{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2023-10-19","articles":{"ro":"/api/art/lp296-2023/ro/index.json","ru":"/api/art/lp296-2023/ru/index.json"},"base_slug":"lp296-2023","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-12-22","category":"laws","code":"LP357/2022","slug":"lp357-2022","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2023","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2023 год"}}],"code":"LP296/2023","doc_id":139561,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 296 din 19.10.2023 pentru modificarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2023 nr. 357/2022","ru":"ЗАКОН № 296 от 19.10.2023 о внесении изменений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2023 год № 357/2022"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp296-2023/","ru":"/ru/act/lp296-2023/"},"in_force_from":"2023-10-25","json":"/api/act/lp296-2023.json","norm_code":"LP296/2023","number":"296","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 25.10.2023 în MONITORUL OFICIAL Nr. 399-400 art. 686","ru":"Опубликован : 25.10.2023 в MONITORUL OFICIAL № 399-400 статья № 686"},"published":"2023-10-25","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp296-2023","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/139561","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=139561&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=139561&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,70,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2023 nr. 357/2022 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2022, nr. 435–437, art. 803), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1, cifrele „38680604,7”, în ambele cazuri, se substituie cu cifrele „38833562,5”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Legea se completează cu articolul 15 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Art. 15. – Casa Națională de Asigurări Sociale se autorizează să ajusteze indicatorii bugetului asigurărilor sociale de stat, în cazul alocării suplimentare de către Ministerul Finanțelor a transferurilor curente cu destinație specială între bugetul de stat și bugetul asigurărilor sociale de stat, în scopul majorării alocațiilor pentru activitatea „Acordarea compensației la energie sub formă de plată monetară”.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Anexele nr. 1 și nr. 2 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[0,10,"l2"]],"t":"p","text":"anexa nr.1"},{"id":null,"spans":[[0,10,"l3"]],"t":"p","text":"anexa nr.2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Anexa nr. 3 se completează cu punctul 22 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„22. Compensație la energie sub formă de plată monetară.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP357/2022","href":"/ro/act/lp357-2022/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp357-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2023","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2023 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2023/mo399-400md/anexa%20nr_1_296.docx","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2023/mo399-400md/anexa%20nr_1_296.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2023/mo399-400md/anexa%20nr_2_296.docx","id":"l3","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2023/mo399-400md/anexa%20nr_2_296.docx"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 296 din 19-10-2023","pentru modificarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2023 nr. 357/2022","Publicat : 25-10-2023 în Monitorul Oficial Nr. 399-400 art. 686"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 296. Chișinău, 19 octombrie 2023."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[71,81,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о бюджете государственного социального страхования на 2023 год № 357/2022 (Официальный монитор Республики Молдова, 2022 г., № 435–437, ст. 803), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В статье 1 цифры «38680604,7» заменить в обоих случаях цифрами «38833562,5»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Дополнить закон статьей 15 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Cт. 15. – Национальной кассе социального страхования предоставляется право приводить в соответствие показатели бюджета государственного социального страхования, в случае дополнительного выделения Министерством финансов текущих трансфертов специального назначения между государственным бюджетом и бюджетом государственного социального страхования, с целью увеличения размера пособий в рамках мероприятий «Предоставление компенсации за энергию в виде денежной выплаты.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Приложения 1 и 2 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[[0,13,"l2"]],"t":"p","text":"приложение №1"},{"id":null,"spans":[[0,13,"l3"]],"t":"p","text":"приложение №2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Приложение 3 дополнить пунктом 22 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«22. Компенсация за энергию в виде денежной выплаты.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP357/2022","href":"/ru/act/lp357-2022/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp357-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2023","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2023 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/2023/mo399-400ru/anexa%20nr_1_296ru.docx","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/2023/mo399-400ru/anexa%20nr_1_296ru.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/2023/mo399-400ru/anexa%20nr_2_296ru.docx","id":"l3","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/2023/mo399-400ru/anexa%20nr_2_296ru.docx"}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 296 от 19-10-2023","о внесении изменений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2023 год № 357/2022","Опубликован : 25-10-2023 в Monitorul Oficial № 399-400 статья № 686"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 296. Кишинэу, 19 октября 2023 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2023-10-25","doc_id":139561,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2023-10-25","doc_id":139561,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=139561&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=139561&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2023 nr. 357/2022","ru":"о внесении изменений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2023 год № 357/2022"},"versions":[{"date":"2023-10-25","doc_id":139561,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=139561&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=139561&lang=ru"}}],"year":2023}