{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-07-18","articles":{"ro":"/api/art/lp318-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp318-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp318-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1992-01-30","category":"laws","code":"LP909/1992","slug":"lp909-1992","title":{"ro":"privind protecţia socială a cetăţenilor care au avut de suferit de pe urma catastrofei de la Cernobîl","ru":"о социальной защите граждан, пострадавших вследствие чернобыльской катастрофы"}}],"code":"LP318/2003","doc_id":2295,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 318 din 18.07.2003 pentru modificarea Legii nr.909-XII din 30 ianuarie 1992 privind protecţia socială a cetăţenilor care au avut de suferit de pe urma catastrofei de la Cernobîl","ru":"ЗАКОН № 318 от 18.07.2003 о внесении изменений в Закон о социальной защите граждан, пострадавших вследствие чернобыльской катастрофы № 909-XII от 30 января 1992 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp318-2003/","ru":"/ru/act/lp318-2003/"},"in_force_from":"2003-07-01","json":"/api/act/lp318-2003.json","norm_code":"LP318/2003","number":"318","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 08.08.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 170 art. 703","ru":"Опубликован : 08.08.2003 в MONITORUL OFICIAL № 170 статья № 703"},"published":"2003-08-08","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp318-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2295","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2295&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2295&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,37,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.909-XII din 30 ianuarie 1992 privind protecţia socială a cetăţenilor care au avut de suferit de pe urma catastrofei de la Cernobîl (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1992, nr.1 (partea I), art.25), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 11 alineatul 2, cuvintele \"de 50 la sută din pensia minimă de vîrstă\" se înlocuiesc cu cuvintele \"de 35 lei\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 14:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"denumirea articolului va fi următoarea: \"Pensiile pentru limită de vîrstă\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 4 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[118,156,"l2"]],"t":"p","text":"\"4. Pensiile pentru limită de vîrstă pentru cetăţenii enumeraţi în prezentul articol se calculează în conformitate cu Legea nr.156-XIV din 14 octombrie 1998 privind pensiile de asigurări sociale de stat.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în punctul 5, cuvintele \"Plata pensiilor de vîrstă\" se înlocuiesc cu cuvintele \"Plata pensiilor pentru limită de vîrstă\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 16:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 1, cuvintele \"dar nu mai puţin de 100 de procente din pensia de vîrstă minimă pentru fiecare membru al familiei\" se înlocuiesc cu cuvintele \"dar nu mai puţin de 65 lei pentru fiecare membru al familiei\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 2, cuvintele \"de articolul 32 al Legii cu privire la asigurarea cu pensii de stat în Republica Moldova\" se înlocuiesc cu cuvintele \"de articolul 25 din Legea privind pensiile de asigurări sociale de stat\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 19 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 19. Suplimente la pensiile pentru limită de vîrstă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pensiile pentru limită de vîrstă stabilite în conformitate cu Legea privind pensiile de asigurări sociale de stat se majorează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"persoanelor specificate la punctul 1 al articolului 14 din prezenta lege – cu 20 lei;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"persoanelor specificate la punctul 3 al articolului 14 din prezenta lege – cu 18 lei.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 20:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele \"100 procente din pensia de vîrstă minimă\" se înlocuiesc cu cuvintele \"65 lei\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele \"75 procente din pensia de vîrstă minimă\" se înlocuiesc cu cuvintele \"50 lei\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cuvintele \"50 procente din pensia de vîrstă minimă\" se înlocuiesc cu cuvintele \"35 lei\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 1, cuvintele \"25 procente din pensia de vîrstă minimă\" se înlocuiesc cu cuvintele \"18 lei\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul 2 se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul 3 devine alineatul 2;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul 2, cuvintele \"Legii cu privire la asigurarea cu pensii de stat în Republica Moldova (articolele 26 şi 28)\" se înlocuiesc cu cuvintele \"Legii privind pensiile de asigurări sociale de stat\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data de 1 iulie 2003."