{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2018-12-30","articles":{"ro":"/api/art/lp297-2018-2018-12-30/ro/index.json","ru":"/api/art/lp297-2018-2018-12-30/ru/index.json"},"base_slug":"lp297-2018","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP297/2018","doc_id":111958,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 297 din 30.12.2018 pentru modificarea Legii nr. 330/1999 cu privire la cultura fizică și sport","ru":"ЗАКОН № 297 от 30.12.2018 о внесении изменений в Закон о физической культуре и спорте № 330/1999"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp297-2018-2018-12-30/","ru":"/ru/act/lp297-2018-2018-12-30/"},"in_force_from":"2019-01-01","json":"/api/act/lp297-2018-2018-12-30.json","norm_code":"LP297/2018","number":"297","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 18.01.2019 în MONITORUL OFICIAL Nr. 13-21 art. 74","ru":"Опубликован : 18.01.2019 в MONITORUL OFICIAL № 13-21 статья № 74"},"published":"2019-01-18","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp297-2018-2018-12-30","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/111958","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=111958&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=111958&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"-"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 330/1999 cu privire la cultura fizică și sport (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr. 83–86, art. 399), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 34 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 34. Protecția socială a sportivilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de performanță"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Sportivii cetățeni și rezidenți ai Republicii Moldova care au obținut pentru Republica Moldova una sau mai multe medalii de aur, de argint sau de bronz la probele individuale sau pe echipe la Jocurile Olimpice sau la Jocurile Paralimpice, la campionatele mondiale sau la campionatele europene de seniori, la probe olimpice sau paralimpice (inclusiv cei care au participat în calitate de membri ai echipelor sportive ale fostei URSS) au dreptul, la cerere și cu confirmarea autorității centrale de specialitate, la o indemnizație lunară viageră dacă întrunesc cumulativ următoarele condiții:"},{"id":"art-i-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) au împlinit vîrsta de 35 de ani;"},{"id":"art-i-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) au fost membri ai loturilor naționale timp de cel puțin 8 ani."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Indemnizația viageră prevăzută la alin. (1) reprezintă echivalentul a 2 salarii medii pe economie, se achită lunar în lei și nu este impozabilă."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) La stabilirea cuantumului indemnizației viagere se utilizează datele privind salariul mediu pe economie, comunicate de Biroul Național de Statistică, pentru luna anterioară celei în care se face plata drepturilor."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Indemnizația viageră prevăzută la alin. (1) se acordă începînd cu data de 1 ianuarie a anului următor celui în care sportivul și-a anunțat retragerea din activitate. La revenirea acestuia în activitate, plata indemnizației se suspendă."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Mijloacele necesare pentru achitarea indemnizației viagere sportivilor de performanță se alocă din bugetul de stat și se achită de către Casa Națională de Asigurări Sociale. Modul de calcul și de plată a indemnizației viagere se stabilește prin regulament aprobat de Guvern."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Plata indemnizației viagere se efectuează, în funcție de nivelul performanței sportive, în mărime de:"},{"id":"art-i-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) 100% – pentru prima medalie de aur obținută la Jocurile Olimpice sau la Jocurile Paralimpice;"},{"id":"art-i-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) 90% – pentru prima medalie de argint obținută la Jocurile Olimpice sau la Jocurile Paralimpice ori pentru prima medalie de aur obținută la campionatele mondiale;"},{"id":"art-i-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) 80% – pentru prima medalie de bronz obținută la Jocurile Olimpice sau la Jocurile Paralimpice ori pentru prima medalie de argint obținută la campionatele mondiale, ori pentru prima medalie de aur obținută la campionatele europene;"},{"id":"art-i-p6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) 70% – pentru prima medalie de bronz obținută la campionatele mondiale ori pentru prima medalie de argint obținută la campionatele europene;"},{"id":"art-i-p6-e","spans":[],"t":"p","text":"e) 60% – pentru prima medalie de bronz obținută la campionatele europene;"},{"id":"art-i-p6-f","spans":[],"t":"p","text":"f) 50% din valoarea indemnizației corespunzătoare cuvenite potrivit lit. a)–c) – pentru următoarele medalii de aur obținute la Jocurile Olimpice sau la Jocurile Paralimpice, la campionatele mondiale sau la campionatele europene."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Pentru sportivii care cumulează titlul de campion olimpic sau paralimpic cu cel de campion mondial sau european ori titlul de campion mondial cu cel de campion european, indemnizația viageră acordată pentru cea mai bună performanță se cumulează cu cea pentru performanța inferioară la nivel de 50%."},{"id":"art-i-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Sportivii care au fost sancționați pentru încălcarea legislației antidoping sînt privați de dreptul de a beneficia de indemnizația viageră prevăzută în prezentul articol.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Legea se completează cu articolul 341 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 341. Protecția socială a antrenorilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sportivilor de performanță"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Antrenorii cetățeni și rezidenți ai Republicii Moldova care au pregătit sportivi medaliați la probele individuale sau pe echipe la Jocurile Olimpice sau la Jocurile Paralimpice, la campionatele mondiale ori la campionatele europene de seniori la probe olimpice sau paralimpice (inclusiv cei care au activat în calitate de antrenori ai echipelor sportive din fosta URSS) au dreptul la o indemnizație viageră dacă întrunesc cumulativ următoarele condiții:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) au împlinit vîrsta legală de pensionare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) au un stagiu de activitate de cel puțin 20 de ani în calitate de antrenor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) au pregătit sportivi în ultima perioadă de minimum 4 ani, în calitate de antrenor la probele individuale sau pe echipe, obținînd cu aceștia medalii la Jocurile Olimpice sau la Jocurile Paralimpice, la campionatele mondiale sau la campionatele europene."