{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2012-12-26","articles":{"ro":"/api/art/lp311-2012/ro/index.json","ru":"/api/art/lp311-2012/ru/index.json"},"base_slug":"lp311-2012","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP311/2012","doc_id":4076,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 311 din 26.12.2012 pentru formularea Declaraţiei Republicii Moldova la Convenţia internaţională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială","ru":"ЗАКОН № 311 от 26.12.2012 о формулировании Заявления Республики Молдова к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp311-2012/","ru":"/ru/act/lp311-2012/"},"in_force_from":"2013-02-08","json":"/api/act/lp311-2012.json","norm_code":"LP311/2012","number":"311","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 08.02.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 27-30 art. 108","ru":"Опубликован : 08.02.2013 в MONITORUL OFICIAL № 27-30 статья № 108"},"published":"2013-02-08","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp311-2012","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/4076","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4076&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4076&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Republica Moldova formulează următoarea Declaraţie la Convenţia internaţională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială, adoptată la New York la 21 decembrie 1965, la care Republica Moldova a aderat prin Hotărîrea Parlamentului nr. 707-XII din 10 septembrie 1991: „În conformitate cu articolul 14 alineatul 1 din Convenţia internaţională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială, Republica Moldova recunoaşte competenţa Comitetului pentru Eliminarea Discriminării Rasiale de a primi şi de a examina comunicări emanînd de la persoane sau grupuri de persoane care se află în jurisdicţia Republicii Moldova şi pretind a fi victime ale violării de către Republica Moldova a vreunuia dintre drepturile stabilite de Convenţie, cu rezerva că acest Comitet nu va lua în considerare nicio comunicare fără constatarea că aceeaşi cauză nu este luată în considerare sau nu a fost deja luată în considerare în cadrul altei proceduri internaţionale de anchetă sau de reglementare.”"}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va desemna organul responsabil de realizarea prevederilor articolului 14 al convenţiei menționate şi va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va pregăti şi va remite către depozitar declaraţia prevăzută la articolul 1."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 311 din 26-12-2012","pentru formularea Declaraţiei Republicii Moldova la Convenţia internaţională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială","Publicat : 08-02-2013 în Monitorul Oficial Nr. 27-30 art. 108"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr . 311. Chişinău, 26 decembrie 2012"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Республика Молдова формулирует следующее Заявление к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, принятой в Нью-Йорке 21 декабря 1965 года, к которой Республика Молдова присоединилась Постановлением Парламента № 707-ХII от 10 сентября 1991 года: «В соответствии с пунктом 1 статьи 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Республика Молдова признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации в принятии и рассмотрении сообщений, исходящих от отдельных лиц или групп лиц, находящихся в юрисдикции Республики Молдова и утверждающих, что они являются жертвами нарушений Республикой Молдова каких-либо прав, установленных в Конвенции, с оговоркой, что данный Комитет не будет рассматривать ни одно сообщение, пока не установит, что один и тот же случай не рассматривается или не рассматривался в рамках иной процедуры международного разбирательства или урегулирования.»."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству назначить орган, ответственный за выполнение положений статьи 14 указанной Конвенции, и привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции подготовить и передать депозитарию Заявление, предусмотренное в статье 1."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 311 от 26-12-2012","о формулировании Заявления Республики Молдова к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации","Опубликован : 08-02-2013 в Monitorul Oficial № 27-30 статья № 108"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 311. Кишинэу, 26 декабря 2012 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-02-08","doc_id":4076,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-02-08","doc_id":4076,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4076&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4076&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru formularea Declaraţiei Republicii Moldova la Convenţia internaţională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială","ru":"о формулировании Заявления Республики Молдова к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации"},"versions":[{"date":"2013-02-08","doc_id":4076,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4076&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=4076&lang=ru"}}],"year":2012}