{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2012-12-26","articles":{"ro":"/api/art/lp305-2012/ro/index.json","ru":"/api/art/lp305-2012/ru/index.json"},"base_slug":"lp305-2012","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-05-22","category":"laws","code":"LP109/2025","slug":"lp109-2025","title":{"ro":"privind datele deschise și reutilizarea informațiilor din sectorul public","ru":"об открытых данных и повторном использовании информации публичного сектора"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-04-10","category":"laws","code":"LP72/2025","slug":"lp72-2025","title":{"ro":"comunicațiilor electronice","ru":"об электронных коммуникациях"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2024-11-08","category":"laws","code":"LP247/2024","slug":"lp247-2024","title":{"ro":"privind contractele de furnizare de conținut digital și de servicii digitale","ru":"о договорах на поставку цифрового контента и цифровых услуг"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-07-19","category":"laws","code":"LP143/2018","slug":"lp143-2018","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP305/2012","doc_id":148970,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 305 din 26.12.2012 cu privire la reutilizarea informaţiilor din sectorul public","ru":"ЗАКОН № 305 от 26.12.2012 о повторном использовании информации публичного сектора"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp305-2012/","ru":"/ru/act/lp305-2012/"},"in_force_from":"2013-03-29","json":"/api/act/lp305-2012.json","norm_code":"LP305/2012","number":"305","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 29.03.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 64-68 art. 197","ru":"Опубликован : 29.03.2013 в MONITORUL OFICIAL № 64-68 статья № 197"},"published":"2013-03-29","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp305-2012","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/148970","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148970&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148970&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l5"]],"t":"p","text":"LP109 din 22.05.25, MO317-319/14.06.25 art.347; în vigoare 14.06.26"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l6"]],"t":"p","text":"LP143 din 19.07.18, MO309-320/17.08.18 art.482"}],"article_count":11,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIŢII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIŢII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege creează cadrul necesar pentru aplicarea Directivei 2003/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind reutilizarea informaţiilor din sectorul public, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr.L 345/90 din 31 decembrie 2003."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prezenta lege reglementează raporturile ce apar în procesul de reutilizare a documentelor deţinute de autorităţile şi instituţiile publice şi/sau deţinute de alte persoane juridice în numele acestora în scopuri comerciale sau necomerciale."},{"id":"art-1-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Prezenta lege are scopul să faciliteze reutilizarea documentelor deţinute de autorităţile şi instituţiile publice, pe care le-au creat în cadrul activităţii publice proprii şi care pot fi ulterior utilizate în scopuri comerciale sau necomerciale."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Obiectul şi scopul legii"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Raporturile apărute la reutilizarea informaţiilor deţinute de autorităţile şi instituţiile publice sînt reglementate de prezenta lege, de alte acte normative, de tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte stabilesc alte norme decît cele prevăzute de prezenta lege, se aplică normele tratatelor internaţionale."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Cadrul juridic"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[[186,194,"l1"],[198,201,"l2"]],"t":"p","text":"(1) Documentele a căror elaborare a fost finanţată din bugetul public sau din donaţii externe devin accesibile pentru reutilizare, inclusiv după digitalizare, cu excepţiile prevăzute la alin.(2) şi (3)."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prezenta lege nu se aplică:"},{"id":"art-3-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) documentelor a căror punere la dispoziţie constituie o activitate ce excede din sfera serviciului public;"},{"id":"art-3-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) documentelor, programelor de calculator asupra cărora un terţ deţine dreptul de proprietate intelectuală şi/sau documentelor reglementate de dreptul de proprietate industrială, precum sînt brevetele de invenţie, mărcile comerciale, desenele şi modelele industriale, indicaţiile geografice, denumirile de origine sau specialităţile tradiţionale garantate, conform legislaţiei în vigoare;"},{"id":"art-3-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) documentelor elaborate ca urmare a unor proiecte de cercetare în curs, care nu sînt publicate sau care nu se regăsesc într-o bază de date publicate;"},{"id":"art-3-p2-d","spans":[[49,81,"l3"]],"t":"p","text":"d) informaţiilor prevăzute la art.7 alin.