{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-07-24","articles":{"ro":"/api/art/lp334-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp334-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp334-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-09-30","category":"laws","code":"LP599/1999","slug":"lp599-1999","title":{"ro":"pentru aprobarea Codului navigaţiei maritime comerciale al Republicii Moldova","ru":"об утверждении Кодекса торгового мореплавания Республики Молдова"}}],"code":"LP334/2003","doc_id":7710,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 334 din 24.07.2003 pentru modificarea şi completarea Codului navigaţiei maritime comerciale al Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 334 от 24.07.2003 о внесении изменений и дополнений в Кодекс торгового мореплавания Республики Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp334-2003/","ru":"/ru/act/lp334-2003/"},"in_force_from":"2003-08-08","json":"/api/act/lp334-2003.json","norm_code":"LP334/2003","number":"334","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 08.08.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 170-172 art. 713","ru":"Опубликован : 08.08.2003 в MONITORUL OFICIAL № 170-172 статья № 713"},"published":"2003-08-08","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp334-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/7710","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7710&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7710&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Codul navigaţiei maritime comerciale al Republicii Moldova, aprobat prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Legea nr .599-XIV din 30 septembrie 1999 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.1-4, art.2), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1 . Articolul 30 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 30. Dreptul de navigaţie sub pavilionul Republicii Moldova"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Dreptul de naviga1ie sub pavilionul Republicii Moldova se acordă navelor care sînt înscrise în registrul navelor şi care:"},{"id":"art-unic-a","spans":[],"t":"p","text":"a) se află în proprie1atea persoanelor fizice şi juridice ale Republicii Moldova;"},{"id":"art-unic-b","spans":[],"t":"p","text":"b) se află în proprietatea persoanelor fizice şi juridice din străinătate;"},{"id":"art-unic-c","spans":[],"t":"p","text":"c) sînt exploatate în baza contractului de închiriere a navei nude sau contractului de"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"leasing.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 31:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul ( 1) se introduc două alineate noi, (2) şi (3 ), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Armatorii, proprie1arii de nave şi navlositorii care şi-au înscris navele în registrul navelor se scutesc de impozite şi taxa vamală conform legisla1iei în vigoare."},{"id":"art-unic-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Răspunderea pentru încălcarea actelor legislative care reglementează navigaţia internaţională o poartă, conform legislaţiei în vigoare, armatorii, proprietarii de nave şi navlositorii care şi-au înscris nave le în registrul navelor.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2)-(4) devin alineatele (4)-(6)."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 334 din 24-07-2003","pentru modificarea şi completarea Codului navigaţiei maritime comerciale al Republicii Moldova","Publicat : 08-08-2003 în Monitorul Oficial Nr. 170-172 art. 713"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 24 iulie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.334-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[115,152,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Кодекс торгового мореплавания Республики Молдова, утвержденный Законом № 599-XIV от 30 сентября 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 1-4, ст. 2), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Статью 30 изложить в следующей редакции: \"Статья 30. Право плавания под флагом Республики Молдова Право плавания под флагом Республики Молдова предоставляется судам, зарегистрированным в судовом реестре и: a) находящимся в собственности у физических и юридических лиц Республики Молдова; b) находящимся в собственности иностранных физических и юридических лиц; c) эксплуатируемым на основании бербоут-чартера или договора о лизинге.\". 2. В статье 31: дополнить статью новыми частями (2) и (3) следующего содержания: \"(2) Судовладельцы, собственники судов и фрахтователи, зарегистрировавшие свои суда в судовом реестре, освобождаются от уплаты налогов и таможенной пошлины в соответствии с действующим законодательством. (3) Ответственность за нарушение законодательных актов, регламентирующих международное судоходство, несут судовладельцы, собственники судов и фрахтователи, зарегистрировавшие свои суда в судовом реестре, в соответствии с действующим законодательством.\"; части (2) - (4) считать соответственно частями (4) - (6)."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP599/1999","href":"/ru/act/lp599-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp599-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru aprobarea Codului navigaţiei maritime comerciale al Republicii Moldova","ru":"об утверждении Кодекса торгового мореплавания Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 334 от 24-07-2003","о внесении изменений и дополнений в Кодекс торгового мореплавания Республики Молдова","Опубликован : 08-08-2003 в Monitorul Oficial № 170-172 статья № 713"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 24 июля 2003 г. № 334-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-08-08","doc_id":7710,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-08-08","doc_id":7710,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7710&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7710&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului navigaţiei maritime comerciale al Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений и дополнений в Кодекс торгового мореплавания Республики Молдова"},"versions":[{"date":"2003-08-08","doc_id":7710,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7710&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7710&lang=ru"}}],"year":2003}