{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2005-12-22","articles":{"ro":"/api/art/lp341-2005/ro/index.json","ru":"/api/art/lp341-2005/ru/index.json"},"base_slug":"lp341-2005","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP341/2005","doc_id":26180,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 341 din 22.12.2005 pentru modificarea şi completarea Legii aviaţiei civile nr.1237-XIII din 9 iulie 1997","ru":"ЗАКОН № 341 от 22.12.2005 о внесении изменений и дополнений в Закон о гражданской авиации № 1237-XIII от 9 июля 1997 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp341-2005/","ru":"/ru/act/lp341-2005/"},"in_force_from":"2006-01-31","json":"/api/act/lp341-2005.json","norm_code":"LP341/2005","number":"341","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 31.01.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 20 art. 81","ru":"Опубликован : 31.01.2006 в MONITORUL OFICIAL № 20 статья № 81"},"published":"2006-01-31","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp341-2005","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26180","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26180&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26180&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Legea aviaţiei civile nr.1237 -XIII din 9 iulie 1997 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr. 69-70, art.581 ), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în definiţia noţiunii \"aeroport internaţional\", cuvintele \"autorităţile de resort\" se înlocuiesc cu cuvîntul \"Guvern\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noţiunea \"reglementări aeronautice\" va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"reglementări aeronautice - act tehnica-normativ, emis de autoritatea publică în domeniul aviaţiei civile, care conţine norme specifice, standarde, cerinţe şi proceduri şi este executoriu pentru persoanele fizice şi juridice care activează în domeniul aviatiei civile·\" articolul se completează cu următoarele noţiuni:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"inspector aeronautic - persoană fizică care are o calificare corespunzătoare, confirmată prin documentele respective, împuternicită de Administratia de Stat a Aviatiei Civile să efectueze inspecţii aeronautice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"inspecţie aeronautică - acţiuni de verificare a persoanelor fizice şi juridice care activează în domeniul aviaţiei civile, a aeronavelor sau a componentelor lor în vederea stabilirii corespunderii acestora cu cerintele si standardele naţionale şi internaţionale în domeniu;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"prescripţie inspectorială aeronautică - dispoziţie cu caracter individual, emisă de către inspectorul aeronautic în urma efectuării inspecţiei aeronautice, în care sînt stabilite încălcările cerinţelor şi standardelor în vigoare de către o persoană fizică sau juridică supusă inspecţiei aeronautice, precum şi termenele de înlăturare a acestor încălcări.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 4, alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Administraţia adoptă decizii cu caracter administrativ, aprobă regulamente, reglementări, instrucţiuni şi alte acte executarii pentru persoanele fizice şi juridice care activează în domeniul aviatiei civile.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 5 se completează cu alineatele (3), (4) şi (5), care vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Pentru realizarea obiectivelor stipulate la alin. (1), Administraţia efectuează inspecţii aeronautice, expertize si controale."},{"id":"art-unic-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Activităţile şi obiectele, supuse inspecţiilor aeronautice, şi statutul inspectorilor aeronautici sînt stabilite de Administraţie."},{"id":"art-unic-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Prescripţia inspectorială aeronautică este executorie pentru o persoană fizică şi juridică care activează în domeniul aviaţiei civile. Neîndeplinirea prescripţiei inspectoriale aeronautice poate servi temei pentru suspendarea sau revocarea autorizaţiei de activitate în domeniul aviatiei civile.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 7, alineatul ( 1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Registrul aerian al Republicii Moldova este documentul administrativ în care sînt înmatriculate aeronavele civile aflate în proprietate sau, în baza unor aranjamente contractuale prevăzute de legislaţia în vigoare, în posesia şi folosinţa persoanelor fizice sau juridice din Republica Moldova.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 13 alineatul (1) prima propoziţie, cuvîntul \"aeroportului\" se înlocuieşte cu cuvintele \"aerodromului (aeroportului)\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 14 se completează cu alineatul (6) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(6) În cazul în care sînt depistate încălcări care pot pune în pericol viaţa sau sănătatea oamenilor ori pot conduce la pagube materiale, la decizia inspectorului aeronautic, operarea aeronavei poate fi oprită, indiferent de locul aflării acesteia. În acest scop, inspectorul aeronautic va emite o prescripţie inspectorială aeronautică.