(2) din Legea nr.982-XIV din 11 mai 2000 privind accesul la informaţie; documentelor cu acces limitat în conformitate cu legislaţia privind accesul la informaţie."},{"id":"art-3-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Prezenta lege se aplică în măsura în care nu contravine prevederilor legislative privind protecţia datelor cu caracter personal."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Sfera de aplicare a prezentei legi"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sensul prezentei legi, următoarele noţiuni semnifică:"},{"id":"art-4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) reutilizare – folosire de către persoane fizice sau juridice a documentelor şi informaţiilor deţinute de autorităţile şi instituţiile publice în scop comercial sau necomercial, diferit de scopul iniţial din cadrul sarcinii publice pentru care au fost elaborate. Schimbul de documente dintre autorităţile şi instituţiile publice în procesul de îndeplinire a sarcinilor publice nu constituie reutilizare;"},{"id":"art-4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) document – conţinut informaţional sau parte a unui asemenea conţinut, indiferent de forma de stocare a datelor (pe suport de hîrtie, în format electronic, audio şi/sau video);"},{"id":"art-4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) scop comercial – urmărire a obţinerii, în mod direct sau indirect, a unui avantaj economic ori material. Folosirea informaţiilor de către organizaţiile necomerciale nu constituie reutilizare în scop comercial;"},{"id":"art-4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) terţ – persoană fizică sau juridică, de drept privat sau de drept public, care deţine un drept de proprietate intelectuală asupra informaţiilor cuprinse în documentul solicitat, alta decît o autoritate publică sau o instituţie publică;"},{"id":"art-4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) prelucrabil automat – caracteristică a documentelor digitale de a fi suficient de structurate, încît aplicaţiile software să poată identifica în mod fiabil declaraţiile factuale individuale şi structura lor internă;"},{"id":"art-4-f","spans":[],"t":"p","text":"f) date structurate – date organizate într-un mod care permite identificarea corectă a declaraţiilor factuale individuale şi a tuturor componentelor lor, aşa cum se exemplifică în bazele de date şi în tabele;"},{"id":"art-4-g","spans":[],"t":"p","text":"g) metadate – date ce descriu alte date, altfel spus date despre date;"},{"id":"art-4-h","spans":[],"t":"p","text":"h) platforma de interoperabilitate – punct unic de acces la documentele din sectorul public din diverse surse. Sursele generează atît datele, cît şi metadatele aferente. Platforma de interoperabilitate permite căutarea, utilizarea şi schimbul de documente dintre sectorul public şi persoanele fizice şi juridice prin reţele de comunicaţii electronice;"},{"id":"art-4-i","spans":[],"t":"p","text":"i) autorizaţie – document ce stabileşte obligaţiile reutilizatorului de a lua cunoştinţă de sursa informaţiilor, de a nu denatura sensul iniţial sau mesajul informaţiilor şi nu presupune răspunderea autorităţii sau instituţiei publice pentru consecinţele care decurg din procesul de reutilizare a informaţiei;"},{"id":"art-4-j","spans":[],"t":"p","text":"j) costuri marginale – costurile suportate în legătură cu colectarea, producerea, reproducerea şi diseminarea documentelor."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Noţiuni generale"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Reutilizarea documentelor din sectorul public se bazează pe următoarele principii:"},{"id":"art-5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) nediscriminare – condiţiile de reutilizare sînt nediscriminatorii în ce priveşte categoriile comparabile de reutilizare. În cazul în care documentele sînt reutilizate de către o autoritate publică sau de către o instituţie publică în calitate de bază pentru activităţile sale comerciale desfăşurate în afara domeniului de aplicare a sarcinii publice, pentru furnizarea documentelor necesare activităţilor în cauză se aplică aceleaşi taxe şi condiţii ca şi pentru ceilalţi utilizatori;"},{"id":"art-5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) transparenţă – condiţiile aplicabile şi orice taxe standard privind reutilizarea documentelor deţinute de autorităţile şi instituţiile publice, inclusiv a informaţiilor cu privire la căile de atac, sînt prestabilite şi publicate, prin mijloace electronice, ori de cîte ori este posibil şi oportun;"},{"id":"art-5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) echitate – condiţiile de reutilizare a documentelor din autorităţile şi instituţiile publice creează oportunităţi egale pentru toţi participanţii la procesul respectiv."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Principii fundamentale de reutilizare a documentelor din sectorul public"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. CONDIŢII GENERALE DE REUTILIZARE","level":3,"lines":["Capitolul II","CONDIŢII GENERALE DE REUTILIZARE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autorităţile şi instituţiile publice pun la dispoziţia utilizatorilor documentele pe care le deţin în formatul ce oferă posibilitatea de a prelucra automat documentele şi metadatele."