{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-07-24","articles":{"ro":"/api/art/lp335-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp335-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp335-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP335/2003","doc_id":28393,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 335 din 24.07.2003 pentru aplicarea unei măsuri de salvgardare provizorii","ru":"ЗАКОН № 335 от 24.07.2003 о применении временной защитной меры"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp335-2003/","ru":"/ru/act/lp335-2003/"},"in_force_from":"2003-08-01","json":"/api/act/lp335-2003.json","norm_code":"LP335/2003","number":"335","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.08.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 163 art. 670","ru":"Опубликован : 01.08.2003 в MONITORUL OFICIAL № 163 статья № 670"},"published":"2003-08-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp335-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/28393","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28393&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28393&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se stabileşte o taxă excepţională specială în mărime de 40% din valoarea în vamă a mărfii, dar nu mai puţin de 100 euro la tonă, pentru mărfurile de la poziţiile tarifare din grupa „1701 Zahăr din trestie sau din sfeclă de zahărşizaharoză pură din punct de vedere chimic, în stare solidă”."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Taxa stabilită în art.1 se aplică la toate importurile de zahăr, indiferent de ţara de origine, în decurs de 200 de zile de la data intrării în vigoare a prezentei legi şi se include în valoarea impozabilă a mărfii."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În baza rezultatelor investigaţiei efectuate conform legislaţiei în vigoare, Guvernul, la expirarea termenului de aplicare a măsurii de salvgardare menţionate, va înainta Parlamentului propunerile respective."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data de 1 august 2003."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[11,49,"l1"],[118,158,"l2"]],"t":"p","text":"În temeiul Legii nr.820-XIV din 17 februarie 2000 privind măsurile antidumping, compensatorii şi de salvgardare şi al Legii nr.1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP820/2000","href":"/ro/act/lp820-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp820-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind măsurile antidumping, compensatorii şi de salvgardare","ru":"об антидемпинговых, компенсационных и защитных мерах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 335 din 24-07-2003","pentru aplicarea unei măsuri de salvgardare provizorii","Publicat : 01-08-2003 în Monitorul Oficial Nr. 163 art. 670"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 24 iulie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.335-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Устанавливается особая специальная пошлина в размере 40 процентов таможенной стоимости товара, но не менее 100 евро за тонну для товаров, включенных в товарные позиции группы \"1701 Сахар тростниковый или свекловичный и химически чистая сахароза, в твердом состоянии\"."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Пошлина, указанная в статье 1, применяется при ввозе сахара, независимо от страны происхождения, в течение двухсот дней со дня вступления в силу настоящего закона и включается в стоимость облагаемого налогом товара."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"По истечении срока применения указанной защитной меры на основании результатов исследования, проведенного согласно действующему законодательству, Правительство должно представить Парламенту соответствующие предложения."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу с 1 августа 2003 года."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[73,101,"l1"],[136,165,"l2"]],"t":"p","text":"На основании Закона об антидемпинговых, компенсационных и защитных мерах № 820-XIV от 17 февраля 2000 года и Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP820/2000","href":"/ru/act/lp820-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp820-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind măsurile antidumping, compensatorii şi de salvgardare","ru":"об антидемпинговых, компенсационных и защитных мерах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 335 от 24-07-2003","о применении временной защитной меры","Опубликован : 01-08-2003 в Monitorul Oficial № 163 статья № 670"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 24 июля 2003 г. № 335-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-08-01","doc_id":28393,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-08-01","doc_id":28393,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28393&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28393&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru aplicarea unei măsuri de salvgardare provizorii","ru":"о применении временной защитной меры"},"versions":[{"date":"2003-08-01","doc_id":28393,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28393&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=28393&lang=ru"}}],"year":2003}