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 15 se completează cu alineatul (4 ), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\" (4) Taxele menţionate la alin. (2) nu se achită în cazul:"},{"id":"art-unic-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) zborurilor cu aeronave a căror masă maximă de decolare nu depăşeşte 2 tone metrice;"},{"id":"art-unic-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) zborurilor pentru transportarea delegatiilor oficiale·"},{"id":"art-unic-p5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) zborurilor de căutare-salvare, autorizate de organ~! de căutare -salvare;"},{"id":"art-unic-p5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) zborurilor fără escală terminate pe aerodromul de pe care aeronava a decalat, datorită unor cauze tehnice, datorită condiţiilor meteorologice nefavorabile sau unor situaţii de forţă majoră;"},{"id":"art-unic-p5-e","spans":[],"t":"p","text":"e) zborurilor de testare şi antrenament cu aeronave operate de companii aeriene naţionale;"},{"id":"art-unic-p5-f","spans":[],"t":"p","text":"f) zborurilor exclusiv pentru verificarea sau testarea echipamentelor folosite sau preconizate a fi folosite ca mijloace la sol pentru navigaţia aeriană;"},{"id":"art-unic-p5-g","spans":[],"t":"p","text":"g) zborurilor cu aeronavele Ministerului Apărării al Republicii Moldova în scopuri militare, în limita spaţiului aerian al Republicii Moldova\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 16:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul ( 1) prima propoziţie, după cuvîntul \"coordona\" se introduc cuvintele \"cu organele competente\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2) ultima propoziţie, după cuvintele \"directorul general al Admini straţiei\" se introduc cuvintele \" şi se expediază statelor interesate\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 17 alineatul (1) prima propoziţie, cuvîntul \"valid\" se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul18 alineatul (2) litera a), cuvîntul \"valid\" se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 22, alineatele ( 1) şi (2) vor avea următorul cuprins:"},{"id":"art-unic-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1)Măsurile pentru protecţia aviaţiei civile împotriva actelor de intervenţie ilicită sînt stabilite în Programul naţional de securitate aeronautică , aprobat de Parlament."},{"id":"art-unic-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Persoanele fizice şi juridice care activează în domeniul aviaţiei civile pe teritoriul Republicii Moldova, în conformitate cu legislaţia în vigoare, elaborează şi prezintă spre aprobare Administraţiei programe de securitate aeronautică. În programe sînt prevăzute măsurile şi procedurile de prevenire şi contracarare a actelor de intervenţie ilicită, elaborate în conformitate cu reglementările aeronautice aprobate.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 341 din 22-12-2005","pentru modificarea şi completarea Legii aviaţiei civile nr.1237-XIII din 9 iulie 1997","Publicat : 31-01-2006 în Monitorul Oficial Nr. 20 art. 81"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 22 decembrie 2005."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.341-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[[30,56,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о гражданской авиации № 1237-XIII от 9 июля 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 69-70, ст. 581), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В статье 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в определении \"международный аэропорт\" слова \"компетентным органом власти\" заменить словом \"Правительством\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"определение \"авиационные правила\" изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"авиационные правила - технико-нормативный акт, изданный органом публичного управления в области гражданской авиации, который содержит специальные нормы, стандарты, требования и процедуры и обязателен для исполнения физическими и юридическими лицами, осуществляющими деятельность в области гражданской авиации;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью определениями:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"авиационный инспектор - физическое лицо, имеющее определенную квалификацию, подтвержденную соответствующими документами, и уполномоченное Государственной администрацией гражданской авиации на проведение авиационных инспекций;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"авиационная инспекция - действия по проверке физических и юридических лиц, осуществляющих деятельность в области гражданской авиации, воздушных судов или их компонентов на предмет установления их соответствия национальным и международным требованиям и стандартам в данной области;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"авиационное инспекторское предписание - распоряжение индивидуального характера, изданное авиационным инспектором после проведения авиационной инспекции, в котором устанавливаются нарушения действующих требований и стандартов физическим или юридическим лицом, подвергнутым авиационной инспекции, а также сроки устранения выявленных нарушений.\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Часть (3) статьи 4 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Администрация принимает решения административного характера, утверждает положения, правила, инструкции и другие акты, обязательные для исполнения физическими и юридическими лицами, осуществляющими деятельность в области гражданской авиации.\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Статью 5 дополнить частями (3), (4) и (5) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Для выполнения задач, указанных в части (1), Администрация осуществляет авиационные инспекции, экспертизы и проверки."