{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-12-24","articles":{"ro":"/api/art/lp343-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp343-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp343-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2003-05-30","category":"codex","code":"CPC225/2003","slug":"cpc225-2003","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-07-21","category":"laws","code":"LP548/1995","slug":"lp548-1995","title":{"ro":"cu privire la Banca Naţională a Moldovei","ru":"о Национальном банке Молдовы"}}],"code":"LP343/2013","doc_id":21910,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 343 din 24.12.2013 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 343 от 24.12.2013 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp343-2013/","ru":"/ru/act/lp343-2013/"},"in_force_from":"2014-01-24","json":"/api/act/lp343-2013.json","norm_code":"LP343/2013","number":"343","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 24.01.2014 în MONITORUL OFICIAL Nr. 17-23 art. 54","ru":"Опубликован : 24.01.2014 в MONITORUL OFICIAL № 17-23 статья № 54"},"published":"2014-01-24","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp343-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/21910","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21910&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21910&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,36,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 548-XIII din 21 iulie 1995 cu privire la Banca Naţională a Moldovei (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 56–57, art. 624), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Actele Băncii Naţionale sînt supuse controlului de legalitate în instanțele de contencios administrativ conform procedurii stabilite de Legea contenciosului administrativ și conform cerințelor prezentei legi.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (5)–(9) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) Actele Băncii Naţionale nu se supun controlului de oportunitate."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Acţiunile de contencios administrativ privind actele Băncii Naţionale sau nesoluţionarea de către aceasta a unei cereri în termen legal se înaintează în instanța de judecată în a cărei rază teritorială îşi are sediul Banca Naţională."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Actele Băncii Naționale în domeniul politicii monetare și valutare, inclusiv măsurile de salvgardare, pot fi contestate doar sub aspectul procedurii de adoptare."},{"id":"art-i-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Cererile prealabile prin care se contestă actele Băncii Naționale cu privire la administrarea specială asupra băncii, actele Băncii Naţionale adoptate în procesul de evaluare şi supraveghere a calităţii acţionarilor entităţilor supravegheate de Banca Naţională, precum şi măsurile implementate de Banca Naţională sau de administratorul special în cursul administrării speciale a băncii, se examinează de Banca Națională în termen de 5 zile lucrătoare."},{"id":"art-i-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Cererile de contestare a actelor Băncii Naţionale în domeniul politicii monetare şi valutare, inclusiv măsurile de salvgardare, a actelor Băncii Naţionale cu privire la administrarea specială asupra băncii, a actelor Băncii Naţionale adoptate în procesul de evaluare şi supraveghere a calităţii acţionarilor entităţilor supravegheate de Banca Naţională, precum şi a măsurilor implementate de Banca Naţională sau de administratorul special în cursul administrării speciale a băncii, se judecă în termen de 3 luni de la data depunerii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Legea se completează cu articolul 111 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 111. Suspendarea executării actelor Băncii Naționale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în instanța de contencios administrativ"},{"id":"art-i-p1","spans":[[100,133,"l2"],[434,464,"l3"]],"t":"p","text":"(1) Prin derogare de la prevederile art. 21 alin. (1) și (2) din Legea contenciosului administrativ nr. 793-XIV din 10 februarie 2000, pînă la soluţionarea definitivă a cauzei nu poate fi suspendată executarea actelor Bănci Naţionale referitoare la retragerea licenţei băncii şi la măsurile impuse de Banca Naţională în procesul de lichidare a băncii, fiind aplicabile prevederile art. 38 alin. (7) din Legea instituțiilor financiare nr. 550-XIII din 21 iulie 1995."