{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-11-03","articles":{"ro":"/api/art/lp320-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp320-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp320-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP320/2006","doc_id":25049,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 320 din 03.11.2006 pentru ratificarea Convenţiei europene privind transferul de proceduri în materie penală","ru":"ЗАКОН № 320 от 03.11.2006 о ратификации Европейской конвенции о передаче судопроизводства по уголовным делам"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp320-2006/","ru":"/ru/act/lp320-2006/"},"in_force_from":"2006-11-24","json":"/api/act/lp320-2006.json","norm_code":"LP320/2006","number":"320","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 24.11.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 181-183 art. 824","ru":"Опубликован : 24.11.2006 в MONITORUL OFICIAL № 181-183 статья № 824"},"published":"2006-11-24","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp320-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/25049","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25049&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25049&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Convenţia europeană privind transferul de proceduri în materie penală, adoptată la Strasbourg la 15 mai 1972 şi semnată de Republica Moldova la 27 iunie 2001, cu următoarele declaraţii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În baza art.13 paragraful 3, Republica Moldova declară că toate cererile formulate în faza de urmărire penală vor fi adresate Procuraturii Generale, iar cele în faza de judecată vor fi adresate Ministerului Justiţiei."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În baza art.18 paragraful 2, Republica Moldova declară că cererile formulate în temeiul prezentei convenţii şi documentele anexate vor fi trimise autorităţilor Republicii Moldova însoţite de o traducere în limba moldovenească sau în una dintre limbile oficiale ale Consiliului Europei."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În baza art.40 paragraful 1, Republica Moldova declară că, pînă la restabilirea deplină a integrităţii teritoriale a Republicii Moldova, prevederile convenţiei se vor aplica doar pe teritoriul controlat efectiv de autorităţile Republicii Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În baza art.41 paragraful 1, Republica Moldova declară că:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va refuza o cerere de urmărire, dacă apreciază că infracţiunea are un caracter pur religios, conform lit.a) din anexa nr.1;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va refuza o cerere de urmărire pentru o faptă a cărei sancţionare, conform propriei legislaţii, este de competenţa exclusivă a unei autorităţi administrative, conform lit.b) din anexa nr. 1;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"nu va aplica prevederile art.30 şi 31 pentru o faptă a cărei sancţionare, conform propriei legislaţii sau legislaţiei unui alt stat, este de competenţa exclusivă a unei autorităţi administrative, conform lit.g) din anexa nr.1."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În baza art.41 paragraful 1, în conformitate cu anexa nr. 2, Republica Moldova declară că termenul „resortisant\" înseamnă cetăţean al Republicii Moldova, cetăţean străin şi apatrid cu permis de şedere în Republica Moldova."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Procuratura Generală şi Ministerul Justiţiei vor întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor convenţiei nominalizate."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va pregăti şi va remite depozitarului instrumentul de ratificare."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 320 din 03-11-2006","pentru ratificarea Convenţiei europene privind transferul de proceduri în materie penală","Publicat : 24-11-2006 în Monitorul Oficial Nr. 181-183 art. 824"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 3 noiembrie 2006."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.320-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Европейскую конвенцию о передаче судопроизводства по уголовным делам, принятую в Страсбурге 15 мая 1972 года и подписанную Республикой Молдова 27 июня 2001 года, со следующими оговорками:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В соответствии с параграфом 3 статьи 13 Республика Молдова заявляет, что все ходатайства, заявленные в ходе уголовного преследования, будут адресованы Генеральной прокуратуре, а ходатайства, заявленные в ходе рассмотрения уголовного дела, будут переданы Министерству юстиции."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В соответствии с параграфом 2 статьи 18 Республика Молдова заявляет, что ходатайства, заявленные на основании данной Конвенции, и прилагаемые к ним документы будут направлены властям Республики Молдова с переводом на молдавский язык либо на один из официальных языков Совета Европы."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В соответствии с параграфом 1 статьи 40 Республика Молдова заявляет, что до полного восстановления территориальной целостности Республики Молдова положения Конвенции применяются только на территории, реально контролируемой властями Республики Молдова."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В соответствии с параграфом 1 статьи 41 Республика Молдова заявляет, что:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"отклонит ходатайство об уголовном преследовании в случае признания соответствующего преступления носящим явно религиозный характер в соответствии с пунктом а) приложения 1;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"отклонит ходатайство об уголовном преследовании в отношении деяния, наказание за которое согласно национальному законодательству является исключительной компетенцией административного органа, в соответствии с пунктом b) приложения 1;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"не будет применять положения статей 30 и 31 Конвенции в отношении деяния, наказание за которое согласно национальному законодательству или законодательству другого государства является исключительной компетенцией административного органа, в соответствии с пунктом g) приложения 1."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"На основании параграфа 1 статьи 41 и в соответствии с приложением 2 к Конвенции Республика Молдова заявляет, что термин \"гражданин\" подразумевает гражданина Республики Молдова, иностранного гражданина и лицо без гражданства с правом проживания на территории Республики Молдова."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Генеральной прокуратуре и Министерству юстиции принять меры по выполнению положений данной Конвенции."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции подготовить и передать депозитарию ратификационную грамоту."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 320 от 03-11-2006","о ратификации Европейской конвенции о передаче судопроизводства по уголовным делам","Опубликован : 24-11-2006 в Monitorul Oficial № 181-183 статья № 824"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 320-XVI. Кишинэу, 3 ноября 2006 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-11-24","doc_id":25049,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-11-24","doc_id":25049,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25049&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25049&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea Convenţiei europene privind transferul de proceduri în materie penală","ru":"о ратификации Европейской конвенции о передаче судопроизводства по уголовным делам"},"versions":[{"date":"2006-11-24","doc_id":25049,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25049&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25049&lang=ru"}}],"year":2006}