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autorităţile şi instituţiile publice nu sînt obligate să creeze, să adapteze, să extindă sau să traducă documentele puse la dispoziţia publicului în scop de reutilizare."},{"id":"art-6-p3","spans":[[194,226,"l3"]],"t":"p","text":"(3) În cazul în care documentele oficiale nu vor putea fi accesate prin platforma de interoperabilitate, acestea vor fi puse la dispoziţia solicitanţilor în baza unei cereri, în conformitate cu Legea nr.982-XIV din 11 mai 2000 privind accesul la informaţie."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Formate disponibile"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autorităţile şi instituţiile publice publică documentele disponibile pentru reutilizare pe platforma de interoperabilitate instituit în modul stabilit de Guvern."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autorităţile şi instituţiile publice întocmesc şi publică pe platforma de interoperabilitate liste de documente destinate reutilizării, precum şi desemnează persoane responsabile de plasarea progresivă şi de actualizarea documentelor."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Platforma de interoperabilitate."},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Reutilizarea documentelor trebuie să fie accesibilă pentru toţi participanţii potenţiali de pe piaţă, chiar dacă unul sau mai mulţi participanţi au exploatat deja pe piaţă produse noi obţinute pe baza acestor documente."},{"id":"art-8-p2","spans":[[31,39,"l4"]],"t":"p","text":"(2) Cu excepţiile prevăzute la alin.(3), o autoritate publică sau instituţie publică nu va semna un contract cu drept de preemţiune."},{"id":"art-8-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) O autoritate publică sau o instituţie publică poate încheia un contract cu drept de preemţiune în cazul în care este necesar pentru efectuarea unei activităţi de interes public."},{"id":"art-8-p4","spans":[[86,94,"l4"]],"t":"p","text":"(4) Validitatea motivului pentru care a fost acordat dreptul de preemţiune în temeiul alin.(3) se revizuieşte periodic, dar cel puţin o dată la 3 ani."},{"id":"art-8-p5","spans":[[107,115,"l4"]],"t":"p","text":"(5) Orice contract cu drept de preemţiune încheiat după data intrării în vigoare a prezentei legi potrivit alin.(3) va fi transparent şi va fi făcut public pe platforma de interoperabilitate."},{"id":"art-8-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Orice contract cu drept de preemţiune care există la data intrării în vigoare a acestei legi şi pentru care prevederile alin.(3) nu se aplică ia sfîrşit nu mai tîrziu de:"},{"id":"art-8-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) data la care un contract încetează să mai fie valabil, după cum este stabilit în textul acestui contract; sau"},{"id":"art-8-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) în termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentei legi."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Drept de preemţiune"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autorităţile şi instituţiile publice permit reutilizarea documentelor în baza unei autorizaţii."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Condiţiile din autorizaţie trebuie să fie formulate astfel încît să nu restricţioneze, în mod inutil, posibilităţile de reutilizare."},{"id":"art-9-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Autorizaţia se va baza pe următoarele criterii:"},{"id":"art-9-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) documentele vor fi plasate pe platforma de interoperabilitate în formatele disponibile, conform art.6;"},{"id":"art-9-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) persoanele fizice şi juridice sînt libere să copieze, să publice, să distribuie şi să transmită documentele destinate reutilizării;"},{"id":"art-9-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) persoanele fizice şi juridice sînt libere să utilizeze documentele în scop comercial, inclusiv prin combinarea cu alte documente, prin includerea în propriul produs ori prin utilizarea documentelor pasibile reutilizării;"},{"id":"art-9-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) persoanele fizice şi juridice trebuie să confirme sursa informaţiei, inclusiv orice declaraţie de atribuţie specificată de către autoritatea sau instituţia publică ce a plasat documentul pe platforma de interoperabilitate;"},{"id":"art-9-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) autoritatea sau instituţia publică care a publicat documentul pe platforma de interoperabilitate asigură veridicitatea acestuia;"},{"id":"art-9-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) persoana fizică sau juridică poartă răspundere pentru consecinţele şi efectele reutilizării documentelor. Autorităţile şi instituţiile publice nu poartă răspundere pentru daunele cauzate terţilor în urma reutilizării documentelor."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Condiţiile de accesare şi reutilizare"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Cu excepţia cazurilor menţionate la alin.(2), autorităţile şi instituţiile publice vor pune la dispoziţie documentele gratuit."