{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2022-12-15","articles":{"ro":"/api/art/lp344-2022/ro/index.json","ru":"/api/art/lp344-2022/ru/index.json"},"base_slug":"lp344-2022","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2010-07-09","category":"laws","code":"LP171/2010","slug":"lp171-2010","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"}}],"code":"LP344/2022","doc_id":134970,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 344 din 15.12.2022 pentru modificarea Legii nr. 171/2010 cu privire la asociațiile utilizatorilor de apă pentru irigații","ru":"ЗАКОН № 344 от 15.12.2022 о внесении изменений в Закон об ирригационных ассоциациях № 171/2010"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp344-2022/","ru":"/ru/act/lp344-2022/"},"in_force_from":"2023-02-13","json":"/api/act/lp344-2022.json","norm_code":"LP344/2022","number":"344","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 13.01.2023 în MONITORUL OFICIAL Nr. 9 art. 25","ru":"Опубликован : 13.01.2023 в MONITORUL OFICIAL № 9 статья № 25"},"published":"2023-01-13","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp344-2022","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/134970","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=134970&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=134970&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 171/2010 cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr.160–162, art. 588), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), cuvintele „ce constituie obiectul domeniului privat al statului” se substituie cu cuvintele „ – proprietate publică sau privată”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera c), textul „aflate în proprietatea statului, precum şi a celei aflate în proprietate comună pe cote-părţi” se substituie cu textul „aflate în proprietatea statului sau a unităților administrativ-teritoriale, precum și în proprietate privată”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele „și autoritatea publică care exercită dreptul de proprietate de stat” se substituie cu textul „ , autoritatea administrativă care gestionează în numele statului infrastructura de irigații și/sau desecare aflată în proprietatea statului, autoritățile administraţiei publice locale și persoanele ce dețin în proprietate sisteme private,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea „Asociaţia utilizatorilor de apă pentru irigaţii” va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Asociaţia utilizatorilor de apă pentru irigaţii (denumită în continuare Asociaţie) – formă de asociere a persoanelor fizice şi juridice care utilizează apa pentru irigații, în conformitate cu prevederile prezentei legi, constituită în scopul gestionării, exploatării şi întreţinerii, în interes public şi în interesul membrilor săi, a sistemului de irigare şi/sau desecare ce stă la baza acestei forme de asociere;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea „unitate de monitorizare şi supraveghere” va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„unitate de monitorizare şi supraveghere – subdiviziune a autorității administrative care gestionează în numele statului infrastructura de irigații și/sau desecare aflată în proprietatea publică a statului. Unitatea de monitorizare şi supraveghere va fi responsabilă de exercitarea drepturilor şi obligaţiilor ce îi revin organului public prin actul de transmitere a sistemului de irigare și/sau desecare – proprietate publică a statului – în folosinţa Asociaţiei;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la noțiunea „sector”, după cuvintele „aria de deservire” se introduce textul „ , inclusiv”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), după cuvintele „în activitatea lor irigarea” se introduc cuvintele „și desecarea terenurilor”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (31) și (32) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(31) În cazul sistemelor de irigare și/sau desecare cu mai multe sectoare pot fi constituite asociații la nivel de sector, cu condiția ca activitatea acestora să nu perturbeze activitatea sistemelor în general."},{"id":"art-i-p32","spans":[],"t":"p","text":"(32) În cazul sistemelor de irigare și/sau desecare amplasate adiacent unele față de altele pot fi constituite asociații care înglobează mai multe sisteme de irigare, cu condiția ca activitatea acestora să nu perturbeze activitatea sistemelor în general.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvântul „administrării” se substituie cu cuvântul „gestionării”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2) litera a), cuvântul „administrarea” se substituie cu cuvântul „gestionarea”;"},{"id":null,"spans":[[157,169,"l2"]],"t":"p","text":"la alineatul (3), după cuvintele „pentru irigaţii” se introduce textul „și în alte scopuri, pentru a fi folosită în conformitate cu prevederile Legii apelor nr. 272/2011,”, iar cuvântul „irigabile” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (31) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(31) Dacă la finalizarea sezonului de irigare volumul apei din sistemul de irigare urmează a fi evacuat pentru a preveni deteriorarea sistemului în perioada anului cu temperaturi sub zero grade, atunci acest volum de apă poate fi evacuat în bazinele de apă (iaz, lac, bazin de acumulare), cu titlu oneros sau gratuit, cu permisiunea scrisă a deținătorului bazinului de apă.