{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2017-03-17","articles":{"ro":"/api/art/lp31-2017/ro/index.json","ru":"/api/art/lp31-2017/ru/index.json"},"base_slug":"lp31-2017","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2003-05-30","category":"codex","code":"CPC225/2003","slug":"cpc225-2003","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}}],"code":"LP31/2017","doc_id":98967,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 31 din 17.03.2017 pentru completarea Codului de procedură civilă al Republicii Moldova nr. 225/2003","ru":"ЗАКОН № 31 от 17.03.2017 о внесении дополнения в Гражданский процессуальный кодекс Республики Молдова № 225/2003"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp31-2017/","ru":"/ru/act/lp31-2017/"},"in_force_from":"2017-05-05","json":"/api/act/lp31-2017.json","norm_code":"LP31/2017","number":"31","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 05.05.2017 în MONITORUL OFICIAL Nr. 144-148 art. 229","ru":"Опубликован : 05.05.2017 в MONITORUL OFICIAL № 144-148 статья № 229"},"published":"2017-05-05","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp31-2017","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/98967","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=98967&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=98967&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,60,"l1"]],"t":"p","text":"Codul de procedură civilă al Republicii Moldova nr. 225/2003 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 130–134, art. 415), cu modificările şi completările ulterioare, se completează cu capitolul XIII1 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Capitolul XIII1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"MEDIEREA JUDICIARĂ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 1821. Medierea judiciară"},{"id":"art-unic-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Medierea judiciară este o modalitate obligatorie de soluţionare amiabilă a pretenţiilor adresate instanţei judecătorești, cu ajutorul şi sub conducerea acesteia, în cazurile ce ţin de:"},{"id":"art-unic-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) protecţia consumatorilor;"},{"id":"art-unic-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) litigiile de familie;"},{"id":"art-unic-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) litigiile privind dreptul de proprietate asupra bunurilor între persoane fizice şi/sau juridice de drept privat;"},{"id":"art-unic-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) litigiile de muncă;"},{"id":"art-unic-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) litigiile care rezultă din răspunderea delictuală;"},{"id":"art-unic-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) litigiile succesorale;"},{"id":"art-unic-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) alte litigii civile a căror valoare este sub 200 000 de lei, cu excepţia litigiilor în care s-a pronunţat o hotărîre executorie de intentare a procedurii de insolvabilitate."},{"id":"art-unic-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) La solicitarea părţilor, medierea judiciară poate avea loc şi în alte cazuri decît cele prevăzute la alin. (1)."},{"id":"art-unic-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Tranzacţia părţilor este posibilă şi în afara medierii judiciare, în condiţiile prezentului cod."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 1822. Procedura medierii judiciare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) După acceptarea spre examinare a cererii de chemare în judecată în condiţiile art. 168 alin. (4), instanţa judecătorească, în termen de 5 zile, stabileşte pentru părţile în proces data şedinţei de soluţionare amiabilă a litigiului. Dacă există dovada citării legale, absenţa părţilor de la şedinţa de soluţionare amiabilă a litigiului nu afectează curgerea termenului prevăzut la alin. (5) din prezentul articol."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) În cadrul şedinţei de soluţionare amiabilă a litigiului, instanţa judecătorească informează părţile despre legea aplicabilă litigiului, durata procedurilor, posibilele cheltuieli de judecată, posibila soluţie asupra cazului şi efectele ei pentru părţile la proces."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Scopul ședinței de soluționare amiabilă a litigiului este să ajute părțile să comunice, să negocieze, să identifice interesele lor, să evalueze pozițiile lor și să găsească soluțiile reciproc satisfăcătoare."},{"id":"art-unic-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Instanţa judecătorească întreprinde măsuri pentru ca părţile să soluţioneze pe cale amiabilă litigiul sau unele probleme litigioase şi, în acest scop, poate cere prezentarea lor personală, chiar dacă sînt reprezentate în proces, şi le acordă un termen de conciliere, care nu va depăşi 15 zile."},{"id":"art-unic-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Termenul medierii judiciare nu poate depăşi 45 de zile de la data la care a fost fixată prima şedinţă de soluţionare amiabilă a litigiului, dacă legea nu prevede altfel."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 1823. Confidenţialitatea şi interzicerea audierii participanţilor la procesul de mediere judiciară"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Toate discuţiile sau actele întocmite în cadrul procesului de mediere judiciară sînt confidenţiale."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) În procesul de mediere judiciară, instanţa judecătorească nu poate divulga informaţiile de care a luat cunoştinţă în decursul sesiunilor separate cu părţile şi nu poate să discute asemenea informaţii cu cealaltă parte fără acordul părţii vizate."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Instanţa judecătorească, părţile sau oricare altă persoană care a participat în cadrul procedurii de mediere judiciară a litigiului nu poate divulga şi nu poate invoca în alt proces de mediere, de judecată sau de arbitraj ori în afara unui astfel de proces informaţiile de care a luat cunoştinţă în cadrul procedurii de mediere judiciară a litigiului sau în legătură cu acesta."