{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-12-23","articles":{"ro":"/api/art/lp321-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp321-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp321-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2010-09-23","category":"laws","code":"LP231/2010","slug":"lp231-2010","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}}],"code":"LP321/2013","doc_id":3383,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 321 din 23.12.2013 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 321 от 23.12.2013 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp321-2013/","ru":"/ru/act/lp321-2013/"},"in_force_from":"2014-08-07","json":"/api/act/lp321-2013.json","norm_code":"LP321/2013","number":"321","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 07.02.2014 în MONITORUL OFICIAL Nr. 27-34 art. 67","ru":"Опубликован : 07.02.2014 в MONITORUL OFICIAL № 27-34 статья № 67"},"published":"2014-02-07","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp321-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3383","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3383&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3383&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[17,53,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 12 din Legea nr. 231 din 23 septembrie 2010 cu privire la comerţul interior (Monitorul Oficial al Re publicii Moldova, 2010, nr. 206-209, art. 681 ) , cu modificările ulterioare, va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 12. Organizarea comerţului în pieţe (1) Piaţa este o zonă special amenajată, unde se comercializează preponderent produse agricole, produse alimentare şi nealimentare, precum şi servicii, prin intermediul unităţilor comerciale amplasate în perimetrul acesteia ."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În funcţie de specificul produselor comercializate, pieţele pot fi de mai multe tipuri: pieţe agroalimentare, pieţe de mărfuri nealimentare, pieţe auto, pieţe de flori, pieţe de mărfuri second hand, pieţe mixte etc."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Pieţele funcţionează în baza autorizaţiei de amplasare şi funcţionare, eliberată de autoritatea administraţiei publice locale, conform legislaţiei în vigoare."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Pieţele sînt administrate de către administratorul pieţei, care poate fi nemijlocit autoritatea administraţiei publice locale sau un agent economic, conform legislaţiei în vigoare."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Locurile de vînzare în pieţele agroalimentare şi în cele mixte se acordă în mod prioritar producătorilor agricoli autohtoni în baza certificatului de producător eliberat de către primarul localităţii . Cota locurilor de vînzare pentru producătorii ag ricoli autohtoni se stabileşte de către"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"administratorul pieţei în funcţie de tipul pieţei, dar nu poate constitui mai puţin de 50 la sută din suprafaţa comercială a pieţei agroalimentare şi 30 la sută din suprafaţa comercială a pieţei mixte."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Tarifele pentru serviciile pieţei se stabiIesc de către administratorul pieţei în baza principiilor transparenţei , nediscriminării şi al echităţii economice şi, în termen de 30 de zile calendaristice, se coordonează cu autoritatea administraţiei publice locale . Mărimea tarifelor se calculează în raport cu cheltuielile suportate la prestarea serviciilor pieţei. Se interzice stabilirea de taxe pentru acces în piaţă."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Regulile specifice de desfăşurare a comerţului în pieţe, tipurile de pieţe, regulamentul-cadru de funcţionare a pieţelor, precum şi lista mărfurilor interzise comercializării în pieţe se aprobă de către Guvern.\""},{"id":null,"spans":[[54,87,"l2"]],"t":"p","text":"Art. 11. -Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3-6 , art. 15), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează: 1. Articolul 274 se completează cu alineatul (7) cu următorul cuprins: \" (7) Ne respectarea de către administratorul pieţei a cotei locurilor de vînzare pentru producătorii agricoli autohtoni care îşi comercializează produsele în baza certificatului de producător"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 200 la 300 de unităţi convenţionale.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 408 alineatul (1) , textul \"274 alin. (2) -(4) , (6 ),\" se înlocuieşte cu textul \"274 alin. (2)- (4) , (6), (7),\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art. III. - (1) Prezenta lege intră în vigoare la 6 luni de la data publicării."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în termen de 2 luni de la data publicării prezentei legi:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) va prezenta Parlamentului propuneri privind aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-12","candidates":[],"code":"LP231/2010","href":"/ro/act/lp231-2010/#art-12","id":"l1","kind":"number","slug":"lp231-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"},"url":null},{"anchor":"art-11","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/#art-11","id":"l2","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 321 din 23-12-2013","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 07-02-2014 în Monitorul Oficial Nr. 27-34 art. 67"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI lgor CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 321. Chişinău, 23 decembrie 2013."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[39,64,"l1"]],"t":"p","text":"Статью 12 Закона о внутренней торговле № 231 от 23 сентября 2010 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 206–209, ст. 681), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции: «Статья 12. Организация торговли на рынках (1) Рынок является специально обустроенной зоной, в которой реализуются преимущественно сельскохозяйственная продукция, продовольственные и непродовольственные товары, а также услуги через размещенные здесь торговые единицы. (2) В зависимости от специфики реализуемых товаров рынки могут быть следующих типов: продовольственные сельскохозяйственные рынки, непродовольственные рынки, авторынки, цветочные рынки, рынки товаров second hand, смешанные рынки и т.д. (3) Рынки функционируют на основании разрешения на размещение и осуществление деятельности, выданного органом местного публичного управления, в соответствии с действующим законодательством. (4) Рынки управляются администратором рынка, которым может быть непосредственно орган местного публичного управления или хозяйствующий субъект, в соответствии с действующим законодательством. (5) Торговые места на продовольственных сельскохозяйственных рынках и на смешанных рынках в первоочередном порядке предоставляются отечественным сельскохозяйственным производителям на основании сертификата производителя, выдаваемого примаром населенного пункта. Квота торговых мест для отечественных сельскохозяйственных производителей устанавливается администратором рынка в зависимости от типа рынка, но не может составлять менее 50 процентов торговой площади продовольственного сельскохозяйственного рынка и 30 процентов торговой площади смешанного рынка. (6) Тарифы на услуги рынка устанавливаются администратором рынка на основе принципов прозрачности, недискриминации и экономической справедливости и в течение 30 календарных дней согласуются с органом местного публичного управления. Размер тарифов определяется с учетом расходов на предоставление услуг рынка. Установление платы за допуск на рынок запрещается. (7) Специфические правила осуществления торговли на рынках, типы рынков, типовое положение о функционировании рынков, а также перечень товаров, запрещенных к продаже на рынках, утверждаются Правительством.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218-ХVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст.15), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение: 1. Статью 274 дополнить частью (7) следующего содержания: «(7) Несоблюдение администратором рынка квоты торговых мест для отечественных сельскохозяйственных производителей, реализующих свою продукцию на основании сертификата производителя, влечет наложение штрафа в размере от 200 до 300 условных единиц.». 2. В части (1) статьи 408 слова и цифры «частями (2)–(4) и (6) статьи 274,» заменить словами и цифрами «частями (2)–(4), (6) и (7) статьи 274,»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу по истечении шести месяцев со дня опубликования. (2) Правительству в двухмесячный срок со дня опубликования настоящего закона: a) представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом; b) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-12","candidates":[],"code":"LP231/2010","href":"/ru/act/lp231-2010/#art-12","id":"l1","kind":"number","slug":"lp231-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 321 от 23-12-2013","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 07-02-2014 в Monitorul Oficial № 27-34 статья № 67"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН № 321. Кишинэу, 23 декабря 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2014-08-07","doc_id":3383,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2014-08-07","doc_id":3383,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3383&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3383&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2014-08-07","doc_id":3383,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3383&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3383&lang=ru"}}],"year":2013}