{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2005-12-22","articles":{"ro":"/api/art/lp343-2005/ro/index.json","ru":"/api/art/lp343-2005/ru/index.json"},"base_slug":"lp343-2005","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-07-19","category":"laws","code":"LP382/2001","slug":"lp382-2001","title":{"ro":"cu privire la drepturile persoanelor aparţinînd minorităţilor naţionale şi la statutul juridic al organizaţiilor lor","ru":"о правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и правовом статусе их организаций"}}],"code":"LP343/2005","doc_id":12444,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 343 din 22.12.2005 pentru modificarea Legii nr.382-XV din 19 iulie 2001 cu privire la drepturile persoanelor aparţinînd minorităţilor naţionale şi la statutul juridic al organizaţiilor lor","ru":"ЗАКОН № 343 от 22.12.2005 о внесении изменений в Закон о правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и правовом статусе их организаций № 382-XV от 19 июля 2001 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp343-2005/","ru":"/ru/act/lp343-2005/"},"in_force_from":"2006-01-06","json":"/api/act/lp343-2005.json","norm_code":"LP343/2005","number":"343","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 06.01.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 1-4 art. 26","ru":"Опубликован : 06.01.2006 в MONITORUL OFICIAL № 1-4 статья № 26"},"published":"2006-01-06","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp343-2005","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/12444","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12444&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12444&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,33,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.382-XV din 19 iulie 2001 cu privire la drepturile persoanelor aparţinînd minorităţilor naţionale şi la statutul juridic al organizaţiilor lor (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.1 07, art.819) se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 10 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art.10. -Denumirile localităţilor, străzilor şi stradelelor se indică în limba moldovenească, dar, după caz, la decizia autorităţilor administraţiei publice locale, şi în altă limbă, în conformitate cu legislaţia în vigoare. Denumirile instituţiilor şi localurilor publice se indică în limbile moldovenească şi rusă. în localităţile cărora le-a fost acordat statut special de autonomie, denumirile nominalizate se indică şi în alte limbi oficiale, stabilite prin legile respective.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 11 alineatul (1), textul \"limbile moldovenească şi rusă\" se înlocuieşte cu textul \"limba moldovenească, dar, după caz, la decizia autorităţilor administraţiei publice locale, şi în altă limbă, în conformitate cu legislaţia în vigoare\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP382/2001","href":"/ro/act/lp382-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp382-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la drepturile persoanelor aparţinînd minorităţilor naţionale şi la statutul juridic al organizaţiilor lor","ru":"о правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и правовом статусе их организаций"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 343 din 22-12-2005","pentru modificarea Legii nr.382-XV din 19 iulie 2001 cu privire la drepturile persoanelor aparţinînd minorităţilor naţionale şi la statutul juridic al organizaţiilor lor","Publicat : 06-01-2006 în Monitorul Oficial Nr. 1-4 art. 26"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 22 decembrie 2005."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.343-XVI"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[149,173,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и правовом статусе их организаций № 382-XV от 19 июля 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 107, ст. 819), внести следующие изменения: 1. Статью 10 изложить в следующей редакции: \"Ст. 10. - Наименования населенных пунктов, улиц и переулков указываются на молдавском языке, а в случае необходимости, по решению органов местного публичного управления - и на другом языке в соответствии с действующим законодательством. Наименования публичных учреждений и мест общественного пользования указываются на молдавском и русском языках. В населенных пунктах, которым предоставлен специальный статус автономии, эти наименования указываются и на других официальных языках, установленных соответствующими законами.\". 2. В части (1) статьи 11 слова \"на молдавском и русском языках.\" заменить словами \"на молдавском языке, а в случае необходимости, по решению органов местного публичного управления - и на другом языке в соответствии с действующим законодательством.\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP382/2001","href":"/ru/act/lp382-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp382-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la drepturile persoanelor aparţinînd minorităţilor naţionale şi la statutul juridic al organizaţiilor lor","ru":"о правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и правовом статусе их организаций"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 343 от 22-12-2005","о внесении изменений в Закон о правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и правовом статусе их организаций № 382-XV от 19 июля 2001 года","Опубликован : 06-01-2006 в Monitorul Oficial № 1-4 статья № 26"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 22 декабря 2005 г. № 343-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-01-06","doc_id":12444,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-01-06","doc_id":12444,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12444&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12444&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr.382-XV din 19 iulie 2001 cu privire la drepturile persoanelor aparţinînd minorităţilor naţionale şi la statutul juridic al organizaţiilor lor","ru":"о внесении изменений в Закон о правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и правовом статусе их организаций № 382-XV от 19 июля 2001 года"},"versions":[{"date":"2006-01-06","doc_id":12444,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12444&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12444&lang=ru"}}],"year":2005}