{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2005-12-01","articles":{"ro":"/api/art/lp309-2005/ro/index.json","ru":"/api/art/lp309-2005/ru/index.json"},"base_slug":"lp309-2005","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-11-09","category":"laws","code":"LP269/1994","slug":"lp269-1994","title":{"ro":"cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova","ru":"о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-11-09","category":"laws","code":"LP273/1994","slug":"lp273-1994","title":{"ro":"privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"}}],"code":"LP309/2005","doc_id":26353,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 309 din 01.12.2005 pentru modificarea şi completarea Legii nr.269-XIII din 9 noiembrie 1994 cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova, a Legii nr.273-XIII din 9 noiembrie 1994 privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte şi a Legii nr.1518-XV din 6 decembrie 2002 cu privire la migraţiune","ru":"ЗАКОН № 309 от 01.12.2005 о внесении изменений и дополнений в Закон о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова № 269-XIII от 9 ноября 1994 года, Закон об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы № 273-ХIII от 9 ноября 1994 года и Закон о миграции № 1518-XV от 6 декабря 2002 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp309-2005/","ru":"/ru/act/lp309-2005/"},"in_force_from":"2005-12-30","json":"/api/act/lp309-2005.json","norm_code":"LP309/2005","number":"309","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.12.2005 în MONITORUL OFICIAL Nr. 176-181 art. 871","ru":"Опубликован : 30.12.2005 в MONITORUL OFICIAL № 176-181 статья № 871"},"published":"2005-12-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp309-2005","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26353","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26353&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26353&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.269-XIII din 9 noiembrie 1994 cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.6, art.54), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvintele “şi apatrizii domiciliaţi pe teritoriul ei” se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“(4) Cetăţenii străini şi apatrizii pot ieşi şi intra în Republica Moldova în baza documentelor valabile de trecere a frontierei de stat, care sînt recunoscute sau acceptate în Republica Moldova, şi a vizei, dacă acordurile internaţionale nu stabilesc altfel.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 2 alineatul (1), cuvintele “şi apatrizilor” se înlocuiesc cu cuvîntul “, apatrizilor”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr.273-XIII din 9 noiembrie 1994 privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.9, art. 89), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (7):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele e) şi r) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e) fotografia, care permite identificarea titularului;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„r) datele biometrice (grupa sanguină, statura, culoarea ochilor).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu un nou alineat (8), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(8) La solicitarea persoanelor pot fi eliberate paşapoarte (documente de călătorie) ce vor conţine date biometrice suplimentare (amprente digitale, fotografie digitală).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (8)–(11) devin alineatele (9)–(12);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (10) se completează în final cu cuvintele „şi se plasează fotografiile acestora”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (11) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) Paşapoartele se eliberează pe un termen de 10 ani, iar copiilor în vîrstă de pînă la 16 ani – pe un termen de 5 ani.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 3 alineatul (5) litera e) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e) fotografia, care permite identificarea titularului;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 6 se completează cu alineatul (3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Cetăţenii Republicii Moldova, în baza cererii personale depuse în scris, pot obţine două paşapoarte valabile ale cetăţeanului Republicii Moldova, cu condiţia că datele titularului din acestea vor fi identice.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[30,68,"l3"]],"t":"p","text":"Articolul 8 alineatul (2) din Legea nr. 1518-XV din 6 decembrie 2002 cu privire la migraţiune (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr.1-2, art. 2), cu modificările ulterioare, se completează cu litera y), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„y) participă, în limitele competenţei sale, la formarea şi actualizarea Registrului de stat al populaţiei.”"}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iv-p1","spans":[[139,177,"l4"]],"t":"p","text":"(1) Modificările operate prin prezenta lege intră în vigoare la data publicării acesteia, cu excepţia alineatului (8) al articolului 2 din Legea nr.273-XIII din 9 noiembrie 1994 privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte, care va intra în vigoare la 1 aprilie 2006."