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autorităţile şi instituţiile publice pot stabili taxe pentru reutilizarea în scop comercial a documentelor. Pentru reutilizarea documentelor în scop necomercial taxele nu se percep."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Taxa percepută de autorităţile şi instituţiile publice pentru reutilizarea în scop comercial a documentelor deţinute nu trebuie să depăşească costurile marginale."},{"id":"art-10-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Modul de stabilire a taxelor se instituie prin hotărîre de Guvern. Autorităţile şi instituţiile publice vor prezenta, la cerere, metodologiile de calcul al taxelor percepute, precum şi factorii ce trebuie luaţi în considerare la calcularea taxelor pentru situaţii atipice. Taxele se calculează ţinîndu-se cont de costurile din perioada contabilă în cauză şi pe baza formulelor contabile aplicabile organizaţiilor din sectorul public respectiv."},{"id":"art-10-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Veniturile acumulate din plata taxelor pentru reutilizarea documentelor se varsă integral în bugetul de stat."},{"id":"art-10-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Taxele pentru reutilizarea documentelor nu vor fi discriminatorii."},{"id":"art-10-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) În cazul în care documentele sînt reutilizate de către o autoritate sau de către o instituţie publică pentru desfăşurarea unor activităţi comerciale, care nu intră în sfera sarcinilor publice, se aplică aceleaşi condiţii, inclusiv taxe, ca pentru oricare alt utilizator. Autorităţile şi instituţiile publice vor oferi o justificare rezonabilă în cazul în care preţul depăşeşte costul marginal."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Normele privind taxarea"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. DISPOZIŢII FINALE ŞI TRANZITORII","level":3,"lines":["Capitolul III","DISPOZIŢII FINALE ŞI TRANZITORII"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Guvernul, în termen de 3 luni de la data publicării prezentei legi:"},{"id":"art-11-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va prezenta Parlamentului propuneri privind aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":"art-11-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va adopta actele normative necesare pentru implementarea prezentei legi."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) De la data publicării prezentei legi, toate autorităţile şi instituţiile publice sînt obligate să întocmească liste de documente pentru reutilizare prin mijloace electronice şi într-un format prelucrabil automat."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Din momentul publicării prezentei legi, toate autorităţile şi instituţiile publice sînt obligate să desemneze o persoană responsabilă de întocmirea listelor şi directoarelor de documente pentru reutilizare, precum şi de plasarea acestora pe pagina web a autorităţii sau instituţiei publice şi pe platforma de interoperabilitate."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În scop de înlăturare a barierelor la reutilizarea informaţiilor din sectorul public, de creare a produselor şi serviciilor informaţionale noi, bazate pe date deschise, precum şi de asigurare a unor condiţii echitabile, proporţionale şi nediscriminatorii de reutilizare a documentelor din autorităţile şi instituţiile publice,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege ordinară."}],"links":[{"anchor":"art-3-p2","candidates":[],"code":"LP305/2012","href":"/ro/act/lp305-2012/#art-3-p2","id":"l1","kind":"self","slug":"lp305-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la reutilizarea informaţiilor din sectorul public","ru":"о повторном использовании информации публичного сектора"},"url":null},{"anchor":"art-3-p3","candidates":[],"code":"LP305/2012","href":"/ro/act/lp305-2012/#art-3-p3","id":"l2","kind":"self","slug":"lp305-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la reutilizarea informaţiilor din sectorul public","ru":"о повторном использовании информации публичного сектора"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP982/2000","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind accesul la informaţie","ru":"о доступе к информации"},"url":null},{"anchor":"art-8-p3","candidates":[],"code":"LP305/2012","href":"/ro/act/lp305-2012/#art-8-p3","id":"l4","kind":"self","slug":"lp305-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la reutilizarea informaţiilor din sectorul public","ru":"о повторном использовании информации публичного сектора"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP109/2025","href":"/ro/act/lp109-2025/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp109-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind datele deschise și reutilizarea informațiilor din sectorul public","ru":"об открытых данных и повторном использовании информации публичного сектора"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP143/2018","href":"/ro/act/lp143-2018/","id":"l6","kind":"note","slug":"lp143-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 305 din 26-12-2012","cu privire la reutilizarea informaţiilor din sectorul public","Publicat : 29-03-2013 în Monitorul Oficial Nr. 64-68 art. 197"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.305. Chişinău, 26 decembrie 2012."