{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2009-10-07","articles":{"ro":"/api/art/lp31-2009/ro/index.json","ru":"/api/art/lp31-2009/ru/index.json"},"base_slug":"lp31-2009","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-03-10","category":"laws","code":"LP57/2006","slug":"lp57-2006","title":{"ro":"viei şi vinului*","ru":"о винограде и вине*"}}],"code":"LP31/2009","doc_id":11580,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 31 din 07.10.2009 pentru modificarea şi completarea Legii viei şi vinului nr.57-XVI din 10 martie 2006.","ru":"ЗАКОН № 31 от 07.10.2009 о внесении изменений и дополнения в Закон о винограде и вине № 57-XVI от 10 марта 2006 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp31-2009/","ru":"/ru/act/lp31-2009/"},"in_force_from":"2009-10-13","json":"/api/act/lp31-2009.json","norm_code":"LP31/2009","number":"31","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 13.10.2009 în MONITORUL OFICIAL Nr. 155 art. 433","ru":"Опубликован : 13.10.2009 в MONITORUL OFICIAL № 155 статья № 433"},"published":"2009-10-13","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp31-2009","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/11580","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11580&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11580&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[22,50,"l1"]],"t":"p","text":"Legea viei şi vinului nr.57-XVI din 10 martie 2006 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2006, nr.75–78, art.314), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 23, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Vinurile şi produsele pe bază de must şi vin se comercializează îmbuteliate sau în vrac. Îmbutelierea este obligatorie în cazul sucurilor de struguri, vinurilor, divinului şi brandy cu denumire de origine şi cu indicaţie geografică, precum şi în cazul unor vinuri speciale, conform reglementărilor tehnice pertinente.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 27 alineatul (3):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera f) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"f) exportul distilatelor de vin şi divinului în vrac cu vîrsta de maturare de 6 ani şi mai mare, divinului şi brandy în vrac cu denumire de origine şi cu indicaţie geografică indiferent de vîrstă;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera i) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"i) comercializarea cu amănuntul pe piaţa internă a divinului şi brandy în vrac.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de o lună, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Preşedintele Parlamentului Mihai GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.31-XVIII.Chişinău, 7 octombrie 2009."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP57/2006","href":"/ro/act/lp57-2006/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp57-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"viei şi vinului*","ru":"о винограде и вине*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 31 din 07-10-2009","pentru modificarea şi completarea Legii viei şi vinului nr.57-XVI din 10 martie 2006.","Publicat : 13-10-2009 în Monitorul Oficial Nr. 155 art. 433"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[27,52,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о винограде и вине № 57-XVI от 10 марта 2006 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2006 г., № 75–78, ст.314), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. Часть (2) статьи 23 изложить в следующей редакции: “(2) Вина и продукция на основе сусла и вина реализуются в бутылках или наливом. Розлив в бутылки обязателен в случае виноградных соков, вин, дивинов и бренди с наименованием по месту происхождения и с географическим указанием, а также некоторых специальных вин согласно соответствующим техническим регламентам.”. 2. В части (3) статьи 27: пункт f) изложить в следующей редакции: “f) экспорт винных дистиллятов и дивинов со сроком выдержки 6 лет и более, дивинов и бренди с наименованием по месту происхождения и с географическим указанием независимо от возраста наливом;”; дополнить часть пунктом i) следующего содержания: “i) розничная торговля на внутреннем рынке дивинами и бренди наливом.”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в месячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP57/2006","href":"/ru/act/lp57-2006/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp57-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"viei şi vinului*","ru":"о винограде и вине*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 31 от 07-10-2009","о внесении изменений и дополнения в Закон о винограде и вине № 57-XVI от 10 марта 2006 года","Опубликован : 13-10-2009 в Monitorul Oficial № 155 статья № 433"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Михай ГИМПУ № 31-XVIII. Кишинэу, 7 октября 2009 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-10-13","doc_id":11580,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-10-13","doc_id":11580,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11580&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11580&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii viei şi vinului nr.57-XVI din 10 martie 2006.","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон о винограде и вине № 57-XVI от 10 марта 2006 года"},"versions":[{"date":"2009-10-13","doc_id":11580,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11580&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11580&lang=ru"}}],"year":2009}