},{"id":"art-iv-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în termen de 3 luni, va aduce actele sale normative în corespundere cu prezenta lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Preşedintele Parlamentului MARIAN LUPU"}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP269/1994","href":"/ro/act/lp269-1994/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp269-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova","ru":"о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP273/1994","href":"/ro/act/lp273-1994/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp273-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1518/2002","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la migraţie","ru":"о миграции"},"url":null},{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP273/1994","href":"/ro/act/lp273-1994/#art-2","id":"l4","kind":"number","slug":"lp273-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 309 din 01-12-2005","pentru modificarea şi completarea Legii nr.269-XIII din 9 noiembrie 1994 cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova, a Legii nr.273-XIII din 9 noiembrie 1994 privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte şi a Legii nr.1518-XV din 6 decembrie 2002 cu privire la migraţiune","Publicat : 30-12-2005 în Monitorul Oficial Nr. 176-181 art. 871"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 1 decembrie 2005."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.309-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[69,96,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова № 269-XIII от 9 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 6, ст. 54), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В статье 1: в части (1) слова \"и лица без гражданства, постоянно проживающие на ее территории,\" исключить; часть (4) изложить в следующей редакции: \"(4) Иностранные граждане и лица без гражданства могут выезжать из Республики Молдова и въезжать в Республику Молдова на основании действительных документов для пересечения государственной границы, утвержденных или признанных в Республике Молдова, и на основании визы, если международными договорами не предусмотрено иное.\". 2. В части (1) статьи 2 слова \"и лицам без гражданства,\" заменить словами \", лицам без гражданства,\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Закон об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы № 273-ХIII от 9 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 9, ст. 89), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 2: в части (7): пункты е) и r) изложить в следующей редакции: \"е) фотографию, позволяющую идентифицировать владельца;\"; \"r) биометрические данные (группу крови, рост, цвет глаз).\"; дополнить статью новой частью (8) следующего содержания: \"(8) По желанию лиц могут выдаваться паспорта (проездные документы), содержащие дополнительные биометрические данные (отпечатки пальцев, цифровую фотографию).\"; части (8)-(11) считать соответственно частями (9)-(12); часть (10) дополнить словами \", и помещаются их фотографии.\"; часть (11) изложить в следующей редакции: \"(11) Паспорта выдаются со сроком действия 10 лет, а детям в возрасте до 16 лет - со сроком действия 5 лет.\". 2. Пункт е) части (5) статьи 3 изложить в следующей редакции: \"е) фотографию, позволяющую идентифицировать владельца;\". 3. Статью 6 дополнить частью (3) следующего содержания: \"(3) Граждане Республики Молдова на основании личного заявления, поданного в письменной форме, могут получить два действительных паспорта гражданина Республики Молдова при условии, что данные о владельце в них идентичны.\"."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Часть (2) статьи 8 Закона о миграции № 1518-ХV от 6 декабря 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 1-2, ст. 2), с последующими изменениями, дополнить пунктом y) следующего содержания: \"y) участвует в пределах своей компетенции в формировании и актуализации Государственного регистра населения.\"."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iv-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Внесенные настоящим законом изменения вступают в силу со дня его опубликования, за исключением части (8) статьи 2 Закона об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы № 273-ХIII от 9 ноября 1994 года, которая вступает в силу с 1 апреля 2006 года. (2) Правительству в трехмесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP269/1994","href":"/ru/act/lp269-1994/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp269-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova","ru":"о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 309 от 01-12-2005","о внесении изменений и дополнений в Закон о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова № 269-XIII от 9 ноября 1994 года, Закон об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы № 273-ХIII от 9 ноября 1994 года и Закон о миграции № 1518-XV от 6 декабря 2002 года","Опубликован : 30-12-2005 в Monitorul Oficial № 176-181 статья № 871"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 1 декабря 2005 г. № 309-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2005-12-30","doc_id":26353,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2005-12-30","doc_id":26353,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26353&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26353&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.269-XIII din 9 noiembrie 1994 cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova, a Legii nr.273-XIII din 9 noiembrie 1994 privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte şi a Legii nr.1518-XV din 6 decembrie 2002 cu privire la migraţiune","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова № 269-XIII от 9 ноября 1994 года, Закон об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы № 273-ХIII от 9 ноября 1994 года и Закон о миграции № 1518-XV от 6 декабря 2002 года"},"versions":[{"date":"2005-12-30","doc_id":26353,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26353&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26353&lang=ru"}}],"year":2005}