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 7:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul „pentru o perioadă de 3 sau mai mulţi ani” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul „pentru o perioadă mai mică de 3 ani” se exclude, iar după cuvintele „contractului de arendă” se introduc cuvintele „sau a altui contract de transmitere în folosință”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 9:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se completează cu literele c) și d) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„c) persoana nu declară întreaga suprafață de terenuri deținută în proprietate sau în folosință în aria de deservire și/sau refuză să achite cotizația de aderare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) caracteristicile tehnice ale sistemului de irigare nu permit extinderea acestuia și asigurarea persoanei cu volumul de apă solicitat.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Consiliul de administrare notifică solicitantul despre admiterea sa în Asociaţie şi, după achitarea de către acesta a cotizației de aderare în mărimea stabilită de adunarea generală, modifică neîntârziat, în acest sens, registrul membrilor Asociaţiei.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 10, alineatul (3) se completează cu textul „sau să prezinte acordul autentificat notarial de preluare a cheltuielilor respective de către noul proprietar al acestor terenuri”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 11:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatele (2), (4) și alineatul (8) litera b), cuvântul „arealului” se substituie cu cuvântul „ariei”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3) și (10) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Comitetul de constituire va delimita geografic aria de deservire în interiorul căreia va funcționa Asociația. Nu este necesar să se includă în aria de deservire întreaga suprafaţă de pământ care poate fi irigată de sistemul de irigare dacă starea tehnică a sistemului de irigare ori a unor componente ale acestuia nu permite irigarea terenurilor sau proprietarii şi/sau utilizatorii acestor terenuri nu manifestă interes pentru irigaţii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(10) Adunarea de constituire analizează proiectul statutului Asociaţiei. Statutul se consideră aprobat dacă membrii potenţiali ai Asociaţiei, care au votat pentru aprobarea acestuia, deţin în proprietate sau în folosinţă peste 50% din suprafața terenurilor aflate în aria de deservire.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 12, alineatul (5) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) Toţi fondatorii semnează acordul de constituire și statutul Asociaţiei. Procesul-verbal al adunării de constituire este semnat de fondatori, de preşedintele şi de secretarul adunării de constituire.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 13:"},{"id":null,"spans":[[100,118,"l3"]],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvintele „legislaţiei în vigoare” se substituie cu textul „prezentei legi şi ale Legii nr. 220/2007 privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali, ultima fiind aplicată doar în măsura în care nu contravine prezentei legi”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Pentru înregistrarea de stat, Asociaţia prezintă, în termen de 3 luni de la data aprobării statutului, Agenţiei Servicii Publice următoarele documente:"},{"id":"art-i-p32-a","spans":[],"t":"p","text":"a) cererea privind înregistrarea de stat a Asociaţiei, semnată de persoana împuternicită prin acordul de constituire a Asociaţiei, conform modelului aprobat de organul înregistrării de stat;"},{"id":"art-i-p32-b","spans":[],"t":"p","text":"b) confirmarea denumirii Asociației sub aspectul disponibilităţii, distinctivităţii şi al corectitudinii lingvistice;"},{"id":"art-i-p32-c","spans":[],"t":"p","text":"c) statutul, în 2 exemplare, semnat de fondatori;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) procesul-verbal al adunării de constituire;"},{"id":"art-i-p32-e","spans":[],"t":"p","text":"e) acordul de constituire a Asociaţiei;"},{"id":"art-i-p32-f","spans":[],"t":"p","text":"f) avizul unităţii de monitorizare şi supraveghere;"},{"id":"art-i-p32-g","spans":[],"t":"p","text":"g) lista fondatorilor Asociaţiei, care va include:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– în cazul fondatorilor persoane fizice, numele, prenumele, adresa domiciliului fondatorilor, numărul de identificare personal (IDNP);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– în cazul fondatorilor persoane juridice, denumirea, data înregistrării şi numărul de identificare de stat (IDNO), sediul, numele, prenumele reprezentantului şi extrasul din procesul-verbal sau decizia şedinţei organului de conducere competent al persoanei juridice în care se constată participarea acesteia la constituirea noii Asociaţii şi delegarea unui reprezentant care să participe la adunarea de constituire a Asociației.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (21) și (22) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(21) Organul înregistrării de stat verifică cererile şi documentele depuse pentru înregistrarea de stat a Asociaţiei în vederea corespunderii acestora cerinţelor prevăzute de lege şi, în termenul stabilit, adoptă decizia de înregistrare sau decizia motivată de respingere a înregistrării."