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 1824. Încheierea tranzacţiei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Acordul părţilor cu privire la soluţionarea amiabilă a litigiului se exprimă prin încheierea unei tranzacţii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care părţile sînt de acord să soluţioneze litigiul pe cale amiabilă, instanţa judecătorească, în termen de 3 zile, pronunţă o încheiere prin care dispune încetarea procesului. Încheierea trebuie să conţină condiţiile tranzacţiei, confirmate de instanţa judecătorească."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Înainte de a confirma tranzacţia, instanţa judecătorească explică participanţilor la proces efectele acestui act de procedură. Nu se admite tranzacţia între părţi dacă aceasta contravine legii ori încalcă drepturile, libertăţile şi interesele legitime ale persoanei, interesele societăţii sau ale statului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Repartizarea cheltuielilor de judecată în cazul încheierii tranzacţiei se efectuează în conformitate cu prevederile art. 97 alin. (4) şi (5)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 1825. Refuzul de a încheia tranzacţia"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul în care una sau ambele părţi refuză soluţionarea litigiului pe cale amiabilă ori litigiul nu a putut fi soluţionat în termenul prevăzut la art. 1822 alin. (5), ori părţile nu au ajuns la consens în privinţa tuturor pretenţiilor, instanţa judecătorească, în termen de 3 zile de la primirea refuzului sau expirarea termenului de mediere judiciară, emite o încheiere nesusceptibilă de atac cu privire la încetarea procedurii de mediere judiciară şi transmite dosarul instanței judecătorești pentru repartizare aleatorie unui alt judecător sau, după caz, complet de judecată."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) După repartizarea dosarului în condiţiile alin. (1), judecătorul care a primit cererea de chemare în judecată pregătește pricina pentru dezbateri judiciare.”"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ro/act/cpc225-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 31 din 17-03-2017","pentru completarea Codului de procedură civilă al Republicii Moldova nr. 225/2003","Publicat : 05-05-2017 în Monitorul Oficial Nr. 144-148 art. 229"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 31. Chişinău, 17 martie 2017."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":5,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"CУДЕБНАЯ МЕДИАЦИЯ","level":3,"lines":["CУДЕБНАЯ МЕДИАЦИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1821-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Судебная медиация является обязательным способом разрешения мирным путем поданных в судебную инстанцию требований с помощью и под руководством судебной инстанции в случаях, связанных с:"},{"id":"art-1821-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) защитой прав потребителей;"},{"id":"art-1821-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) семейными спорами;"},{"id":"art-1821-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) спорами между физическими и/или юридическими лицами частного права относительно прав собственности на имущество;"},{"id":"art-1821-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) трудовыми спорами;"},{"id":"art-1821-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) спорами, возникающими из деликтной ответственности;"},{"id":"art-1821-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) наследственными спорами;"},{"id":"art-1821-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) другими гражданскими спорами, стоимость которых составляет менее 200000 леев, за исключением споров, в которых вынесено исполнительное постановление о возбуждении процедуры несостоятельности."},{"id":"art-1821-p2","spans":[[107,117,"l2"]],"t":"p","text":"(2) По ходатайству сторон судебная медиация может осуществляться и в других случаях помимо предусмотренных частью (1)."},{"id":"art-1821-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Мировое соглашение сторон возможно и вне судебной медиации в соответствии с настоящим кодексом."}],"id":"art-1821","label":"Статья 1821.","note_count":0,"num":"1821","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Судебная медиация"},{"blocks":[{"id":"art-1822-p1","spans":[[387,397,"l3"]],"t":"p","text":"(1) После принятия к рассмотрению искового заявления согласно условиям части (4) статьи 168 судебная инстанция в пятидневный срок устанавливает для сторон процесса дату заседания по мирному разрешению спора. При наличии доказательства об извещении сторон в установленном законом порядке их отсутствие на заседании по мирному разрешению спора не влияет на течение срока, предусмотренного частью (5) настоящей статьи."},{"id":"art-1822-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В ходе заседания по мирному разрешению спора судебная инстанция информирует стороны о применяемом по данному спору законе, продолжительности процедур, возможных судебных расходах, возможном решении дела и его последствиях для сторон процесса."},{"id":"art-1822-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Заседание по мирному разрешению спора направлено на содействие общению сторон, содействие ведению переговоров, выявлению их интересов, оценке позиций и установлению взаимовыгодных решений."},{"id":"art-1822-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Судебная инстанция принимает меры для того, чтобы стороны мирным путем решили спор или некоторые спорные вопросы, требуя в этих целях личной явки в суд, даже если в деле их представляет представитель, и предоставляет сторонам срок для примирения, который не должен превышать 15 дней."},{"id":"art-1822-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Срок судебной медиации не может превышать 45 дней с назначенной даты первого заседания по мирному решению спора, если законом не предусмотрено иное."