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Suspendarea executării actelor Băncii Naţionale în domeniul politicii monetare şi valutare, inclusiv măsurile de salvgardare, a actelor Băncii Naţionale cu privire la administrarea specială asupra băncii, a actelor Băncii Naţionale adoptate în procesul de evaluare şi supraveghere a calităţii acţionarilor entităţilor supravegheate de Banca Naţională, precum şi a măsurilor implementate de Banca Naţională sau de administratorul special în cursul administrării speciale a băncii, poate fi cerută în instanţa de contencios administrativ numai după contestarea acestor acte la Consiliul de administraţie al Băncii Naţionale."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Suspendarea executării actelor Băncii Naţionale poate fi dispusă de instanţa de judecată numai la cererea reclamantului, depusă concomitent sau după înaintarea acţiunii, şi doar în cazul în care sînt întrunite cumulativ următoarele condiţii:"},{"id":"art-i-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) motivele invocate de reclamant în susţinerea acţiunii sînt pertinente şi bine întemeiate;"},{"id":"art-i-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) reclamantul prezintă argumente că circumstanţele litigiului reclamă dispunerea urgentă a suspendării executării actului administrativ contestat pentru a evita prejudicierea gravă şi ireparabilă a intereselor reclamantului;"},{"id":"art-i-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) prejudiciul care ar putea fi cauzat reclamantului depăşeşte interesul public urmărit prin emiterea actului administrativ contestat."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Instanţa de judecată este obligată să examineze cererea de suspendare a executării actelor Băncii Naţionale prevăzute la alin. (2) în termen de cel mult 5 zile de la depunerea ei, cu citarea obligatorie a părților."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Instanţa de judecată pronunţă o încheiere motivată privind suspendarea sau refuzul de suspendare a executării actelor Băncii Naţionale."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(6) Hotărîrea instanței de contencios administrativ privind declararea ilegală, parțial sau total, a actului normativ al Băncii Naționale se transmite de îndată Băncii Naționale și se publică neîntîrziat pe pagina web oficială a Băncii Naționale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 26 se completează cu litera t) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„t) examinează cererile prealabile privind actele Băncii Naţionale în domeniile prevăzute la art. 111 alin. (2).”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[35,68,"l2"]],"t":"p","text":"Legea contenciosului administrativ nr. 793-XIV din 10 februarie 2000 (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2006, ediţie specială din 3 octombrie 2006 ), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 21:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se completează în final cu textul „ , dacă legea nu prevede altfel”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[377,407,"l3"]],"t":"p","text":"„(3) Prin derogare de la prevederile alin. (1) şi (2), pînă la soluţionarea definitivă a cauzei nu poate fi suspendată executarea actelor Băncii Naţionale a Moldovei referitoare la retragerea licenţei băncii şi la măsurile impuse de Banca Naţională a Moldovei în procesul de lichidare a băncii, fiind aplicabile prevederile art. 38 alin. (7) din Legea instituțiilor financiare nr. 550-XIII din 21 iulie 1995.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (4) cu curmătorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[104,140,"l1"]],"t":"p","text":"„(4) Cererile cu privire la suspendarea executării actelor Băncii Naţionale se examinează în condițiile Legii nr. 548-XIII din 21 iulie 1995 cu privire la Banca Naţională a Moldovei. ”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 23, alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[90,126,"l4"]],"t":"p","text":"„(3) Cererile de chemare în judecată împotriva actelor prevăzute la art. 11 alin. (9) din Legea nr. 548-XIII din 21 iulie 1995 cu privire la Banca Naţională a Moldovei se examinează în termen de 3 luni de la data depunerii.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[66,92,"l5"]],"t":"p","text":"Articolul 371 din Codul de procedură civilă al Republicii Moldova nr. 225-XV din 30 mai 2003 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 130–134, art. 415), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (2) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Prin derogare de la prevederile alin. (1), în cazul în care într-o pricină ce se judecă în instanţa de drept comun una din pretenţii vizează actele Băncii Naționale, instanţa de drept comun emite o încheiere, fără drept de atac, de separare a pretenţiei de contencios administrativ şi de strămutare a acesteia în instanţa competentă.”"