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Деятельность и объекты, подлежащие авиационным инспекциям, и статус авиационных инспекторов устанавливаются Администрацией."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) Авиационное инспекторское предписание является обязательным для исполнения физическим и юридическим лицом, действующим в области гражданской авиации. Невыполнение авиационного инспекторского предписания может служить основанием для приостановления действия или отзыва разрешения на осуществление деятельности в области гражданской авиации.\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Часть (1) статьи 7 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Авиационный реестр Республики Молдова является административным документом, в котором регистрируются гражданские воздушные суда, находящиеся в собственности или, на основании договорных соглашений, предусмотренных действующим законодательством, во владении и пользовании физических или юридических лиц Республики Молдова.\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В первом предложении части (1) статьи 13 слово \"аэропортом.\" заменить словами \"аэродромом (аэропортом).\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Статью 14 дополнить частью (6) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(6) При выявлении нарушений, которые могут повлечь угрозу жизни или здоровью людей либо причинение материального ущерба, по решению авиационного инспектора эксплуатация воздушного судна может быть приостановлена независимо от его местонахождения. С этой целью авиационный инспектор издает авиационное инспекторское предписание.\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Статью 15 дополнить частью (4) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Сборы, указанные в части (2), не взимаются в следующих случаях:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) полеты воздушных судов, максимальная взлетная масса которых не превышает 2 метрических тонн;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) полеты, связанные с перевозкой официальных делегаций;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) поисково-спасательные полеты, разрешенные соответствующим поисково-спасательным органом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) полеты, завершенные на аэродроме вылета без промежуточных посадок по техническим причинам, из-за неблагоприятных метеоусловий или форс-мажорных обстоятельств;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) испытательные и тренировочные полеты на воздушных судах, эксплуатируемых национальными авиакомпаниями;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) полеты, осуществляемые исключительно для проверки или тестирования оборудования, которое используется или будет использовано в качестве наземных средств для аэронавигации;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) полеты воздушных судов Министерства обороны Республики Молдова в военных целях в пределах воздушного пространства Республики Молдова.\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. В статье 16:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"первое предложение части (1) после слова \"координирует\" дополнить словами \"с компетентными органами\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"последнее предложение части (2) после слов \"генеральным директором Администрации\" дополнить словами \"и направляется заинтересованным государствам\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. В первом предложении части (1) статьи 17 слово \"действительный\" исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. В пункте а) части (2) статьи 18 слово \"действительный\" исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Части (1) и (2) статьи 22 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Меры защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства установлены в Национальной программе авиационной безопасности, утвержденной Парламентом."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Физические и юридические лица, осуществляющие деятельность в области гражданской авиации на территории Республики Молдова, в соответствии с действующим законодательством разрабатывают и представляют на утверждение Администрации программы авиационной безопасности. В программах предусматриваются меры и процедуры предотвращения и противодействия актам незаконного вмешательства, разработанные в соответствии с утвержденными авиационными правилами.\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1237/1997","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"aviaţiei civile*","ru":"о гражданской авиации*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 341 от 22-12-2005","о внесении изменений и дополнений в Закон о гражданской авиации № 1237-XIII от 9 июля 1997 года","Опубликован : 31-01-2006 в Monitorul Oficial № 20 статья № 81"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 22 декабря 2005 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 341-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-01-31","doc_id":26180,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-01-31","doc_id":26180,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26180&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26180&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii aviaţiei civile nr.1237-XIII din 9 iulie 1997","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о гражданской авиации № 1237-XIII от 9 июля 1997 года"},"versions":[{"date":"2006-01-31","doc_id":26180,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26180&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26180&lang=ru"}}],"year":2005}