{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2024-02-15","articles":{"ro":"/api/art/lp30-2024/ro/index.json","ru":"/api/art/lp30-2024/ru/index.json"},"base_slug":"lp30-2024","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2003-05-30","category":"codex","code":"CPC225/2003","slug":"cpc225-2003","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}}],"code":"LP30/2024","doc_id":142085,"emitter":{"ro":"PREȘEDINTELE REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 30 din 15.02.2024 pentru modificarea Codului de procedură civilă al Republicii Moldova nr. 225/2003 (asigurarea implementării Convenției de la Haga privind acordurile de alegere a forului)","ru":"ЗАКОН № 30 от 15.02.2024 о внесении изменений в Гражданский процессуальный кодекс Республики Молдова № 225/2003 (обеспечение применения Гаагской конвенции о соглашениях о выборе суда)"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp30-2024/","ru":"/ru/act/lp30-2024/"},"in_force_from":"2024-03-01","json":"/api/act/lp30-2024.json","norm_code":"LP30/2024","number":"30","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.03.2024 în MONITORUL OFICIAL Nr. 86-88 art. 125","ru":"Опубликован : 01.03.2024 в MONITORUL OFICIAL № 86-88 статья № 125"},"published":"2024-03-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp30-2024","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/142085","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=142085&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=142085&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,60,"l1"]],"t":"p","text":"Codul de procedură civilă al Republicii Moldova nr. 225/2003 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2018, nr. 285–294, art. 436), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 267 se completează cu litera e1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e1) există un acord de alegere exclusivă a forului pentru soluționarea litigiului, prin care părțile au învestit cu competență jurisdicțională o instanță a unui stat parte la Convenția privind acordurile de alegere a forului, încheiată la Haga la 30 iunie 2005;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 460, alineatul (1) se completează cu litera b1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„b1) bunul asigurat sau locul în care s-a produs riscul asigurat se află în Republica Moldova;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 461:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), litera b) se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), textul „și la art. 460” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 462:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„ (1) În vederea soluționării litigiilor apărute sau care ar putea apărea în legătură cu un anumit raport juridic civil sau comercial cu element de extraneitate, prin încheierea unui acord de alegere exclusivă a forului, părțile pot schimba competența soluționării litigiului prin învestirea cu competență jurisdicțională a unei instanțe sau a mai multor instanțe specifice ale unui stat parte la Convenția privind acordurile de alegere a forului, încheiată la Haga la 30 iunie 2005.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (11) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„ (11) Acordul de alegere exclusivă a forului trebuie încheiat în scris sau prin orice alte mijloace de comunicare ce fac informațiile accesibile, astfel încât să poată fi folosit pentru referințe ulterioare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul „specificate la art. 40” se substituie cu textul „specificate la art. 40, art. 411 alin. (1) și art. 461”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 4622 alineatul (2), cuvintele „de prorogare convențională” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 463:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (2) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„ (2) Instanța judecătorească din Republica Moldova scoate cererea de pe rol dacă constată existența unui acord de alegere exclusivă a forului, prin care este învestită cu competență jurisdicțională instanța unui alt stat care este parte la Convenția privind acordurile de alegere a forului, încheiată la Haga la 30 iunie 2005, cu excepția cazurilor în care:"},{"id":"art-i-a","spans":[],"t":"p","text":"a) acordul de alegere exclusivă a forului este nul de drept în conformitate cu legislația statului străin în care se află instanța aleasă;"},{"id":"art-i-b","spans":[],"t":"p","text":"b) o parte contractantă nu are capacitatea de a încheia acordul de alegere exclusivă a forului, conform legislației Republicii Moldova;"},{"id":"art-i-c","spans":[],"t":"p","text":"c) punerea în aplicare a acordului de alegere exclusivă a forului ar duce la o nedreptate evidentă sau ar fi în mod vădit contrară ordinii publice a Republicii Moldova;"},{"id":"art-i-d","spans":[],"t":"p","text":"d) din motive excepționale, în afara controlului părților, acordul de alegere exclusivă a forului nu poate fi pus în mod normal în aplicare;"},{"id":"art-i-e","spans":[],"t":"p","text":"e) instanța aleasă a hotărât să nu judece cauza.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 469 alineatul (4), după cuvintele „Supralegalizarea nu se cere în cazul în care” se introduce textul „, prin tratatul internațional la care Republica Moldova este parte, actele respective se recunosc fără supralegalizare sau în cazul în care”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 471, alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează cu litera d1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„d1) hotărârea judecătorească străină nu se conciliază cu o hotărâre judecătorească anterioară, pronunțată în alt stat, într-un litigiu dintre aceleași părți, cu privire la același obiect și având aceleași temeiuri, cu condiția că hotărârea anterioară îndeplinește toate condițiile necesare pentru recunoașterea sa în Republica Moldova;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera e) se completează cu textul „, inclusiv în situațiile în care procedurile specifice ce au dus la judecarea cauzei au fost incompatibile cu principiile fundamentale ale echității procedurale din Republica Moldova”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu literele g1) și g2) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„g1) acordul de alegere exclusivă a forului este nul de drept, conform legislației statului în care se află instanța aleasă, cu excepția cazului în care instanța respectivă s-a pronunțat asupra valabilității acordului;"},{"id":"art-i-g2","spans":[],"t":"p","text":"g2) partea acordului de alegere exclusivă a forului nu a avut capacitatea de a-l încheia, conform legislației Republicii Moldova;”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ro/act/cpc225-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PREȘEDINTELE REPUBLICII MOLDOVA","LEGE Nr. 30 din 15-02-2024","pentru modificarea Codului de procedură civilă al Republicii Moldova nr. 225/2003 (asigurarea implementării Convenției de la Haga privind acordurile de alegere a forului)","Publicat : 01-03-2024 în Monitorul Oficial Nr. 86-88 art. 125"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 30. Chișinău, 15 februarie 2024."