}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP548/1995","href":"/ro/act/lp548-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp548-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Banca Naţională a Moldovei","ru":"о Национальном банке Молдовы"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP793/2000","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"contenciosului administrativ*","ru":"об административном суде*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP550/1995","href":"/ro/act/lp550-1995/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp550-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"instituţiilor financiare","ru":"о финансовых учреждениях*"},"url":null},{"anchor":"art-11","candidates":[],"code":"LP548/1995","href":"/ro/act/lp548-1995/#art-11","id":"l4","kind":"number","slug":"lp548-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Banca Naţională a Moldovei","ru":"о Национальном банке Молдовы"},"url":null},{"anchor":"art-371","candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ro/act/cpc225-2003/#art-371","id":"l5","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 343 din 24-12-2013","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 24-01-2014 în Monitorul Oficial Nr. 17-23 art. 54"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 343. Chișinău, 24 decembrie 2013."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,63,"l1"],[2130,2158,"l2"],[2446,2472,"l3"]],"t":"p","text":"В Закон о Национальном банке Молдовы № 548-XIII от 21 июля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 56–57, ст. 624), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнения: 1. В статье 11: часть (4) изложить в следующей редакции: «(4) Акты Национального банка подлежат проверке законности в административных судах в соответствии с процедурой, установленной Законом об административном суде, и требованиями настоящего закона.»; дополнить статью частями (5)–(9) следующего содержания: «(5) Акты Национального банка не подлежат проверке целесообразности. (6) Иски в административный суд в отношении актов Национального банка или неудовлетворения им в установленный законом срок заявления предъявляются в судебную инстанцию по месту нахождения Национального банка. (7) Акты Национального банка, относящиеся к области денежной и валютной политики, включая защитные меры, могут быть оспорены только в том, что касается процедуры принятия. (8) Предварительные заявления об оспаривании актов Национального банка о специальном управлении банком, актов Национального банка, принятых в процессе оценки и надзора за качеством акционеров субъектов, находящихся под надзором Национального банка, а также мер, применяемых Национальным банком или специальным управляющим в процессе специального управления банком, рассматриваются Национальным банком в течение 5 рабочих дней. (9) Иски об оспаривании актов Национального банка, относящихся к области денежной и валютной политики, включая защитные меры, актов Национального банка о специальном управлении банком, актов Национального банка, принятых в процессе оценки и надзора за качеством акционеров субъектов, находящихся под надзором Национального банка, а также мер, применяемых Национальным банком или специальным управляющим в процессе специального управления банком, рассматриваются в трехмесячный срок со дня их подачи.». 2. Дополнить закон статьей 111 следующего содержания: «Статья 111. Приостановление исполнения актов Национального банка в административном суде (1) В отступление от положений частей (1) и (2) статьи 21 Закона об административном суде № 793-XIV от 10 февраля 2000 года до окончательного разрешения дела не может быть приостановлено исполнение актов Национального банка, относящихся к отзыву лицензии банка и мерам, наложенным Национальным банком в процессе ликвидации банка, а применяются положения части (7) статьи 38 Закона о финансовых учреждениях № 550-XIII от 21 июля 1995 года. (2) Требование о приостановлении исполнения актов Национального банка, относящихся к области денежной и валютной политики, включая защитные меры, актов Национального банка о специальном управлении банком, актов Национального банка, принятых в процессе оценки и надзора за качеством акционеров субъектов, находящихся под надзором Национального банка, а также мер, применяемых Национальным банком или специальным управляющим в процессе специального управления банком, может быть заявлено в административном суде только после обжалования данных актов в Административный совет Национального банка. (3) Приостановление исполнения актов Национального банка может налагаться судебной инстанцией только по заявлению истца, поданного одновременно или после предъявления иска, и лишь при наличии в совокупности следующих условий: а) мотивы, на которые ссылается истец в обоснование своего иска, относятся к делу и являются вескими; b) истец приводит доводы того, что обстоятельства спора требуют срочного приостановления исполнения обжалуемого административного акта во избежание причинения существенного и непоправимого ущерба интересам