{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2021-03-18","articles":{"ro":"/api/art/lp33-2021/ro/index.json","ru":"/api/art/lp33-2021/ru/index.json"},"base_slug":"lp33-2021","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2009-02-03","category":"laws","code":"LP10/2009","slug":"lp10-2009","title":{"ro":"privind supravegherea de stat a sănătăţii publice","ru":"о государственном надзоре за общественным здоровьем"}}],"code":"LP33/2021","doc_id":125932,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 33 din 18.03.2021 pentru modificarea articolului 55 din Legea nr. 10/2009 privind supravegherea de stat a sănătății publice","ru":"ЗАКОН № 33 от 18.03.2021 о внесении изменения в статью 55 Закона о государственном надзоре за общественным здоровьем № 10/2009"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp33-2021/","ru":"/ru/act/lp33-2021/"},"in_force_from":"2021-04-02","json":"/api/act/lp33-2021.json","norm_code":"LP33/2021","number":"33","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 02.04.2021 în MONITORUL OFICIAL Nr. 88-95 art. 87","ru":"Опубликован : 02.04.2021 в MONITORUL OFICIAL № 88-95 статья № 87"},"published":"2021-04-02","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp33-2021","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/125932","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=125932&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=125932&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,51,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 55 alineatul (1) din Legea nr. 10/2009 privind supravegherea de stat a sănătății publice (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 67, art. 183), cu modificările ulterioare, punctul 1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„1) instituie Comisia națională extraordinară de sănătate publică în a cărei componență 50% vor fi membri ai Guvernului și reprezentanți ai structurilor subordonate Guvernului în a căror responsabilitate directă intră monitorizarea și combaterea unei urgențe de sănătate publică și 50% – specialiști în domeniul sănătății publice, reprezentanți ai Universității de Stat de Medicină şi Farmacie „Nicolae Testemiţanu”, ai Academiei de Științe a Moldovei, ai Școlii de Management în Sănătate Publică, ai instituțiilor medico-sanitare publice implicate în gestionarea pandemiei, de toate nivelele (câte un reprezentant din asistența medicală primară, din instituțiile medico-sanitare publice de nivel raional, municipal, republican), și ai societății civile. La lucrările comisiei pot participa, cu drept de vot consultativ, reprezentanți ai organismelor internaționale;”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în termen de 3 luni de la intrarea în vigoare a prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanță cu aceasta."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-55","candidates":[],"code":"LP10/2009","href":"/ro/act/lp10-2009/#art-55","id":"l1","kind":"number","slug":"lp10-2009","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind supravegherea de stat a sănătăţii publice","ru":"о государственном надзоре за общественным здоровьем"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 33 din 18-03-2021","pentru modificarea articolului 55 din Legea nr. 10/2009 privind supravegherea de stat a sănătății publice","Publicat : 02-04-2021 în Monitorul Oficial Nr. 88-95 art. 87"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 33. Chişinău, 18 martie 2021."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[88,97,"l1"]],"t":"p","text":"Пункт 1) части (1) статьи 55 Закона о государственном надзоре за общественным здоровьем № 10/2009 (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 67, ст. 183), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«1) создает Национальную чрезвычайную комиссию по общественному здоровью, половину состава которой образуют члены Правительства и представители подведомственных Правительству структур, в прямые обязанности которых входит мониторинг и борьба с неотложной ситуацией в общественном здоровье, а половину – специалисты в области общественного здоровья – представители Государственного университета медицины и фармации имени Николае Тестемицану, Академии наук Молдовы, Школы менеджмента в области общественного здоровья, публичных медико-санитарных учреждений, участвующих в управлении пандемией, всех уровней (по одному представителю от первичной медицинской помощи, публичных медико-санитарных учреждений районного, муниципального, республиканского уровня) и гражданского общества. В работе комиссии могут участвовать с правом совещательного голоса представители международных организаций;»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству в трехмесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с ним."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-55","candidates":[],"code":"LP10/2009","href":"/ru/act/lp10-2009/#art-55","id":"l1","kind":"number","slug":"lp10-2009","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind supravegherea de stat a sănătăţii publice","ru":"о государственном надзоре за общественным здоровьем"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 33 от 18-03-2021","о внесении изменения в статью 55 Закона о государственном надзоре за общественным здоровьем № 10/2009","Опубликован : 02-04-2021 в Monitorul Oficial № 88-95 статья № 87"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Зинаида ГРЕЧАНЫЙ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 33. Кишинэу, 18 марта 2021 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2021-04-02","doc_id":125932,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2021-04-02","doc_id":125932,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=125932&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=125932&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 55 din Legea nr. 10/2009 privind supravegherea de stat a sănătății publice","ru":"о внесении изменения в статью 55 Закона о государственном надзоре за общественным здоровьем № 10/2009"},"versions":[{"date":"2021-04-02","doc_id":125932,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=125932&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=125932&lang=ru"}}],"year":2021}