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[55,65,"l1"]],"t":"p","text":"В Гражданский процессуальный кодекс Республики Молдова № 225/2003 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2018 г., № 285–294, ст. 436), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Статью 267 дополнить пунктом e1) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«e1) имеется соглашение об исключительном выборе суда для разрешения спора, по которому стороны передали подсудность одной из судебных инстанций одного из государств–участников Конвенции о соглашениях о выборе суда, заключенной в Гааге 30 июня 2005 года;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Часть (1) статьи 460 дополнить пунктом b1) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«b1) застрахованное имущество или место наступления страхового риска находятся в Республике Молдова;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В статье 461:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт b) части (1) признать утратившим силу;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (3) слова «и статьей 460» исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. В статье 462:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (1) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(1) Для разрешения споров, которые возникли или могут возникнуть в связи с определенным гражданским или коммерческим правоотношением, осложненным иностранным элементом, стороны могут изменить подсудность для разрешения спора путем заключения соглашения об исключительном выборе суда, передав подсудность одной из специализированных судебных инстанций или нескольким специализированным инстанциям одного из государств–участников Конвенции о соглашениях о выборе суда, заключенной в Гааге 30 июня 2005 года.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (11) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(11) Соглашение об исключительном выборе суда должно быть заключено в письменной форме или с помощью любого другого средства связи, которое обеспечивает доступ к информации таким образом, чтобы ее можно было использовать для будущих обращений.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (2) слова «установленная статьей 40,» заменить словами «предусмотренных статьей 40, частью (1) статьи 411 и статьей 461,»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В части (2) статьи 4622 слова «о договорной подсудности» исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. В статье 463:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"единую часть считать частью (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (2) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(2) Судебная инстанция Республики Молдова снимает заявление с рассмотрения, если устанавливает наличие соглашения об исключительном выборе суда, в соответствии с которым подсудность передается судебной инстанции другого государства, являющегося стороной Конвенции о соглашениях о выборе суда, заключенной в Гааге 30 июня 2005 года, за исключением случаев, когда:"},{"id":"art-i-a","spans":[],"t":"p","text":"a) соглашение об исключительном выборе суда является недействительным по праву согласно законодательству иностранного государства, в котором находится выбранная судебная инстанция;"},{"id":"art-i-b","spans":[],"t":"p","text":"b) одна из сторон не обладает правоспособностью заключить соглашение об исключительном выборе суда в соответствии с законодательством Республики Молдова;"},{"id":"art-i-c","spans":[],"t":"p","text":"c) приведение в исполнение соглашения об исключительном выборе суда привело бы к явной несправедливости или явно противоречило бы общественному порядку Республики Молдова;"},{"id":"art-i-d","spans":[],"t":"p","text":"d) по чрезвычайным основаниям, не подконтрольным сторонам, соглашение об исключительном выборе суда не может применяться в обычном порядке;"},{"id":"art-i-e","spans":[],"t":"p","text":"е) выбранная судебная инстанция приняла решение не рассматривать дело.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Часть (4) статьи 469 после слов «Легализация не требуется в случае, если» дополнить словами «международным договором, стороной которого является Республика Молдова, данные действия признаются без легализации или если»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. В части (1) статьи 471:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить часть пунктом d1) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«d1) решение иностранной судебной инстанции противоречит решению, вынесенному ранее в другом государстве по спору между теми же сторонами о том же предмете и по тем же основаниям, при условии, что вынесенное ранее решение отвечает всем условиям, необходимым для его признания в Республике Молдова;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте e) слова «противоречило бы публичному порядку Республики Молдова;» заменить словами «противоречило бы общественному порядку Республики Молдова, в том числе в ситуациях, когда специфические процедуры, приведшие к судебному разбирательству, были несовместимы с основополагающими принципами процессуальной справедливости в Республике Молдова;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить часть пунктaми g1) и g2) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«g1) соглашение об исключительном выборе суда является недействительным по праву в соответствии с законодательством государства, в котором находится выбранная судебная инстанция, кроме случаев, если только соответствующая инстанция не вынесла решение о действительности соглашения;"},{"id":"art-i-g2","spans":[],"t":"p","text":"g2) сторона соглашения об исключительном выборе суда не обладала дееспособностью заключить его в соответствии с законодательством Республики Молдова;»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ru/act/cpc225-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА","ЗАКОН № 30 от 15-02-2024","о внесении изменений в Гражданский процессуальный кодекс Республики Молдова № 225/2003 (обеспечение применения Гаагской конвенции о соглашениях о выборе суда)","Опубликован : 01-03-2024 в Monitorul Oficial № 86-88 статья № 125"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 30. Кишинэу, 15 февраля 2024 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2024-03-01","doc_id":142085,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2024-03-01","doc_id":142085,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=142085&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=142085&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Codului de procedură civilă al Republicii Moldova nr. 225/2003 (asigurarea implementării Convenției de la Haga privind acordurile de alegere a forului)","ru":"о внесении изменений в Гражданский процессуальный кодекс Республики Молдова № 225/2003 (обеспечение применения Гаагской конвенции о соглашениях о выборе суда)"},"versions":[{"date":"2024-03-01","doc_id":142085,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=142085&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=142085&lang=ru"}}],"year":2024}