{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-11-03","articles":{"ro":"/api/art/lp322-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp322-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp322-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-12-25","category":"laws","code":"LP547/2003","slug":"lp547-2003","title":{"ro":"asistenţei sociale","ru":"о социальной помощи"}}],"code":"LP322/2006","doc_id":25542,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 322 din 03.11.2006 privind modificarea şi completarea Legii asistenţei sociale nr. 547-XV din 25 decembrie 2003","ru":"ЗАКОН № 322 от 03.11.2006 о внесении изменений и дополнений в Закон о социальной помощи № 547-XV от 25 декабря 2003 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp322-2006/","ru":"/ru/act/lp322-2006/"},"in_force_from":"2006-12-08","json":"/api/act/lp322-2006.json","norm_code":"LP322/2006","number":"322","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 08.12.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 186-188 art. 867","ru":"Опубликован : 08.12.2006 в MONITORUL OFICIAL № 186-188 статья № 867"},"published":"2006-12-08","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp322-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/25542","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25542&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25542&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[25,57,"l1"]],"t":"p","text":"Legea asistenţei sociale nr. 547-XV din 25 decembrie 2003 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr. 42-44, art. 249), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 12:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), după cuvîntul \"elaborează\" se introduc cuvintele \"şi promovează\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu literele f)-i), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"f) coordonează şi evaluează activitatea direcţiilor municipale asistenţă soc ială şi a secţ iilor raionale asistenţă socială şi protecţie a familiei;"},{"id":"art-i-g","spans":[],"t":"p","text":"g) contribuie la dezvoltarea sistemului de servicii sociale, promovează variantele de alternativă ale instituţionaliz ă rii;"},{"id":"art-i-h","spans":[],"t":"p","text":"h) colaborează cu autorităţile administraţiei publice locale şi cu reprezentanţii societăţii civile;"},{"id":"art-i-i","spans":[],"t":"p","text":"i) creează sistemul informaţional în domeniu.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (4) ş i (5) se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (6) devine alineatul (4)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 13 alineatul ( 1 ), cuvintele \"prin intermediul Departamentului asistenţă socială\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 14 alineatul (3), cuvintele \" , în limitele statelor de personal ale aparatului primăriei şi ale posibilităţilor financiare existente, o unitate\" se substituie prin cuvintele \"pe lîngă primărie o unitate (unităţi)\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 15 alineatul (2), cuvintele \"şi Ministerul Sănătăţii\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 19 alineatul (2), cuvintele \"şi Ministerul Economiei\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. în cuprinsul legii, cuvintele \"Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale\" şi \"Ministerul Sănătăţii\" se substituie prin cuvintele \"Ministerul Sănătăţii ş i Protecţiei Sociale\", iar cuvintele \"Ministerul Educaţiei\"- prin cuvintele \"Ministerul Educaţi e i ş i Tineretului\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării, cu excepţia articolului 1 punctul 3, care va intra în vigoare la 1 ianuarie 2007."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP547/2003","href":"/ro/act/lp547-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp547-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"asistenţei sociale","ru":"о социальной помощи"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 322 din 03-11-2006","privind modificarea şi completarea Legii asistenţei sociale nr. 547-XV din 25 decembrie 2003","Publicat : 08-12-2006 în Monitorul Oficial Nr. 186-188 art. 867"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 322-XVI. Chişinău, 3 noiembrie 2006."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[28,55,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о социальной помощи № 547-XV от 25 декабря 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 42-44, ст. 249), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В статье 12:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт а) после слова \"разрабатывает\" дополнить словами \"и реализует\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить часть пунктами f)-i) следующего содержания:"},{"id":"art-i-f","spans":[],"t":"p","text":"f) координирует и оценивает деятельность муниципальных управлений социального обеспечения и районных отделов социального обеспечения и защиты семьи;"},{"id":"art-i-g","spans":[],"t":"p","text":"g) способствует развитию системы социальных услуг, реализует альтернативы институционализации;"},{"id":"art-i-h","spans":[],"t":"p","text":"h) сотрудничает с органами местного публичного управления и представителями гражданского общества;"},{"id":"art-i-i","spans":[],"t":"p","text":"i) создает информационную систему в данной области.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"части (4) и (5) исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (6) считать частью (4)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В части (1) статьи 13 слова \"через посредство Департамента социального обеспечения\" исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В части (3) статьи 14 слова \"в пределах штатов аппарата примэрии и имеющихся финансовых возможностей одну единицу\" заменить словами \"при примэрии одну единицу (единицы)\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. В части (2) статьи 15 слова \"и Министерством здравоохранения\" исключить. 5. В части (2) статьи 19 слова \"и Министерством экономики\" исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. По всему тексту закона слова \"Министерство труда и социальной защиты\" и \"Министерство здравоохранения\" заменить словами \"Министерство здравоохранения и социальной защиты\", а слова \"Министерство образования\" - словами \"Министерство просвещения и молодежи\" в соответствующем падеже."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования, за исключением пункта 3 статьи I, который вводится в действие с 1 января 2007 года."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP547/2003","href":"/ru/act/lp547-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp547-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"asistenţei sociale","ru":"о социальной помощи"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 322 от 03-11-2006","о внесении изменений и дополнений в Закон о социальной помощи № 547-XV от 25 декабря 2003 года","Опубликован : 08-12-2006 в Monitorul Oficial № 186-188 статья № 867"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 322-XVI. Кишинэу, 3 ноября 2006 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-12-08","doc_id":25542,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-12-08","doc_id":25542,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25542&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25542&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea şi completarea Legii asistenţei sociale nr. 547-XV din 25 decembrie 2003","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о социальной помощи № 547-XV от 25 декабря 2003 года"},"versions":[{"date":"2006-12-08","doc_id":25542,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25542&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25542&lang=ru"}}],"year":2006}