{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2012-12-26","articles":{"ro":"/api/art/lp312-2012/ro/index.json","ru":"/api/art/lp312-2012/ru/index.json"},"base_slug":"lp312-2012","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2023-03-16","category":"laws","code":"LP49/2023","slug":"lp49-2023","title":{"ro":"cu privire la modificarea articolului 1 din Legea nr. 312/2012 pentru ratificarea celui de-al doilea Protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală","ru":"о внесении изменений в статью 1 Закона о ратификации Второго дополнительного протокола к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам № 312/2012"}}],"code":"LP312/2012","doc_id":136237,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 312 din 26.12.2012 pentru ratificarea celui de-al doilea Protocol adiţional la Convenţia europeană de asistenţă judiciară în materie penală","ru":"ЗАКОН № 312 от 26.12.2012 о ратификации Второго дополнительного протокола к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp312-2012/","ru":"/ru/act/lp312-2012/"},"in_force_from":"2013-02-08","json":"/api/act/lp312-2012.json","norm_code":"LP312/2012","number":"312","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 08.02.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 27-30 art. 110","ru":"Опубликован : 08.02.2013 в MONITORUL OFICIAL № 27-30 статья № 110"},"published":"2013-02-08","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp312-2012","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/136237","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136237&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136237&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l1"]],"t":"p","text":"LP49 din 16.03.23, MO106-107/30.03.23 art.164; în vigoare 30.04.23"}],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică cel de-al doilea Protocol adiţional la Convenţia europeană de asistenţă judiciară în materie penală, încheiat la Strasbourg la 8 noiembrie 2001 şi semnat de Republica Moldova la 13 martie 2012, cu următoarele declarații și rezerve:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„1. În temeiul articolului 15 paragraful 8 din Convenţia europeană de asistenţă judiciară în materie penală, astfel cum a fost modificat de articolul 4 paragraful 8 din cel de-al doilea Protocol adiţional, Republica Moldova declară că toate cererile de asistenţă judiciară vor fi adresate Ministerului Justiţiei sau Procuraturii Generale."},{"spans":[[26,43,"l1"]],"t":"note","target":"art-1","text":"[Art.1 pct.2 abrogat prin LP49 din 16.03.23, MO106-107/30.03.23 art.164; în vigoare 30.04.23]"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. În temeiul articolului 6 din cel de-al doilea Protocol adiţional, Republica Moldova declară că, în sensul Convenţiei şi Protocolului, pentru Republica Moldova se consideră ca autorităţi judiciare: Curtea Supremă de Justiţie, curţile de apel și alte instanţe de judecată, Procuratura Generală și alte organe ale procuraturii, Ministerul Afacerilor Interne, Serviciul Vamal, Centrul Naţional Anticorupţie."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. În temeiul articolului 11 paragraful 4 din cel de-al doilea Protocol adiţional, Republica Moldova declară că îşi rezervă dreptul de a nu se supune condiţiilor impuse de către partea care furnizează informaţia, prevăzute la articolul 11 paragraful 2, cu excepţia cazului în care a fost înştiinţată în prealabil de natura informaţiei ce va fi furnizată şi a acceptat ca aceasta din urmă să-i fie transmisă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. În temeiul articolului 13 paragraful 7 din cel de-al doilea Protocol adiţional, Republica Moldova declară că va acorda transferul temporar al persoanelor deţinute doar cu consimţămîntul acestor persoane."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. În temeiul articolului 17 paragraful 4 din cel de-al doilea Protocol adiţional, Republica Moldova declară că, pentru aplicarea paragrafelor 1 şi 2 ale articolului menţionat, se desemnează în calitate de autorităţi competente: Procuratura Generală, Ministerul Afacerilor Interne, Serviciul Vamal, Centrul Naţional Anticorupţie, Serviciul de Informaţii şi Securitate."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. În temeiul articolului 18 paragraful 4 din cel de-al doilea Protocol adiţional, Republica Moldova declară că, pentru aplicarea articolului menționat, se desemnează în calitate de autorităţi competente: Procuratura Generală, Ministerul Afacerilor Interne, Serviciul Vamal, Centrul Naţional Anticorupţie, Serviciul de Informaţii şi Securitate."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. În temeiul articolului 19 paragraful 4 din cel de-al doilea Protocol adiţional, Republica Moldova declară că, pentru aplicarea articolului menţionat, se desemnează în calitate de autorităţi competente: Procuratura Generală, Ministerul Afacerilor Interne, Centrul Naţional Anticorupţie, Ministerul Justiţiei, Serviciul de Informaţii şi Securitate."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. În temeiul articolului 20 din cel de-al doilea Protocol adiţional, Republica Moldova declară că autoritatea competentă să decidă formarea unei echipe comune de anchetă este Procuratura Generală."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. În temeiul articolului 26 paragraful 5 din cel de-al doilea Protocol adiţional, Republica Moldova declară că, în cadrul procedurilor pentru care Republica Moldova ar fi putut refuza sau limita transmiterea sau utilizarea de date cu caracter personal conform dispoziţiilor convenţiei sau ale unuia dintre protocoalele sale, datele cu caracter personal pe care le transmite unei alte părţi nu pot fi utilizate de aceasta din urmă în scopurile prevăzute la articolul 26 paragraful 1 decît cu acordul său prealabil."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. În temeiul articolului 27 din cel de-al doilea Protocol adiţional, Republica Moldova declară că, în sensul articolului 1 paragraful 3 din convenție, pentru Republica Moldova ca autorităţi administrative se consideră autorităţile judiciare.”"}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":1,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor protocolului menționat."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va pregăti şi va remite depozitarului instrumentul de ratificare."