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l6"]],"t":"p","text":"ЗП109 от 22.05.25, MO317-319/14.06.25 ст.347; в силу с 14.06.26"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l7"]],"t":"p","text":"ЗП143 от 19.07.18, МО309-320/17.08.18 ст. 482"}],"article_count":11,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I","ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон создает необходимую правовую базу для применения Директивы 2003/98/EC Европейского Парламента и Совета от 17 ноября 2003 года о повторном использовании информации публичного сектора, опубликованной в Официальном бюллетене Европейского Союза № L345/90 от 31 декабря 2003 года."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Настоящий закон регулирует отношения, возникающие в процессе повторного использования в коммерческих или некоммерческих целях документов, которыми владеют публичные органы и учреждения и/или которые находятся во владении других юридических лиц от имени указанных органов и учреждений."},{"id":"art-1-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Целью настоящего закона является облегчение повторного использования документов, которые находятся во владении публичных органов и учреждений, создавших их в процессе своей публичной деятельности, и которые впоследствии могут быть использованы в коммерческих или некоммерческих целях."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Предмет и цель закона"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Отношения, возникающие при повторном использовании информации, находящейся во владении публичных органов и учреждений, регулируются настоящим законом, другими нормативными актами, международными договорами, стороной которых является Республика Молдова."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если международными договорами, стороной которых является Республика Молдова, установлены иные, чем предусмотренные в настоящем законе, нормы, применяются нормы международных договоров."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Правовая основа"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[[211,222,"l1"],[225,228,"l2"]],"t":"p","text":"(1) Документы, разработка которых осуществлялась за счет публичного бюджета или внешней помощи, должны быть доступными для повторного использования, в том числе после их оцифровки, с изъятиями, предусмотренными частями (2) и (3)."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Действие настоящего закона не распространяется на:"},{"id":"art-3-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) документы, предоставление которых выходит за рамки деятельности государственной службы;"},{"id":"art-3-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) документы, компьютерные программы, в отношении которых третья сторона обладает правами интеллектуальной собственности, и/или документы, относящиеся к объектам промышленной собственности, таким как патенты, товарные знаки, промышленные рисунки и модели, географические указания, наименования мест происхождения или гарантированные традиционные продукты, в соответствии с действующим законодательством;"},{"id":"art-3-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"с) документы, разработанные в результате текущих исследовательских проектов, которые не опубликованы или не содержатся в какой-либо опубликованной базе данных;"},{"id":"art-3-p2-d","spans":[[76,100,"l3"]],"t":"p","text":"d) информацию, указанную в части (2) статьи 7 Закона о доступе к информации № 982-XIV от 11 мая 2000 года; документы ограниченного доступа в соответствии с законодательством о доступе к информации."},{"id":"art-3-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Настоящий закон применяется в той мере, в какой не противоречит положениям законодательства о защите персональных данных."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Область применения настоящего закона"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В настоящем законе используются следующие основные понятия:"},{"id":"art-4-a","spans":[],"t":"p","text":"а) повторное использование – использование физическими или юридическими лицами документов и информации, находящихся во владении публичных органов и учреждений, в коммерческих или некоммерческих целях, отличающихся от первоначальной общественной цели, для которой они были разработаны. Обмен документами между публичными органами и учреждениями в процессе выполнения общественных задач не является повторным использованием;"},{"id":"art-4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) документ – любое информационное содержание или любая часть такого содержания независимо от формы хранения данных (бумажный, электронный, аудио- и/или видеоноситель);"},{"id":"art-4-c","spans":[],"t":"p","text":"с) коммерческая цель – преследование прямого или косвенного получения экономической или материальной выгоды. Использование информации некоммерческими организациями не является повторным использованием с коммерческой целью;"},{"id":"art-4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) третье лицо – любое физическое или