{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-07-25","articles":{"ro":"/api/art/lp344-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp344-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp344-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Constituția","ru":"Конституция"},"adopted":"1994-07-29","category":"constitution","code":"CRM1/1994","slug":"crm1-1994","title":{"ro":"CONSTITUŢIA REPUBLICII MOLDOVA","ru":"КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"}}],"code":"LP344/2003","doc_id":13081,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 344 din 25.07.2003 pentru modificarea Constituţiei Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 344 от 25.07.2003 о внесении изменений в Конституцию Республики Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp344-2003/","ru":"/ru/act/lp344-2003/"},"in_force_from":"2003-08-08","json":"/api/act/lp344-2003.json","norm_code":"LP344/2003","number":"344","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 08.08.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 170-172 art. 721","ru":"Опубликован : 08.08.2003 в MONITORUL OFICIAL № 170-172 статья № 721"},"published":"2003-08-08","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp344-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/13081","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13081&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13081&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Constituţia Republicii Moldova, adoppată la 29 iulie 1994 (Monitorul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr. 1), cu modificările ulterioare, se modifică după cum"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1 . Articolul 73 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 73. Iniţiativa legislativă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Dreptul de iniţiativă legislativă aparţine deputaţilor în Parlament, Preşedintelui Republicii Moldova, Guvernului, Adunării Populare a unităţii teritoriale autonome Găgăuzia.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 110 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 110. Organizarea administrativ-teritorială"},{"id":"art-unic-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Teritoriul Republicii Moldova este organizat, sub aspect administrativ, în sate, oraşe,raioane şi unitatea teritorială autonomă Găgăuzia. În condiţiile legii, unele oraşe pot fi declarate municipii."},{"id":"art-unic-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Localităţilor din stînga Nistrului le pot fi atribuite forme şi condiţii speciale de autonomie în conformitate cu statutul special adoptat prin lege organică."},{"id":"art-unic-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Statutul capitalei Republicii Moldova oraşul Chişinău se reglementează prin lege"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"organică.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 111 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 111. Unitatea teritorială autonomă Găgăuzia"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Găgăuzia este o unitate teritorială autonomă cu un statut special care, fiind o formă de autodeterminare a găgăuzilor, este parte integrantă şi inalienabilă a Republicii Moldova şi soluţionează de sine stătător, în limitele competenţei sale, potrivit prevederilor Constituţiei Republicii Moldova, în interesul întregii populaţii, problemele cu character politic, economic şi cultural."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Pe teritoriul unităţii teritoriale autonome Găgăuzia sînt garantate toate drepturile şi libertăţile prevăzute de Constituţia şi legislaţia Republicii Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) În unitatea teritorială autonomă Găgăuzia activează organe reprezentative şi executive potrivit legii."},{"id":"art-unic-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Pămîntul, subsolul, apele, regnul vegetal şi cel animal, alte resurse naturale aflate pe teritoriul unităţii teritoriale autonome Găgăuzia sînt proprietate a poporului Republicii Moldova şi constituie totodată baza economică a Găgăuziei."},{"id":"art-unic-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Bugetul unităţii teritoriale autonome Găgăuzia se formează în conformitate cu normele stabilite în legea care reglementează statutul special al Găgăuziei."},{"id":"art-unic-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Controlul asupra respectării legislaţiei Republicii Moldova în unitatea teritorială autonomă Găgăuzia se exercită de Guvern, în condiţiile legii."},{"id":"art-unic-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Legea organică care reglementează statutul special al unităţii teritoriale autonome Găgăuzia poate fi modificată cu votul a trei cincimi din numărul deputaţilor aleşi în Parlament.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege constituţională."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 344 din 25-07-2003","pentru modificarea Constituţiei Republicii Moldova","Publicat : 08-08-2003 în Monitorul Oficial Nr. 170-172 art. 721"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 25 iulie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.344-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий конституционный закон. В Конституцию Республики Молдова, принятую 29 июля 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., № 1), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. Статью 73 изложить в следующей редакции: \"Статья 73. Законодательная инициатива Право законодательной инициативы принадлежит депутатам Парламента, Президенту Республики Молдова, Правительству и Народному Собранию автономно-территориального образования Гагаузия.\". 2. Статью 110 изложить в следующей редакции: \"Статья 110. Административно-территориальное устройство (1) В административном отношении территория Республики Молдова подразделяется на села, города, районы и автономно-территориальное образование Гагаузия. В соответствии с законом некоторые города могут быть признаны муниципиями. (2) Населенным пунктам левобережья Днестра могут быть предоставлены особые формы и условия автономии в соответствии с особым статусом, установленным органическим законом. (3) Статус столицы Республики Молдова - города Кишинэу регламентируется органическим законом.\". 3. Статью 111 изложить в следующей редакции: \"Статья 111. Автономно-территориальное образование Гагаузия (1) Гагаузия - это автономно-территориальное образование с особым статусом как форма самоопределения гагаузов, являющееся составной и неотъемлемой частью Республики Молдова, которое самостоятельно, в пределах своей компетенции, в соответствии с положениями Конституции Республики Молдова, решает вопросы политического, экономического и культурного характера в интересах всего населения. (2) На территории автономно-территориального образования Гагаузия гарантируются все права и свободы, предусмотренные Конституцией и законодательством Республики Молдова. (3) В автономно-территориальном образовании Гагаузия действуют представительные и исполнительные органы власти в соответствии с законом. (4) Земля, недра, воды, растительный и животный мир, другие природные ресурсы, находящиеся на территории автономно-территориального образования Гагаузия, являются собственностью народа Республики Молдова и одновременно экономической основой Гагаузии. (5) Бюджет автономно-территориального образования Гагаузия формируется в соответствии с нормами, установленными органическим законом, регламентирующим особый статус Гагаузии. (6) Контроль за соблюдением законодательства Республики Молдова на территории автономно-территориального образования Гагаузия осуществляется Правительством в соответствии с законом. (7) Изменения в органический закон, регламентирующий особый статус автономно-территориального образования Гагаузия, принимаются тремя пятыми голосов избранных депутатов Парламента.\"."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 344 от 25-07-2003","о внесении изменений в Конституцию Республики Молдова","Опубликован : 08-08-2003 в Monitorul Oficial № 170-172 статья № 721"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 25 июля 2003 г. № 344-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-08-08","doc_id":13081,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-08-08","doc_id":13081,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13081&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13081&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Constituţiei Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений в Конституцию Республики Молдова"},"versions":[{"date":"2003-08-08","doc_id":13081,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13081&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13081&lang=ru"}}],"year":2003}