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP49/2023","href":"/ro/act/lp49-2023/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp49-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea articolului 1 din Legea nr. 312/2012 pentru ratificarea celui de-al doilea Protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală","ru":"о внесении изменений в статью 1 Закона о ратификации Второго дополнительного протокола к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам № 312/2012"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 312 din 26-12-2012","pentru ratificarea celui de-al doilea Protocol adiţional la Convenţia europeană de asistenţă judiciară în materie penală","Publicat : 08-02-2013 în Monitorul Oficial Nr. 27-30 art. 110"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 312. Chişinău, 26 decembrie 2012."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,16,"l1"]],"t":"p","text":"ЗП49 от 16.03.23, МО106-107/30.03.23 ст.164; в силу с 30.04.23"}],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Второй дополнительный протокол к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам, принятый в Страсбурге 8 ноября 2001 года и подписанный Республикой Молдова 13 марта 2012 года, со следующими заявлениями и оговорками:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«1. На основании параграфа 8 статьи 15 Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам, с поправками, внесенными параграфом 8 статьи 4 Второго дополнительного протокола, Республика Молдова заявляет, что все просьбы о правовой помощи направляются в Министерство юстиции или Генеральную прокуратуру."},{"spans":[[34,50,"l1"]],"t":"note","target":"art-1","text":"[Ст.1 пкт.2 утратил силу согласно ЗП49 от 16.03.23, МО106-107/30.03.23 ст.164; в силу с 30.04.23]"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. На основании статьи 6 Второго дополнительного протокола Республика Молдова заявляет, что в целях Конвенции и Протокола для Республики Молдова судебными органами считаются: Высшая судебная палата, апелляционные палаты и другие судебные инстанции, Генеральная прокуратура и другие органы прокуратуры, Министерство внутренних дел, Таможенная служба, Национальный центр по борьбе с коррупцией."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. На основании параграфа 4 статьи 11 Второго дополнительного протокола Республика Молдова заявляет, что сохраняет за собой право не связывать себя условиями, налагаемыми предоставляющей информацию стороной согласно параграфу 2 статьи 11, за исключением случаев, когда она будет предварительно уведомлена о характере предоставляемой информации и согласится с ее передачей."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. На основании параграфа 7 статьи 13 Второго дополнительного протокола Республика Молдова заявляет, что будет обеспечивать временную передачу задержанных лиц только с согласия этих лиц."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. На основании параграфа 4 статьи 17 Второго дополнительного протокола Республика Молдова заявляет, что для применения параграфов 1 и 2 указанной статьи в качестве компетентных органов назначаются: Генеральная прокуратура, Министерство внутренних дел, Таможенная служба, Национальный центр по борьбе с коррупцией, Служба информации и безопасности."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. На основании параграфа 4 статьи 18 Второго дополнительного протокола Республика Молдова заявляет, что для применения указанной статьи в качестве компетентных органов назначаются: Генеральная прокуратура, Министерство внутренних дел, Таможенная служба, Национальный центр по борьбе с коррупцией, Служба информации и безопасности."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. На основании параграфа 4 статьи 19 Второго дополнительного протокола Республика Молдова заявляет, что для применения указанной статьи в качестве компетентных органов назначаются: Генеральная прокуратура, Министерство внутренних дел, Национальный центр по борьбе с коррупцией, Министерство юстиции, Служба информации и безопасности."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. На основании статьи 20 Второго дополнительного протокола Республика Молдова заявляет, что компетентным органом по принятию решения о создании группы совместного расследования является Генеральная прокуратура."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. На основании параграфа 5 статьи 26 Второго дополнительного протокола Республика Молдова заявляет, что в рамках процедур, для которых Республика Молдова могла бы отказать в передаче или ограничить передачу или использование персональных данных в соответствии с положениями Конвенции или одного из Протоколов к ней, персональные данные, переданные другой стороне, не могут быть использованы последней в целях, указанных в параграфе 1 статьи 26, без ее предварительного согласия."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. На основании статьи 27 Второго дополнительного протокола Республика Молдова заявляет, что в целях параграфа 3 статьи 1 Конвенции для Республики Молдова административными органами считаются судебные органы.»."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":1,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству принять необходимые меры по выполнению положений указанного Протокола."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции подготовить и передать депозитарию ратификационную грамоту."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP49/2023","href":"/ru/act/lp49-2023/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp49-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea articolului 1 din Legea nr. 312/2012 pentru ratificarea celui de-al doilea Protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală","ru":"о внесении изменений в статью 1 Закона о ратификации Второго дополнительного протокола к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам № 312/2012"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 312 от 26-12-2012","о ратификации Второго дополнительного протокола к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам","Опубликован : 08-02-2013 в Monitorul Oficial № 27-30 статья № 110"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 312. Кишинэу, 26 декабря 2012 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2023-04-30","doc_id":136237,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2023-04-30","doc_id":136237,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136237&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136237&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea celui de-al doilea Protocol adiţional la Convenţia europeană de asistenţă judiciară în materie penală","ru":"о ратификации Второго дополнительного протокола к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам"},"versions":[{"date":"2023-04-30","doc_id":136237,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136237&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136237&lang=ru"}},{"date":"2013-02-08","doc_id":63555,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63555&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63555&lang=ru"}}],"year":2012}