юридическое лицо частного или публичного права, обладающее правом интеллектуальной собственности на информацию, содержащуюся в запрашиваемом документе, кроме публичного органа или публичного учреждения;"},{"id":"art-4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) автоматически обрабатываемые – характеристика оцифрованных документов, достаточно структурированных, с тем чтобы программное обеспечение могло надежно идентифицировать индивидуальные фактические утверждения и их внутреннюю структуру;"},{"id":"art-4-f","spans":[],"t":"p","text":"f) структурированные данные – данные, организованные таким образом, чтобы позволять правильно идентифицировать индивидуальные фактические утверждения и все их компоненты, как это наглядно демонстрируется в базах данных и таблицах;"},{"id":"art-4-g","spans":[],"t":"p","text":"g) метаданные – данные, описывающие другие данные, иными словами, данные о данных;"},{"id":"art-4-h","spans":[],"t":"p","text":"h) Платформа интероперабельности – единый пункт доступа к документам публичного сектора из различных источников. Источники генерируют как данные, так и связанные с ними метаданные. Платформа интероперабельности позволяет осуществлять поиск, использование и обмен документами между публичным сектором и физическими и юридическими лицами через сети электронной связи;"},{"id":"art-4-i","spans":[],"t":"p","text":"i) авторизация – документ, устанавливающий обязанности повторного пользователя документами ознакомиться с источником информации, не искажать ее первоначальный смысл или содержание и не предполагающий ответственности публичного органа или учреждения за последствия повторного использования информации;"},{"id":"art-4-j","spans":[],"t":"p","text":"j) маргинальная стоимость – затраты, понесенные в связи со сбором, производством, воспроизведением и распространением документов."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Основные понятия"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Повторное использование документов публичного сектора основывается на следующих принципах:"},{"id":"art-5-a","spans":[],"t":"p","text":"а) недискриминация – условия повторного использования являются недискриминационными в том, что касается сопоставимых категорий повторного использования. Если документы повторно используются органом публичной власти или публичным учреждением в качестве основы для своей коммерческой деятельности, выходящей за рамки общественных задач, при предоставлении необходимых документов для указанной деятельности применяются те же тарифы и условия, что и для других пользователей;"},{"id":"art-5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) прозрачность – применяемые условия и любые стандартные платежи за повторное использование документов, находящихся во владении публичных органов и учреждений, включая информацию о путях обжалования, предварительно устанавливаются и публикуются в электронных средствах по мере возможности и целесообразности;"},{"id":"art-5-c","spans":[],"t":"p","text":"с) справедливость – условия повторного использования документов публичных органов и учреждений создают равные возможности для всех, участвующих в этом процессе."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Основные принципы повторного использования документов публичного сектора"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ПОВТОРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ","level":3,"lines":["Глава II","ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ПОВТОРНОГО","ИСПОЛЬЗОВАНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Публичные органы и учреждения предоставляют пользователям документы, которыми они владеют, в формате, позволяющем осуществлять автоматическую обработку документов и метаданных."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Публичные органы и учреждения не обязаны создавать, адаптировать, расширять или переводить документы, предоставляемые в распоряжение общественности для повторного использования."},{"id":"art-6-p3","spans":[[188,212,"l3"]],"t":"p","text":"(3) Если доступ к официальным документам через платформа интероперабельности невозможен, они предоставляются заявителю на основании запроса в соответствии с Законом о доступе к информации № 982-XIV от 11 мая 2000 года."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Доступные форматы"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Публичные органы и учреждения публикуют находящиеся в их распоряжении документы для повторного использования на платформа интероперабельности , созданном в порядке, установленном Правительством."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Публичные органы и учреждения составляют и публикуют на платформа интероперабельности списки документов, предназначенных для повторного использования, а также назначают лиц, ответственных за размещение на прогрессивных началах и обновление документов."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Платформа интероперабельности"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Повторное использование документов должно быть доступным для всех потенциальных участников рынка, даже если один или более участников уже эксплуатировали на рынке новые продукты, полученные на основе этих документов."