истца; с) ущерб, который может быть причинен истцу, превышает общественный интерес, являющийся целью принятия обжалуемого административного акта. (4) Судебная инстанция обязана рассмотреть заявление о приостановлении исполнения предусмотренных частью (2) актов Национального банка в срок до 5 дней со дня его подачи, с обязательным вызовом сторон. (5) Судебная инстанция выносит мотивированное определение о приостановлении исполнения или об отказе в приостановлении исполнения актов Национального банка. (6) Решение административного суда о признании частично или полностью незаконным нормативного акта Национального банка немедленно направляется Национальному банку и безотлагательно обнародуется на официальной веб-странице Национального банка.». 3. Статью 26 дополнить пунктом t) следующего содержания: «t) рассматривает предварительные заявления в отношении актов Национального банка в областях, предусмотренных частью (2) статьи 111.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[33,61,"l2"],[711,737,"l3"],[935,961,"l1"],[1142,1168,"l4"]],"t":"p","text":"В Закон об административном суде № 793-XIV от 10 февраля 2000 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, специальный выпуск от 3 октября 2006 года), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 21: часть (1) дополнить словами «, если законом не предусмотрено иное.»; часть (3) изложить в следующей редакции: «(3) В отступление от положений частей (1) и (2) до окончательного разрешения дела не может быть приостановлено исполнение актов Национального банка Молдовы, относящихся к отзыву лицензии банка и мерам, наложенным Национальным банком в процессе ликвидации банка, а применяются положения части (7) статьи 38 Закона о финансовых учреждениях № 550-XIII от 21 июля 1995 года.»; дополнить статью частью (4) следующего содержания: «(4) Заявления о приостановлении исполнения актов Национального банка рассматриваются в соответствии Законом о Национальном банке Молдовы № 548-XIII от 21 июля 1995 года.». 2. Часть (3) статьи 23 изложить в следующей редакции: «(3) Исковые заявления об оспаривании актов, предусмотренных частью (9) статьи 11 Закона о Национальном банке Молдовы № 548-XIII от 21 июля 1995 года, рассматриваются в трехмесячный срок со дня их подачи.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[69,92,"l5"]],"t":"p","text":"В статье 371 Гражданского процессуального кодекса Республики Молдова № 225-XV от 30 мая 2003 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2013 г., № 130–134, ст. 415), с последующими изменениями: единую часть считать частью (1); дополнить статью частью (2) следующего содержания: «(2) В отступление от положений части (1) в случае, когда в деле, рассматриваемом судебной инстанцией общей юрисдикции, одно из требований относится к актам Национального банка, судебная инстанция общей юрисдикции выносит не подлежащее обжалованию определение о выделении связанного с административным спором требования и о передаче его в компетентную судебную инстанцию.»."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP548/1995","href":"/ru/act/lp548-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp548-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Banca Naţională a Moldovei","ru":"о Национальном банке Молдовы"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP793/2000","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"contenciosului administrativ*","ru":"об административном суде*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP550/1995","href":"/ru/act/lp550-1995/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp550-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"instituţiilor financiare","ru":"о финансовых учреждениях*"},"url":null},{"anchor":"art-11","candidates":[],"code":"LP548/1995","href":"/ru/act/lp548-1995/#art-11","id":"l4","kind":"number","slug":"lp548-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Banca Naţională a Moldovei","ru":"о Национальном банке Молдовы"},"url":null},{"anchor":"art-371","candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ru/act/cpc225-2003/#art-371","id":"l5","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 343 от 24-12-2013","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 24-01-2014 в Monitorul Oficial № 17-23 статья № 54"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН № 343. Кишинэу, 24 декабря 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2014-01-24","doc_id":21910,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2014-01-24","doc_id":21910,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21910&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21910&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2014-01-24","doc_id":21910,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21910&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21910&lang=ru"}}],"year":2013}