{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-11-20","articles":{"ro":"/api/art/lp313-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp313-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp313-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2010-09-24","category":"laws","code":"LP242/2010","slug":"lp242-2010","title":{"ro":"cu privire la taxele consulare","ru":"о консульских сборах"}}],"code":"LP313/2013","doc_id":2492,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 313 din 20.11.2013 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 242 din 24 septembrie 2010 cu privire la taxele consulare","ru":"ЗАКОН № 313 от 20.11.2013 о внесении изменений и дополнений в Закон о консульских сборах № 242 от 24 сентября 2010 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp313-2013/","ru":"/ru/act/lp313-2013/"},"in_force_from":"2014-02-07","json":"/api/act/lp313-2013.json","norm_code":"LP313/2013","number":"313","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 07.02.2014 în MONITORUL OFICIAL Nr. 27-34 art. 65","ru":"Опубликован : 07.02.2014 в MONITORUL OFICIAL № 27-34 статья № 65"},"published":"2014-02-07","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp313-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2492","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2492&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2492&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,36,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 242 din 24 septembrie 2010 cu privire la taxele consulare (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 231-234, art. 732), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1 . La articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noţiunea \"legalizare consulară\" se va numi \"supralegalizare consulară\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează în final cu noţiunea \"emigrare autorizată\" cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"emigrare autorizată - permisiune oficială a autorităţilor Republicii Moldova privind plecarea pentru stabilirea cu domiciliu în străinătate.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera a) se completează în final cu textul \"şi privind obţinerea buletinului de identitate al cetăţeanului Republicii Moldova\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), cuvintul \"legalizare\" se substituie cu cuvîntul \"supralegalizare\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera h), cuvintele \"stabilirea cu domiciliu permanent în străinătate\" se substituie cu cuvintele \"emigrarea autorizată\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 8:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul ( 1) literele k), m) şi u), cuvîntul \"legalizarea\" se substituie cu cuvîntul \"supralegalizarea\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele \"directorul Departamentului\" se substituie cu cuvintele \"conducătorul subdiviziunii\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) În baza principiului de reciprocitate şi în vederea consolidării relaţiilor bilaterale avantajoase, cetăţenii statelor enumerate în anexa nr. 3 sînt scutiţi de achitarea taxei consulare pentru perfectarea vizelor.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Anexa nr. 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctele 1 şi 2, cuvîntul \"legalizarea\" se substituie cu cuvîntul \"supralegalizarea\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 3 va avea următorul cuprins :"},{"head":true,"rows":[["3","Solocitarea unui act (act de stare civilă, act notarial, cazier judiciar etc.), a unor informaţii sau a unei acţiuni consulare din stăinătate","100"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Anexa nr. 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul II:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează cu punct ul 2 cu următorul cuprins:"},{"head":true,"rows":[["2","Perfectarea setului de documente pentru obţinerea buletinului de identitate al cetăţeanului Republicii Moldova","30"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 3, cuvintele \"stabilirea cu domiciliu permanent în străinătate\" se substituie cu cuvintele \"emigrarea autorizată\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în titlul şi în cuprinsul compartimentului VI, cuvîntul \"legalizarea\" se substituie cu cuvîntul \"supralegalizarea\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Legea se completează cu anexa nr. 3 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Anexa nr. 3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Lista statelor ai căror cetăţeni sînt scutiţi de"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"plata taxei consulare la depunerea dosarului de"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"solicitare a vizei"},{"head":true,"rows":[["Nr. Crt","Statul","Tipul de viză","","","",""],["A","B","C","D","","",""],["1","Republica Moldova","","","","+","‘’"]],"t":"table"}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va întreprinde acţiunile necesare pentru implementarea prevederilor prezentei legi. PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI lgor CORMAN Nr. 313 . Chişinău, 20 decembrie 2013."}],"id":"art-11","label":"Art.11.","note_count":0,"num":"11","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP242/2010","href":"/ro/act/lp242-2010/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp242-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la taxele consulare","ru":"о консульских сборах"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 313 din 20-11-2013","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 242 din 24 septembrie 2010 cu privire la taxele consulare","Publicat : 07-02-2014 în Monitorul Oficial Nr. 27-34 art. 65"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[29,54,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о консульских сборах № 242 от 24 сентября 2010 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 231–234, ст. 732), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 2: в понятии «консульская легализация» изменение касается только текста на государственном языке; дополнить статью понятием «разрешение на эмиграцию» следующего содержания: «разрешение на эмиграцию – официальное разрешение органов власти Республики Молдова на выезд для постоянного проживания за границей.». 2. В статье 4: пункт а) дополнить словами «и на получение удостоверения личности гражданина Республики Молдова;»; в пункте b) изменение касается только текста на государственном языке; в пункте h) слова «о выезде граждан Республики Молдова на постоянное место жительства за рубеж» заменить словами «о разрешении на эмиграцию граждан Республики Молдова». 3. В статье 8: в пунктах k), m) и u) части (1) изменения касаются только текста на государственном языке; в части (2) слова «директор Департамента» заменить словами “руководитель подразделения»; дополнить статью частью (3) следующего содержания: «(3) На основе принципа взаимности и в целях укрепления взаимовыгодных двусторонних связей освобождаются от уплаты консульского сбора за оформление виз граждане государств, перечисленных в приложении 3.». 4. В приложении 1: в пунктах 1 и 2 изменения касаются только текста на государственном языке; пункт 3 изложить в следующей редакции:"},{"head":true,"rows":[["3","Запрос документа (акт гражданского состояния, нотариальный акт, справка о судимости и т.д.), информации или консульского действия из-за рубежа","100"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В приложении 2: в разделе II: дополнить раздел пунктом 2 следующего содержания:"},{"head":true,"rows":[["2","Оформление пакета документов на получение удостоверения личности гражданина Республики Молдова","30"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте 3 слова «о выезде гражданина Республики Молдова на постоянное место жительства за рубеж» заменить словами «о разрешении на эмиграцию гражданина Республики Молдова»; в наименовании и содержании раздела VI изменения касаются только текста на государственном языке. 6. Дополнить закон приложением 3 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Приложение 3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Перечень государств, граждане которых освобождены от уплаты консульского сбора при подаче заявления на получение визы"},{"head":true,"rows":[["№ п/п","Государство","Тип визы","","","",""],["A","B","C","D","","",""],["1","Республика Польша","","","","+","»"]],"t":"table"}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству предпринять необходимые для выполнения положений настоящего закона действия."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP242/2010","href":"/ru/act/lp242-2010/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp242-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la taxele consulare","ru":"о консульских сборах"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 313 от 20-11-2013","о внесении изменений и дополнений в Закон о консульских сборах № 242 от 24 сентября 2010 года","Опубликован : 07-02-2014 в Monitorul Oficial № 27-34 статья № 65"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН № 313. Кишинэу, 20 декабря 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2014-02-07","doc_id":2492,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2014-02-07","doc_id":2492,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2492&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2492&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 242 din 24 septembrie 2010 cu privire la taxele consulare","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о консульских сборах № 242 от 24 сентября 2010 года"},"versions":[{"date":"2014-02-07","doc_id":2492,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2492&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2492&lang=ru"}}],"year":2013}