},{"id":"art-8-p2","spans":[[34,44,"l4"]],"t":"p","text":"(2) С изъятиями, предусмотренными частью (3), публичный орган или публичное учреждение не заключает договор с предоставлением преимущественного права покупки."},{"id":"art-8-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Публичный орган или публичное учреждение может заключить договор с предоставлением преимущественного права покупки, если это необходимо для осуществления деятельности в общественных интересах."},{"id":"art-8-p4","spans":[[111,121,"l4"]],"t":"p","text":"(4) Действительность основания, по которому было предоставлено преимущественное право покупки в соответствии с частью (3), периодически пересматривается, но не реже одного раза в три года."},{"id":"art-8-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Любой договор с предоставлением преимущественного права покупки, заключенный после вступления в силу настоящего закона в соответствии с частью (3), должен быть прозрачным и должен обнародоваться на платформа интероперабельности."},{"id":"art-8-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Действие любого договора с предоставлением преимущественного права покупки, существующего на момент вступления в силу настоящего закона, в отношении которого положения части (3) не применяются, прекращается не позднее:"},{"id":"art-8-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"а) даты прекращения действия договора, указанной в тексте этого договора; или"},{"id":"art-8-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) одного года со дня вступления в силу настоящего закона."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Преимущественное право покупки"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Публичные органы и учреждения разрешают повторное использование документов на основе авторизации."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Условия авторизации должны формулироваться таким образом, чтобы не ограничивать без необходимости возможности повторного использования."},{"id":"art-9-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Авторизация должна основываться на следующих критериях:"},{"id":"art-9-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"а) документы размещаются на платформа интероперабельности в доступных форматах в соответствии со статьей 6;"},{"id":"art-9-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) физические и юридические лица могут свободно копировать, публиковать, распространять и передавать документы, предназначенные для повторного использования;"},{"id":"art-9-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"с) физические и юридические лица могут свободно использовать документы в коммерческих целях, в том числе в сочетании с другими документами или путем включения в состав своего продукта либо путем возможного повторного использования;"},{"id":"art-9-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) физические и юридические лица должны подтвердить источник информации, включая любое заявление о принадлежности, указанной публичным органом или учреждением, разместившим документ на платформа интероперабельности;"},{"id":"art-9-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"е) публичный орган или публичное учреждение, разместившие документ на платформа интероперабельности , обеспечивают его достоверность;"},{"id":"art-9-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) физическое или юридическое лицо несет ответственность за последствия и результаты повторного использования документов. Публичные органы и учреждения не несут ответственности за ущерб, причиненный третьим лицам в результате повторного использования документов."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Условия доступа и повторного использования"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[[40,49,"l5"]],"t":"p","text":"(1) За исключением случаев, указанных в части (2), публичные органы и учреждения предоставляют документы бесплатно."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Публичные органы и учреждения могут устанавливать плату за повторное использование документов в коммерческих целях. За повторное использование документов в некоммерческих целях плата не может взиматься."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Плата, взимаемая публичными органами и учреждениями за повторное использование в коммерческих целях документов, которыми они владеют, не должна превышать маргинальную стоимость."},{"id":"art-10-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Порядок установления платы утверждается постановлением Правительства. Публичные органы и учреждения должны по запросу предоставить методику расчета взимаемых плат, а также факторы, которые должны приниматься во внимание при расчете платы для нестандартных случаев. Плата рассчитывается с учетом стоимости в данный отчетный период и исчисляется на основе бухгалтерских формул, применяемых для организаций соответствующего публичного сектора."},{"id":"art-10-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Доходы, накопленные от внесения платы за повторное использование документов, полностью перечисляются в государственный бюджет."},{"id":"art-10-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Плата за повторное использование документов не должна носить дискриминационный характер."