{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2004-10-07","articles":{"ro":"/api/art/lp335-2004/ro/index.json","ru":"/api/art/lp335-2004/ru/index.json"},"base_slug":"lp335-2004","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-07-14","category":"laws","code":"LP499/1999","slug":"lp499-1999","title":{"ro":"privind alocaţiile sociale de stat pentru unele categorii de cetăţeni*","ru":"о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан*"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1993-06-23","category":"laws","code":"LP1544/1993","slug":"lp1544-1993","title":{"ro":"asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne și din cadrul Inspectoratului General de Carabinieri","ru":"о пенсионном обеспечении военнослужащих и лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел и Генерального инспектората карабинеров"}}],"code":"LP335/2004","doc_id":2984,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 335 din 07.10.2004 pentru completarea Legii nr. 499-XIV din 14 iulie 1999 privind alocaţiile sociale de stat pentru unele categorii de cetăţeni şi a Legii asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne nr. 1544-XII din 23 iunie 1993","ru":"ЗАКОН № 335 от 07.10.2004 о внесении дополнений в Закон о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан № 499-XIV от 14 июля 1999 года и Закон о пенсионном обеспечении военнослужащих и лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел № 1544-XII от 23 июня 1993 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp335-2004/","ru":"/ru/act/lp335-2004/"},"in_force_from":"2004-04-01","json":"/api/act/lp335-2004.json","norm_code":"LP335/2004","number":"335","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 29.10.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 193-198 art. 886","ru":"Опубликован : 29.10.2004 в MONITORUL OFICIAL № 193-198 статья № 886"},"published":"2004-10-29","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp335-2004","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2984","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2984&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2984&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 499-XIV din 14 iulie 1999 privind alocaţiile sociale de stat pentru unele categorii de cetăţeni (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr. 106-108, art. 512), cu modificările ulterioare, se completează cu articolul17, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 17. Majorarea alocaţiilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Alocaţiile stabilite invalizilor din copilărie de gradele 1, 11, III şi copiilor invalizi , în vîrstă de pînă la 16 ani, cu severitatea 1, 11, III, in clu siv a locaţia pentru îngrijire, se majorează cu 22,3%.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[124,154,"l2"]],"t":"p","text":"Legea asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne nr. 1544-XII din 23 iunie 1993 (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr. 7, art. 220), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează :"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 63, după cuvintele \"pensiile stabilite militarilor,\" se introduce textul \"cu excepţia militarilor în termen ş i a familiilor acestora,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Legea se completează cu articolul64, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 64. Majorarea pensiilor militarilor în termen şi ale familiilor lor pensiile stabilite militarilor în termen ş i familiilor lor se majorează cu 22,3%.\""}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cheltuielile pentru majorarea alocaţiilor şi pensiilor, stipulate la art. I şi II, vor fi acoperite, în anul 2004, din mijloacele bugetului asigurărilor sociale de stat, cu rambursarea acestora din mijloacele bugetului de stat. Ulterior, cheltuielile stipulate în prezenta lege vor fi efectuate , conform legislaţiei , din mijloacele bugetului de stat."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la 1 aprilie 2004."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP499/1999","href":"/ro/act/lp499-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp499-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind alocaţiile sociale de stat pentru unele categorii de cetăţeni*","ru":"о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1544/1993","href":"/ro/act/lp1544-1993/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1544-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne și din cadrul Inspectoratului General de Carabinieri","ru":"о пенсионном обеспечении военнослужащих и лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел и Генерального инспектората карабинеров"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 335 din 07-10-2004","pentru completarea Legii nr. 499-XIV din 14 iulie 1999 privind alocaţiile sociale de stat pentru unele categorii de cetăţeni şi a Legii asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne nr. 1544-XII din 23 iunie 1993","Publicat : 29-10-2004 în Monitorul Oficial Nr. 193-198 art. 886"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 7 octombrie 2004.Nr. 335-:XV"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[73,98,"l1"]],"t":"p","text":"Закон о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан № 499-XIV от 14 июля 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 106-108, ст. 512), с последующими изменениями, дополнить статьей 17 следующего содержания: \"Статья 17. Увеличение размера пособий Пособия, назначенные инвалидам с детства I, II, III группы и детям-инвалидам в возрасте до 16 лет с поражениями I, II, III степени, в том числе пособие по уходу, увеличиваются на 22,3 процента.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[112,138,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о пенсионном обеспечении военнослужащих и лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел № 1544-XII от 23 июня 1993 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., № 7, ст. 220), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. Статью 63 после слов \"пенсии, назначенные военнослужащим,\" дополнить словами \"за исключением военнослужащих срочной службы и их семей,\". 3. Дополнить закон статьей 64 следующего содержания: \"Статья 64. Увеличение пенсий военнослужащим срочной службы и их семьям Пенсии, назначенные военнослужащим срочной службы и их семьям, увеличиваются на 22,3 процента.\"."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Расходы на увеличение размера пособий и пенсий, указанных в статьях I и II, покрываются в 2004 году за счет средств бюджета государственного социального страхования с возмещением их из государственного бюджета. В дальнейшем предусмотренные настоящим законом расходы будут производиться согласно законодательству из средств государственного бюджета."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу с 1 апреля 2004 года."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP499/1999","href":"/ru/act/lp499-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp499-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind alocaţiile sociale de stat pentru unele categorii de cetăţeni*","ru":"о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1544/1993","href":"/ru/act/lp1544-1993/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1544-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne și din cadrul Inspectoratului General de Carabinieri","ru":"о пенсионном обеспечении военнослужащих и лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел и Генерального инспектората карабинеров"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 335 от 07-10-2004","о внесении дополнений в Закон о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан № 499-XIV от 14 июля 1999 года и Закон о пенсионном обеспечении военнослужащих и лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел № 1544-XII от 23 июня 1993 года","Опубликован : 29-10-2004 в Monitorul Oficial № 193-198 статья № 886"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 7 октября 2004 г. № 335-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2004-04-01","doc_id":2984,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2004-04-01","doc_id":2984,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2984&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2984&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea Legii nr. 499-XIV din 14 iulie 1999 privind alocaţiile sociale de stat pentru unele categorii de cetăţeni şi a Legii asigurării cu pensii a militarilor şi a persoanelor din corpul de comandă şi din trupele organelor afacerilor interne nr. 1544-XII din 23 iunie 1993","ru":"о внесении дополнений в Закон о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан № 499-XIV от 14 июля 1999 года и Закон о пенсионном обеспечении военнослужащих и лиц начальствующего и рядового состава органов внутренних дел № 1544-XII от 23 июня 1993 года"},"versions":[{"date":"2004-04-01","doc_id":2984,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2984&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2984&lang=ru"}}],"year":2004}