{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2017-12-21","articles":{"ro":"/api/art/lp304-2018-2017-12-21/ro/index.json","ru":"/api/art/lp304-2018-2017-12-21/ru/index.json"},"base_slug":"lp304-2018","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2002-06-06","category":"codex","code":"CP1107/2002","slug":"cp1107-2002","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"}}],"code":"LP304/2018","doc_id":105662,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 304 din 21.12.2017 pentru completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 304 от 21.12.2017 о внесении дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp304-2018-2017-12-21/","ru":"/ru/act/lp304-2018-2017-12-21/"},"in_force_from":"2018-01-12","json":"/api/act/lp304-2018-2017-12-21.json","norm_code":"LP304/2018","number":"304","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 12.01.2018 în MONITORUL OFICIAL Nr. 7-17 art. 64","ru":"Опубликован : 12.01.2018 в MONITORUL OFICIAL № 7-17 статья № 64"},"published":"2018-01-12","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp304-2018-2017-12-21","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/105662","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105662&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105662&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,47,"l1"]],"t":"p","text":"Codul civil al Republicii Moldova nr. 1107/2002 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 82–86, art. 661), cu modificările şi completările ulterioare, se completează cu articolul 12451 cu următorul cuprins: „Articolul 12451. Cesiunea contractului de credit (1) Creditorul poate cesiona contractul de credit bancar unei bănci cu sediul sau sucursală în Republica Moldova fără acordul celeilalte părţi contractante. Concomitent cu cesiunea contractului de credit bancar, creditorul poate cesiona, total sau parţial, şi garanţiile şi alte drepturi accesorii constituite în legătură cu obligaţiile asumate prin contractul de credit bancar, fără acordul celeilalte părţi contractante şi/sau al terţilor care le-au constituit. (2) Cesionarul se subrogă în drepturile şi obligaţiile cedentului ce decurg din contractul de credit bancar, din garanţiile şi din alte drepturi accesorii cedate împreună cu acesta, în forma în care se aflau la data substituirii părţii contractante. Creditorul iniţial este liberat de obligaţiile sale faţă de contractantul cedat din momentul notificării substituirii conform alin. (4) din prezentul articol. (3) Partea contractantă cedată are dreptul să invoce împotriva cesionarului orice mijloc de apărare la care putea recurge împotriva creditorului iniţial. (4) Pentru opozabilitate, creditorul cedent va informa cu privire la cesiune cealaltă parte contractantă şi terţii care au constituit garanţii şi alte drepturi accesorii în legătură cu obligaţiile asumate prin contractul de credit bancar, în termen de 10 zile calendaristice de la încheierea contractului de cesiune, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire. (5) Prezentul articol nu se aplică contractelor care au ca obiect doar cesiunea de creanţă sau doar preluarea datoriei, în cazul acestora fiind aplicabile dispoziţiile art. 556–571 din prezentul cod. (6) Cesiunea contractului de credit bancar nu poate aduce atingere drepturilor debitorului și nu poate face obligația acestuia mai oneroasă.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[17,35,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul 27 din Legea nr. 142/2008 cu privire la ipotecă (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 165–166, art. 603), cu modificările și completările ulterioare, se completează cu alineatul (11) cu următorul cuprins: „(11) Banca, în calitate de creditor ipotecar, are dreptul să cesioneze şi/sau să gajeze terţilor drepturile ipotecare prezente şi viitoare fără acordul debitorului ipotecar. Contractele de ipotecă învestite cu formulă executorie care se cesionează unei bănci se transmit împreună cu dreptul la executare silită extrajudiciară.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova. (2) Din momentul intrării în vigoare a prezentei legi, prevederile acesteia sînt aplicabile şi actelor juridice (contractelor) care au fost încheiate pînă la data intrării în vigoare a prezentei legi şi care sînt în curs de realizare."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1107/2002","href":"/ro/act/cp1107-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1107-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP142/2008","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la ipotecă","ru":"об ипотеке"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 304 din 21-12-2017","pentru completarea unor acte legislative","Publicat : 12-01-2018 în Monitorul Oficial Nr. 7-17 art. 64"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU Nr. 304. Chișinău, 21 decembrie 2017."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[38,49,"l1"]],"t":"p","text":"Гражданский кодекс Республики Молдова № 1107/2002 (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 82–86, ст. 661), с последующими изменениями и дополнениями, дополнить статьей 12451 следующего содержания: «Статья 12451. Уступка договора кредита (1) Кредитор может уступить договор банковского кредита банку с местонахождением или отделением в Республике Молдова без согласия другой стороны договора. Одновременно с уступкой договора банковского кредита кредитор может уступить частично или в полном объеме также обеспечения и другие акцессорные права, установленные в связи с принятыми по договору банковского кредита обязательствами, без согласия другой стороны договора и/или установивших их третьих лиц. (2) К цессионарию переходят права и обязанности, вытекающие из договора банковского кредита, и уступленные вместе с ним обеспечения и другие акцессорные права в форме их существования на дату смены стороны договора. Первоначальный кредитор освобождается от своих обязанностей перед уступленной стороной договора с момента извещения о смене стороны договора в соответствии с частью (4) настоящей статьи. (3) Уступленная сторона договора вправе применить в отношении цессионария любые средства защиты, к которым она могла бы прибегнуть в отношении первоначального кредитора. (4) Для предъявления прав кредитор-цедент извещает об уступке другую сторону договора и третьих лиц, установивших обеспечение и другие акцессорные права, связанные с принятыми на себя по договору банковского кредита обязательствами, в течение десяти календарных дней со дня заключения договора об уступке посредством заказного письма с уведомлением о вручении. (5) Настоящая статья не применяется к соглашениям, касающимся только уступки требования или только принятия долга, для которых применяются положения статей 556–571 настоящего кодекса. (6) Уступка договора банковского кредита не может нанести ущерб правам должника либо сделать его обязательство более возмездным.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[28,38,"l2"]],"t":"p","text":"Статью 27 Закона об ипотеке № 142/2008 (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 165–166, ст. 603), с последующими изменениями и дополнениями, дополнить частью (11) следующего содержания: «(11) Банк, являющийся ипотечным кредитором, вправе уступить и/или заложить существующие и будущие ипотечные права третьим лицам без согласия ипотечного должника. Уступаемый банку договор ипотеки, наделенный исполнительной надписью/силой, передается вместе с правом на досудебное принудительное исполнение.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова. (2) Со дня вступления в силу настоящего закона его положения применяются и к сделкам (договорам), заключенным до вступления в силу настоящего закона и находящимся в процессе исполнения."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1107/2002","href":"/ru/act/cp1107-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1107-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP142/2008","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la ipotecă","ru":"об ипотеке"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 304 от 21-12-2017","о внесении дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 12-01-2018 в Monitorul Oficial № 7-17 статья № 64"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 304. Кишинэу, 21 декабря 2017 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2018-01-12","doc_id":105662,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2018-01-12","doc_id":105662,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105662&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105662&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea unor acte legislative","ru":"о внесении дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2018-01-12","doc_id":105662,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105662&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105662&lang=ru"}}],"year":2018}