}],"id":"art-1822","label":"Статья 1822.","note_count":0,"num":"1822","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Процедура судебной медиации"},{"blocks":[{"id":"art-1823-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Все обсуждения или документы, составленные в ходе процесса по мирному разрешению спора, являются конфиденциальными."},{"id":"art-1823-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В процессе судебной медиации судебная инстанция не вправе разглашать информацию, ставшую известной ей в ходе отдельных заседаний со сторонами, и не может обсуждать эту информацию с другой стороной без согласия заинтересованной стороны."},{"id":"art-1823-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Судебная инстанция, стороны или любое другое лицо, которое участвовало в процедуре судебной медиации спора, не может разглашать и не может ссылаться в другом процессе судебной медиации, судебном процессе или арбитраже либо вне такого процесса на информацию, ставшую известной им в процессе судебной медиации спора или в связи с ней."}],"id":"art-1823","label":"Статья 1823.","note_count":0,"num":"1823","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Конфиденциальность и запрет допроса участников процесса судебной медиации"},{"blocks":[{"id":"art-1824-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Соглашение сторон о мирном решении спора выражается заключением мирового соглашения."},{"id":"art-1824-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если стороны согласны решить спор мирным путем, судебная инстанция в течение трех дней выносит определение о прекращении производства по делу. Определение должно содержать подтвержденные судебной инстанцией условия заключения мирового соглашения."},{"id":"art-1824-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Перед подтверждением мирового соглашения судебная инстанция разъясняет участникам процесса последствия этого процессуального акта. Не допускается заключение сторонами мирового соглашения, если оно противоречит закону или нарушает права, свободы и законные интересы человека, интересы общества или государства."},{"id":"art-1824-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Распределение судебных расходов в случае заключения мирового соглашения осуществляется в соответствии с положениями частей (4) и (5) статьи 97."}],"id":"art-1824","label":"Статья 1824.","note_count":0,"num":"1824","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Заключение мирового соглашения"},{"blocks":[{"id":"art-1825-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Если одна или обе стороны отказываются от решения спора мирным путем или спор не мог быть решен в срок, предусмотренный частью (5) статьи 1822, либо стороны не пришли к согласию по всем требованиям, судебная инстанция в трехдневный срок со дня получения отказа или истечения срока судебной медиации выносит не подлежащее обжалованию определение о прекращении процедуры судебной медиации и передает дело для случайного распределения другому судье или, по обстоятельствам, другому составу суда."},{"id":"art-1825-p2","spans":[[46,56,"l4"]],"t":"p","text":"(2) После распределения дела в соответствии с частью (1) судья, принявший исковое заявление, приступает к подготовке дела к судебному разбирательству.»."}],"id":"art-1825","label":"Статья 1825.","note_count":0,"num":"1825","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Отказ от заключения мирового соглашения"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[[53,62,"l1"]],"t":"p","text":"Гражданский процессуальный кодекс Республики Молдова №225/2003 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2013 г., № 130–134, ст. 415), с последующими изменениями и дополнениями, дополнить главой XIII1следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Глава XIII1"}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ru/act/cpc225-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-1821-p1","candidates":[],"code":"LP31/2017","href":"/ru/act/lp31-2017/#art-1821-p1","id":"l2","kind":"self","slug":"lp31-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru completarea Codului de procedură civilă al Republicii Moldova nr. 225/2003","ru":"о внесении дополнения в Гражданский процессуальный кодекс Республики Молдова № 225/2003"},"url":null},{"anchor":"art-1822-p5","candidates":[],"code":"LP31/2017","href":"/ru/act/lp31-2017/#art-1822-p5","id":"l3","kind":"self","slug":"lp31-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru completarea Codului de procedură civilă al Republicii Moldova nr. 225/2003","ru":"о внесении дополнения в Гражданский процессуальный кодекс Республики Молдова № 225/2003"},"url":null},{"anchor":"art-1825-p1","candidates":[],"code":"LP31/2017","href":"/ru/act/lp31-2017/#art-1825-p1","id":"l4","kind":"self","slug":"lp31-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru completarea Codului de procedură civilă al Republicii Moldova nr. 225/2003","ru":"о внесении дополнения в Гражданский процессуальный кодекс Республики Молдова № 225/2003"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 31 от 17-03-2017","о внесении дополнения в Гражданский процессуальный кодекс Республики Молдова № 225/2003","Опубликован : 05-05-2017 в Monitorul Oficial № 144-148 статья № 229"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 31. Кишинэу, 17 марта 2017 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2017-05-05","doc_id":98967,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2017-05-05","doc_id":98967,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=98967&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=98967&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea Codului de procedură civilă al Republicii Moldova nr. 225/2003","ru":"о внесении дополнения в Гражданский процессуальный кодекс Республики Молдова № 225/2003"},"versions":[{"date":"2017-05-05","doc_id":98967,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=98967&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=98967&lang=ru"}}],"year":2017}