},{"id":"art-10-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Если документы повторно используются публичным органом или учреждением для осуществления коммерческой деятельности, не входящей в сферу общественных задач, применяются те же условия, включая оплату, что и для любого другого пользователя. Публичные органы и учреждения обеспечивают разумное обоснование платы, если она превышает маргинальную стоимость."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Нормы по взиманию платы"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III. ПЕРЕХОДНЫЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава III","ПЕРЕХОДНЫЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правительству в трехмесячный срок со дня опубликования настоящего закона:"},{"id":"art-11-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом;"},{"id":"art-11-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) принять нормативные акты, необходимые для исполнения настоящего закона."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Со дня опубликования настоящего закона все публичные органы и учреждения должны составить списки документов для повторного использования через электронные средства и в автоматически обрабатываемом формате."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Со дня опубликования настоящего закона все публичные органы и учреждения обязаны назначить лицо, ответственное за составление списков и каталогов документов, предназначенных для повторного использования, а также за их размещение на сайте публичного органа или учреждения и на платформа интероперабельности."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В целях устранения барьеров на пути повторного использования информации публичного сектора, создания новых информационных продуктов и услуг, основанных на открытых данных, а также для обеспечения справедливых, соразмерных и недискриминационных условий повторного использования документов публичных органов и учреждений"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий ординарный закон."}],"links":[{"anchor":"art-3-p2","candidates":[],"code":"LP305/2012","href":"/ru/act/lp305-2012/#art-3-p2","id":"l1","kind":"self","slug":"lp305-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la reutilizarea informaţiilor din sectorul public","ru":"о повторном использовании информации публичного сектора"},"url":null},{"anchor":"art-3-p3","candidates":[],"code":"LP305/2012","href":"/ru/act/lp305-2012/#art-3-p3","id":"l2","kind":"self","slug":"lp305-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la reutilizarea informaţiilor din sectorul public","ru":"о повторном использовании информации публичного сектора"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP982/2000","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind accesul la informaţie","ru":"о доступе к информации"},"url":null},{"anchor":"art-8-p3","candidates":[],"code":"LP305/2012","href":"/ru/act/lp305-2012/#art-8-p3","id":"l4","kind":"self","slug":"lp305-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la reutilizarea informaţiilor din sectorul public","ru":"о повторном использовании информации публичного сектора"},"url":null},{"anchor":"art-10-p2","candidates":[],"code":"LP305/2012","href":"/ru/act/lp305-2012/#art-10-p2","id":"l5","kind":"self","slug":"lp305-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la reutilizarea informaţiilor din sectorul public","ru":"о повторном использовании информации публичного сектора"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP109/2025","href":"/ru/act/lp109-2025/","id":"l6","kind":"note","slug":"lp109-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind datele deschise și reutilizarea informațiilor din sectorul public","ru":"об открытых данных и повторном использовании информации публичного сектора"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP143/2018","href":"/ru/act/lp143-2018/","id":"l7","kind":"note","slug":"lp143-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 305 от 26-12-2012","о повторном использовании информации публичного сектора","Опубликован : 29-03-2013 в Monitorul Oficial № 64-68 статья № 197"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 305. Кишинэу, 26 декабря 2012 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2026-06-14","doc_id":148970,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2026-06-14","doc_id":148970,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148970&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148970&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la reutilizarea informaţiilor din sectorul public","ru":"о повторном использовании информации публичного сектора"},"versions":[{"date":"2026-06-14","doc_id":148970,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148970&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148970&lang=ru"}},{"date":"2018-11-10","doc_id":106313,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106313&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=106313&lang=ru"}},{"date":"2013-03-29","doc_id":22449,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22449&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22449&lang=ru"}}],"year":2012}