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Antrenorii care întrunesc condițiile prevăzute la alin. (1) pot depune pentru confirmare o cerere la autoritatea centrală de specialitate."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) La stabilirea cuantumului indemnizației viagere se utilizează datele privind salariul mediu pe economie, comunicate de Biroul Național de Statistică, pentru luna anterioară celei în care se face plata drepturilor."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Mijloacele necesare pentru achitarea indemnizației viagere antrenorilor se alocă din bugetul de stat și se achită de către Casa Națională de Asigurări Sociale. Modul de calcul și de plată a indemnizației viagere se stabilește prin regulament aprobat de Guvern."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) Plata indemnizației viagere acordate antrenorilor se efectuează lunar în lei, în funcție de nivelul performanțelor sportivilor antrenați de ei, în mărime de:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) un salariu mediu pe economie (100%) – pentru prima medalie de aur la Jocurile Olimpice sau la Jocurile Paralimpice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) 90% – pentru prima medalie de argint obținută la Jocurile Olimpice sau la Jocurile Paralimpice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) 80% – pentru prima medalie de bronz obținută la Jocurile Olimpice sau la Jocurile Paralimpice, pentru prima medalie de aur obținută la campionatele mondiale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) 70% – pentru prima medalie de argint obținută la campionatele mondiale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) 60% – pentru prima medalie de bronz obținută la campionatele mondiale sau pentru prima medalie de aur obținută la campionatele europene;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) 50% – pentru prima medalie de argint obținută la campionatele europene;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) 40% – pentru prima medalie de bronz obținută la campionatele europene."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(6) Pentru antrenorii ai căror sportivi cumulează titlul de campion olimpic sau paralimpic cu titlul de campion mondial sau titlul de campion mondial cu titlul de campion european, indemnizația viageră acordată pentru cea mai bună performanță a sportivului se cumulează cu cea acordată pentru performanța inferioară la nivelul de 50%."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(7) Nu sînt eligibili antrenorii ai căror sportivi au sancțiuni nestinse pentru încălcarea legislației antidoping.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la 1 ianuarie 2019."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în termen de 6 luni de la data publicării prezentei legi în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP330/1999","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la cultura fizică şi sport","ru":"о физической культуре и спорт"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 297 din 30-12-2018","pentru modificarea Legii nr. 330/1999 cu privire la cultura fizică și sport","Publicat : 18-01-2019 în Monitorul Oficial Nr. 13-21 art. 74"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 297. Chişinău, 30 noiembrie 2018."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"-"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[39,49,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о физической культуре и спорте № 330/1999 (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 83–86, ст. 399), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Статью 34 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 34. Социальная защита спортсменов высокого"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"класса"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Спортсмены, являющиеся гражданами и резидентами Республики Молдова, завоевавшие для Республики Молдова одну или несколько золотых, серебряных или бронзовых медалей в индивидуальных либо командных видах спорта на Олимпийских играх или Паралимпийских играх, или на мировых или европейских чемпионатах для взрослых по олимпийским или паралимпийским видам спорта (в том числе спортсмены – члены сборных команд бывшего СССР), имеют право на основании заявления и при наличии согласия центрального отраслевого органа на ежемесячное пожизненное пособие, если они отвечают в совокупности следующим условиям:"},{"id":"art-i-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) достигли возраста 35 лет;"},{"id":"art-i-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) не менее 8 лет являлись членами национальных сборных."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Пожизненное пособие, предусмотренное частью (1), равняется двум среднемесячным заработным платам по экономике, выплачивается ежемесячно в леях и не облагается налогом."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Основанием для установления размера пожизненного пособия служат представленные Национальным бюро статистики данные о средней заработной плате по экономике за месяц, предшествующий месяцу, в котором осуществляется выплата."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Пожизненное пособие, предусмотренное частью (1), назначается начиная с 1 января года, следующего за годом, в котором спортсмен объявил о своем уходе из спорта. При возвращении в спорт выплата пособия приостанавливается."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Средства, необходимые для выплаты спортсменам высокого класса пожизненного пособия, выделяются из государственного бюджета и выплачиваются Национальной кассой социального страхования. Порядок расчета и выплаты пожизненного пособия устанавливается положением, утвержденным Правительством."