{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2017-03-17","articles":{"ro":"/api/art/lp30-2017/ro/index.json","ru":"/api/art/lp30-2017/ru/index.json"},"base_slug":"lp30-2017","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-07-27","category":"laws","code":"LP440/2001","slug":"lp440-2001","title":{"ro":"cu privire la zonele economice libere","ru":"о зонах свободного предпринимательства"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-02-19","category":"laws","code":"LP1527/1998","slug":"lp1527-1998","title":{"ro":"privind Zona Antreprenoriatului Liber-Parcul de Producţie \"Valkaneş\"","ru":"о зоне свободного предпринимательства \"Производственный парк \"Валканеш\""}}],"code":"LP30/2017","doc_id":98615,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 30 din 17.03.2017 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 30 от 17.03.2017 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp30-2017/","ru":"/ru/act/lp30-2017/"},"in_force_from":"2017-04-07","json":"/api/act/lp30-2017.json","norm_code":"LP30/2017","number":"30","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 07.04.2017 în MONITORUL OFICIAL Nr. 109-118 art. 163","ru":"Опубликован : 07.04.2017 в MONITORUL OFICIAL № 109-118 статья № 163"},"published":"2017-04-07","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp30-2017","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/98615","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=98615&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=98615&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,35,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul 1 din Legea nr. 1527/1998 privind Zona Antreprenoriatului Liber – Parcul de Producţie „Valkaneş” (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 36–37, art. 236), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul „25 de ani” se substituie cu textul „37 de ani”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul „122,3 ha” se substituie cu textul „107,2489 ha”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l3"]],"t":"p","text":"Legea nr. 440/2001 cu privire la zonele economice libere (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 108–109, art. 834), cu modificările și completările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în noțiunea „activitate comercială externă”, după textul „importate în zona liberă” se introduce textul „de pe teritoriul Republicii Moldova sau”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu o noțiune avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„producție industrială a mărfurilor – producție în al cărei proces materia primă și semifabricatele sînt transformate în produs finit cu utilizarea echipamentelor industriale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 6 alineatul (15), textul „licențe (autorizații)”se substituie cu cuvîntul „autorizații”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 7 se completează cu alineatul (42) avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(42) Asupra mărfurilor (serviciilor) care nu au fost prelucrate suficient în zona liberă, la scoaterea lor din zonă pe restul teritoriului vamal al Republicii Moldova se extind prevederile legislaţiei vamale și ale acordurilor internaționale la care Republica Moldova este parte în partea ce se referă la mărfurile importate utilizate pentru producerea mărfurilor autohtone.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[0,12,"l1"]],"t":"p","text":"fișa actului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/FI%C5%9EA%20ACTULUI%20JURIDIC(315).docx","id":"l1","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/FI%C5%9EA%20ACTULUI%20JURIDIC(315).docx"},{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP1527/1998","href":"/ro/act/lp1527-1998/#art-1","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1527-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind Zona Antreprenoriatului Liber-Parcul de Producţie \"Valkaneş\"","ru":"о зоне свободного предпринимательства \"Производственный парк \"Валканеш\""},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP440/2001","href":"/ro/act/lp440-2001/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp440-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la zonele economice libere","ru":"о зонах свободного предпринимательства"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 30 din 17-03-2017","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 07-04-2017 în Monitorul Oficial Nr. 109-118 art. 163"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 30. Chișinău, 17 martie 2017."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[90,101,"l1"]],"t":"p","text":"В статью 1 Закона о зоне свободного предпринимательства «Производственный парк «Валканеш» № 1527/1998 (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 36–37, ст. 236), с последующими изменениями, внести следующие изменения: в части (1) цифры и слово «25 лет.» заменить цифрами и словом «37 лет.»; в части (2) цифры и слово «122,3 гектара.» заменить цифрами и словом «107,2489 гектара.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[47,57,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о зонах свободного предпринимательства № 440/2001 (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 108–109, ст. 834), с последующими изменениями и дополнениями, внести следующие изменение и дополнения: 1. В статье 2: понятие «внешнеторговая деятельность» после слов «ввозимыми в свободную зону» дополнить словами «с территории Республики Молдова или»; дополнить статью следующим понятием: «промышленное производство товаров – производство, в процессе которого сырье и полуфабрикаты превращаются в конечный продукт с использованием промышленного оборудования.». 2. В части (15) статьи 6 слова «лицензии (разрешения).» заменить словом «разрешения.». 3. Статью 7 дополнить частью (42) следующего содержания: «(42) На товары (услуги), не прошедшие достаточной обработки в свободной зоне, при их вывозе из свободной зоны на остальную часть таможенной территории Республики Молдова распространяются положения таможенного законодательства и международных договоров, стороной которых является Республика Молдова, в части, относящейся к импортируемым товарам, используемым для производства отечественных товаров.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP1527/1998","href":"/ru/act/lp1527-1998/#art-1","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1527-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind Zona Antreprenoriatului Liber-Parcul de Producţie \"Valkaneş\"","ru":"о зоне свободного предпринимательства \"Производственный парк \"Валканеш\""},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP440/2001","href":"/ru/act/lp440-2001/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp440-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la zonele economice libere","ru":"о зонах свободного предпринимательства"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 30 от 17-03-2017","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 07-04-2017 в Monitorul Oficial № 109-118 статья № 163"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 30. Кишинэу, 17 марта 2017 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2017-04-07","doc_id":98615,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2017-04-07","doc_id":98615,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=98615&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=98615&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2017-04-07","doc_id":98615,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=98615&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=98615&lang=ru"}}],"year":2017}