15","1","600,0","600,0","",""],["Коммунальное хозяйство","","15","2","23424,2","12767,5","10036,7","620,0"],["Топливно-энергетический комплекс","","16","","2535,0","2535,0","",""],["Газовые сети","","16","1","2375,0","2375,0","",""],["Электрические сети","","16","2","160,0","160,0","",""],["Прочие услуги, связанные с экономической деятельностью","","19","","256,0","200,0","56,0",""],["Другие услуги, связанные с экономической деятельностью","","19","3","256,0","200,0","56,0",""]],"t":"table"}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP249/2012","href":"/ru/act/lp249-2012/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp249-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2013","ru":"о государственном бюджете на 2013 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 293 от 20-12-2013","о внесении изменений в приложение 6 к Закону о государственном бюджете на 2013 год № 249 от 2 ноября 2012 года","Опубликован : 27-12-2013 в Monitorul Oficial № 304-310 статья № 828"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ИГОРЬ КОРМАН № 293. Кишинэу, 20 декабря 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-12-27","doc_id":21881,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-12-27","doc_id":21881,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21881&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21881&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea anexei nr. 6 din Legea bugetului de stat pe anul 2013 nr. 249 din 2 noiembrie 2012","ru":"о внесении изменений в приложение 6 к Закону о государственном бюджете на 2013 год № 249 от 2 ноября 2012 года"},"versions":[{"date":"2013-12-27","doc_id":21881,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21881&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21881&lang=ru"}}],"year":2013}