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Пожизненное пособие выплачивается в зависимости от уровня спортивного достижения в размере:"},{"id":"art-i-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) 100 процентов – за первую золотую медаль на Олимпийских играх или Паралимпийских играх;"},{"id":"art-i-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) 90 процентов – за первую серебряную медаль на Олимпийских играх или Паралимпийских играх, или за первую золотую медаль на чемпионатах мира;"},{"id":"art-i-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) 80 процентов – за первую бронзовую медаль на Олимпийских играх или Паралимпийских играх, или за первую серебряную медаль на чемпионатах мира, или первую золотую медаль на чемпионатах Европы;"},{"id":"art-i-p6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) 70 процентов – за первую бронзовую медаль на чемпионатах мира или первую серебряную медаль на чемпионатах Европы;"},{"id":"art-i-p6-e","spans":[],"t":"p","text":"e) 60 процентов – за первую бронзовую медаль на чемпионатах Европы;"},{"id":"art-i-p6-f","spans":[],"t":"p","text":"f) 50 процентов размера соответствующего пособия, причитающегося в соответствии с пунктами a)–с), – за следующие золотые медали, полученные на Олимпийских играх или Паралимпийских играх, на чемпионатах мира или чемпионатах Европы."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Для спортсменов, имеющих одновременно звание олимпийского чемпиона или паралимпийского чемпиона и звание чемпиона мира или Европы, либо звание чемпиона мира и звание чемпиона Европы, пожизненное пособие, предоставленное за высшее достижение, дополняется пособием за менее высокое достижение в размере 50 процентов."},{"id":"art-i-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Спортсмены, наказанные за нарушение антидопингового законодательства, лишаются права получения пожизненного пособия, предусмотренного настоящей статьей.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Дополнить закон статьей 341 в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 341. Социальная защита тренеров спортсменов"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"высокого класса"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Тренеры, являющиеся гражданами и резидентами Республики Молдова, подготовившие спортсменов, награжденных медалями в индивидуальных или командных видах спорта на Олимпийских играх или Паралимпийских играх, на мировых или европейских чемпионатах среди взрослых по олимпийским или паралимпийским видам спорта (в том числе тренеры сборных команд бывшего СССР), имеют право на пожизненное пособие, если они отвечают в совокупности следующим условиям:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) достигли предусмотренного законом возраста выхода на пенсию;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) имеют не менее 20 лет трудового стажа в качестве тренера;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) не менее четырех последних лет готовили спортсменов в качестве тренеров по индивидуальным или командным видам спорта и завоевали вместе с ними медали на Олимпийских играх или Паралимпийских играх, на мировых или европейских чемпионатах."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Тренеры, отвечающие предусмотренным частью (1) требованиям, имеют право обратиться за согласием на основании заявления в центральный отраслевой орган."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Основанием для установления размера пожизненного пособия служат представленные Национальным бюро статистики данные о средней заработной плате по экономике за месяц, предшествующий месяцу, в котором осуществляется выплата."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Средства, необходимые для выплаты тренерам пожизненного пособия, выделяются из государственного бюджета и выплачиваются Национальной кассой социального страхования. Порядок расчета и выплаты пожизненного пособия устанавливается положением, утвержденным Правительством."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) Выплата предоставленного тренеру пожизненного пособия осуществляется ежемесячно в леях, в зависимости от уровня достижения тренируемых спортсменов, в размере:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) одной средней заработной платы по экономике (100 процентов) – за первую золотую медаль на Олимпийских играх или Паралимпийских играх;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) 90 процентов – за первую серебряную медаль на Олимпийских играх или Паралимпийских играх;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) 80 процентов – за первую бронзовую медаль на Олимпийских играх или Паралимпийских играх, или первую золотую медаль на чемпионатах мира;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) 70 процентов – за первую серебряную медаль на чемпионатах мира;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) 60 процентов – за первую бронзовую медаль на чемпионатах мира или первую золотую медаль на чемпионатах Европы;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) 50 процентов – за первую серебряную медаль на чемпионатах Европы;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) 40 процентов – за первую бронзовую медаль на чемпионатах Европы."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(6) Для тренеров, спортсмены которых имеют одновременно звание олимпийского либо паралимпийского чемпиона и звание чемпиона мира или звание чемпиона мира и звание чемпиона Европы, пожизненное пособие, предоставленное за высшее достижение спортсмена, дополняется пособием за менее высокое достижение в размере 50 процентов."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(7) Тренеры, спортсмены которых имеют непогашенное наказание за нарушение антидопингового законодательства, лишаются права получения пожизненного пособия.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу 1 января 2019 года."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству в шестимесячный срок со дня опубликования настоящего закона в Официальном мониторе Республики Молдова привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP330/1999","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la cultura fizică şi sport","ru":"о физической культуре и спорт"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 297 от 30-12-2018","о внесении изменений в Закон о физической культуре и спорте № 330/1999","Опубликован : 18-01-2019 в Monitorul Oficial № 13-21 статья № 74"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 297. Кишинэу, 30 ноября 2018 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2019-01-01","doc_id":111958,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2019-01-01","doc_id":111958,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=111958&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=111958&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 330/1999 cu privire la cultura fizică și sport","ru":"о внесении изменений в Закон о физической культуре и спорте № 330/1999"},"versions":[{"date":"2019-01-01","doc_id":111958,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=111958&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=111958&lang=ru"}}],"year":2018}