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP909/1992","href":"/ro/act/lp909-1992/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp909-1992","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia socială a cetăţenilor care au avut de suferit de pe urma catastrofei de la Cernobîl","ru":"о социальной защите граждан, пострадавших вследствие чернобыльской катастрофы"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP156/1998","href":"/ro/act/lp156-1998/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp156-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind sistemul public de pensii*","ru":"о пенсиях государственного социального страхования"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 318 din 18-07-2003","pentru modificarea Legii nr.909-XII din 30 ianuarie 1992 privind protecţia socială a cetăţenilor care au avut de suferit de pe urma catastrofei de la Cernobîl","Publicat : 08-08-2003 în Monitorul Oficial Nr. 170 art. 703"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 18 iulie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.318-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[86,113,"l1"],[597,625,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о социальной защите граждан, пострадавших вследствие чернобыльской катастрофы № 909-XII от 30 января 1992 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1992 г., № 1 (часть I), ст.25), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В части второй статьи 11 слова и цифры \"в размере 50 процентов минимальной пенсии по возрасту\" заменить словами \"в размере 35 леев\". 2. В пункте 4 статьи 14 слова \"в соответствии с Законом \"О государственном пенсионном обеспечении в Республике Молдова\" заменить словами \"в соответствии с Законом о пенсиях государственного социального страхования № 156-XIV от 14 октября 1998 года\". 3. В статье 16: в части первой слова \"но не менее 100 процентов минимальной пенсии по возрасту на каждого члена семьи.\" заменить словами \"но не менее 65 леев на каждого члена семьи.\"; в части второй слова \"определены статьей 32 Закона \"О государственном пенсионном обеспечении в Республике Молдова\" заменить словами \"определены статьей 25 Закона о пенсиях государственного социального страхования\". 4. Статью 19 изложить в следующей редакции: \"Статья 19. Надбавки к пенсиям по возрасту Пенсии по возрасту, назначаемые в соответствии с Законом о пенсиях государственного социального страхования, увеличиваются: лицам, указанным в пункте 1 статьи 14 настоящего закона, - на 20 леев; лицам, указанным в пункте 3 статьи 14 настоящего закона, - на 18 леев.\". 5. В статье 20: в пункте 1: слова и цифры \"на 100 процентов минимальной пенсии по возрасту;\" заменить словами и цифрами \"на 65 леев;\"; слова и цифры \"на 75 процентов минимальной пенсии по возрасту;\" заменить словами и цифрами \"на 50 леев;\"; слова и цифры \"на 50 процентов минимальной пенсии по возрасту.\" заменить словами и цифрами \"на 35 леев.\"; в пункте 2: в абзаце первом слова и цифры \"на 25 процентов минимальной пенсии по возрасту.\" заменить словами и цифрами \"на 18 леев.\"; абзац второй исключить; абзац третий считать абзацем вторым; в абзаце втором слова и цифры \"согласно Закону \"О государственном пенсионном обеспечении в Республике Молдова\" (статьи 26 и 28),\" заменить словами \"согласно Закону о пенсиях государственного социального страхования,\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу с 1 июля 2003 года."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP909/1992","href":"/ru/act/lp909-1992/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp909-1992","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia socială a cetăţenilor care au avut de suferit de pe urma catastrofei de la Cernobîl","ru":"о социальной защите граждан, пострадавших вследствие чернобыльской катастрофы"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP156/1998","href":"/ru/act/lp156-1998/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp156-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind sistemul public de pensii*","ru":"о пенсиях государственного социального страхования"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 318 от 18-07-2003","о внесении изменений в Закон о социальной защите граждан, пострадавших вследствие чернобыльской катастрофы № 909-XII от 30 января 1992 года","Опубликован : 08-08-2003 в Monitorul Oficial № 170 статья № 703"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 18 июля 2003 г. № 318-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-07-01","doc_id":2295,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-07-01","doc_id":2295,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2295&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2295&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr.909-XII din 30 ianuarie 1992 privind protecţia socială a cetăţenilor care au avut de suferit de pe urma catastrofei de la Cernobîl","ru":"о внесении изменений в Закон о социальной защите граждан, пострадавших вследствие чернобыльской катастрофы № 909-XII от 30 января 1992 года"},"versions":[{"date":"2003-07-01","doc_id":2295,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2295&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2295&lang=ru"}}],"year":2003}