{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2008-12-25","articles":{"ro":"/api/art/lp301-2008/ro/index.json","ru":"/api/art/lp301-2008/ru/index.json"},"base_slug":"lp301-2008","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP301/2008","doc_id":23597,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 301 din 25.12.2008 pentru modificarea şi completarea anexei nr.1 la Legea nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal","ru":"ЗАКОН № 301 от 25.12.2008 о внесении изменений и дополнения в приложение 1 к Закону о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp301-2008/","ru":"/ru/act/lp301-2008/"},"in_force_from":"2009-01-27","json":"/api/act/lp301-2008.json","norm_code":"LP301/2008","number":"301","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 27.01.2009 în MONITORUL OFICIAL Nr. 12-15 art. 32","ru":"Опубликован : 27.01.2009 в MONITORUL OFICIAL № 12-15 статья № 32"},"published":"2009-01-27","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp301-2008","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/23597","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23597&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23597&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[14,54,"l1"]],"t":"p","text":"Anexa nr.1 la Legea nr.1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, ediţie specială din 1 ianuarie 2007), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia tarifară 1701, cifra „30” se substituie prin textul „Conform pct. 9 din note”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia tarifară 1702 va avea următorul cuprins:"},{"head":true,"rows":[["„1702","Alte zaharuri, inclusiv lactoză, maltoză, glucoză şi fructoză (levuloză), pure din punct de vedere chimic în stare solidă; siropuri de zaharuri fără adaosuri de substanţe aromatizante sau colorante; miere artificială, amestecată sau neamestecată cu miere naturală; zaharuri şi melase caramelizate","Conform pct. 9 din note”;"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"notele la anexă se completează cu punctul 9 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„9. Pentru mărfurile clasificate la poziţiile tarifare 1701 şi 1702, taxele vamale pentru import se aplică după cum urmează:"},{"head":true,"rows":[["Poziţia tarifară","Denumirea mărfii","Cota*","Taxa vamală"],["1701","Zahăr din trestie sau din sfeclă de zahăr şi zaharoză pură din punct de vedere chimic, în stare solidă","0","75%"],["ex.1701 91 000","– – Cu adaosuri de substanţe aromatizante sau colorante","6500 tone, dintre care 5500 tone originare din UE","În limita cotei – 10% Peste limita cotei – 75%"],["ex.1701 99","– – Altele","",""],["1702","Alte zaharuri, inclusiv lactoză, maltoză, glucoză şi fructoză (levuloză), pure din punct de vedere chimic în stare solidă; siropuri de zaharuri fără adaosuri de substanţe aromatizante sau colorante; miere artificială, amestecată sau neamestecată cu miere naturală; zaharuri şi melase caramelizate","1840 tone, dintre care 640 tone originare din UE","În limita cotei – 10% Peste limita cotei – 75%"],["ex.1702 20","– Zahăr şi sirop de arţar","0","15%"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"*Mecanismul de administrare a cotelor este reglementat de Guvern.“"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la începutul lunii următoare adoptării deciziei oficiale a Consiliului General al Organizaţiei Mondiale a Comerţului privind modificarea Listei CLI – Republica Moldova, anexată la Protocolul de aderare a Republicii Moldova la Acordul de la Marrakech privind constituirea O.M.C., semnat la Geneva la 8 mai 2001."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 301 din 25-12-2008","pentru modificarea şi completarea anexei nr.1 la Legea nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal","Publicat : 27-01-2009 în Monitorul Oficial Nr. 12-15 art. 32"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 25 decembrie 2008."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.301-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[44,73,"l1"]],"t":"p","text":"В приложение 1 к Закону о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, специальный выпуск от 1 января 2007 г.), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: в товарной позиции 1701 цифры \"30\" заменить словами \"Согласно п.9 примечаний\"; товарную позицию 1702 изложить в следующей редакции:"},{"head":true,"rows":[["1702","Прочие сахара, включая химически чистые лактозу, мальтозу, глюкозу и фруктозу, в твердом состоянии; сиропы сахарные без добавления вкусоарматических или красящих веществ; искусственный мед, смешанный или не смешанный с натуральным медом; карамельный кулер","Согласно п.9 примечаний"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"дополнить примечания к приложению пунктом 9 следующего содержания: \"9. К товарам, классифицируемым по товарным позициям 1701 и 1702, таможенный тариф на импорт применяется следующим образом:"},{"head":true,"rows":[["Код","Наименование позиции","Квота*","Таможенный тариф"],["1701","Сахар тростниковый или свекловичный и химически чистая сахароза, в твердом состоянии","0","75%"],["искл.1701 91 000","– – с вкусоароматическими или красящими добавками","6500 т, из которых 5500 т – происходящих из ЕС","В пределах квоты – 10% Сверх квоты – 75%"],["искл.1701 99","– – прочий","",""],["1702","Прочие сахара, включая химически чистые лактозу, мальтозу, глюкозу и фруктозу, в твердом состоянии; сиропы сахарные без добавления вкусоароматических или красящих веществ; искусственный мед, смешанный или не смешанный с натуральным медом; карамельный кулер","1840 т, из которых 640 т –происходящих из ЕС","В пределах квоты – 10% Сверх квоты – 75%"],["искл.1702 20","– сахар и сироп кленовые","0","15%"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"*Механизм применения квоты регулируется Правительством.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу начиная с месяца, следующего после принятия официального решения Генерального совета Всемирной торговой организации об изменении Списка CLI – Республика Молдова, приложенного к Протоколу о присоединении Республики Молдова к Марракешскому соглашению об учреждении Всемирной торговой организации, подписанному в Женеве 8 мая 2001 года."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 301 от 25-12-2008","о внесении изменений и дополнения в приложение 1 к Закону о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года","Опубликован : 27-01-2009 в Monitorul Oficial № 12-15 статья № 32"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 301-XVI. Кишинэу, 25 декабря 2008 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-01-27","doc_id":23597,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-01-27","doc_id":23597,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23597&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23597&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea anexei nr.1 la Legea nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal","ru":"о внесении изменений и дополнения в приложение 1 к Закону о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года"},"versions":[{"date":"2009-01-27","doc_id":23597,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23597&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23597&lang=ru"}}],"year":2008}