},{"id":"art-i-p22","spans":[[187,205,"l3"]],"t":"p","text":"(22) Înregistrarea modificărilor operate în documentele de constituire şi în datele înscrise în Registrul de stat se efectuează în modul şi în condiţiile prevăzute de prezenta lege şi de Legea nr. 220/2007 privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali, ultima fiind aplicată în măsura în care nu contravine prezentei legi.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cuvintele „şi a certificatului înregistrării de stat” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 15 alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera h), după textul „achiziţionării,” se introduce textul ,,transmiterii în folosință pe un termen determinat,”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera h1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„h1) aprobarea primirii în folosință pe un termen determinat a oricărui teren sau alt bun, inclusiv obiect de infrastructură, ce nu constituie proprietate a Asociaţiei;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 22, alineatele (1) și (2) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Consiliul de administrare este compus dintr-un număr impar de membri, dar nu mai mic de 3, aleși din rândul membrilor Asociaţiei. Numărul exact de membri ai Consiliului, inclusiv de membri supleanți, va fi specificat în statutul Asociației. Fiecare membru al Asociaţiei are dreptul de a alege şi de a fi ales în organele de conducere, cu excepția cazurilor în care acesta nu a respectat prevederile statutului."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Membrii Consiliului de administrare sunt aleși, in corpore, de adunarea generală pentru un mandat de până la 5 ani. În cazul în care un membru al Consiliului de administrare, din anumite considerente, nu mai poate face parte din componența acestuia, acest membru, pe durata mandatului membrilor Consiliului de administrare, este substituit cu următoarea persoană din lista membrilor supleanți ai Consiliului, aprobată la aceeași adunare generală și în aceleași condiții la fel ca lista membrilor de bază ai Consiliului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. La articolul 24 alineatul (2), după cuvântul „solicitarea” se introduc cuvintele ,,preşedintelui Consiliului de administrare sau”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. La articolul 25, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Comisia de cenzori efectuează supravegherea activităţii financiar-economice a Asociaţiei. Comisia de cenzori este formată dintr-un număr impar de membri, inclusiv membri supleanți, aleși, in corpore, de adunarea generală din rândul membrilor Asociaţiei, prin vot direct, pe un termen de cel mult 3 ani. Numărul exact de membri ai comisiei va fi specificat în statutul Asociației. În cazul în care un membru al comisiei, din anumite considerente, nu mai poate face parte din componența acesteia, acest membru, pe perioada valabilității mandatului membrilor comisiei, este substituit cu următoarea persoană din lista membrilor supleanți ai comisiei, aprobată la aceeași adunare generală și în aceleași condiții la fel ca lista membrilor de bază ai comisiei.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. Articolul 27 se completează cu alineatul (11) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) În cazul vacanței funcției de director, contabilul-șef al Asociației exercită funcțiile organului executiv și este salarizat în corespundere cu hotărârea adunării generale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. Articolul 28 se completează cu alineatul (21) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(21) Directorului Asociației i se deleagă următoarele atribuții:"},{"id":"art-i-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) conducerea directă și efectivă a activității Asociației, în limitele prevăzute de legislație și în conformitate cu obiectivele generale stabilite de adunarea generală în documentul de constituire a Asociației, precum și cu cele stabilite în contractul de angajare;"},{"id":"art-i-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) reprezentarea generală a Asociației în raporturile juridice în care aceasta este sau urmează să fie parte, în limita mandatului delegat de către Consiliul de administrare;"},{"id":"art-i-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) implementarea hotărârilor adoptate de adunarea generală și a deciziilor Consiliului de administrare;"},{"id":"art-i-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) organizarea internă (funcțională) a Asociației, ținând cont de prevederile legale ale documentului de constituire a Asociației, de reglementările interne, de organigrama și statul de personal, precum și de deciziile Consiliului de administrare;"},{"id":"art-i-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) organizarea exploatării și a întreținerii operaționale și tehnice a sistemului de irigare în conformitate cu prevederile contractului de transmitere în folosință gratuită (comodat), cu normele de securitate și sănătate în muncă, precum și cu alte cerințe și norme tehnice;"},{"id":"art-i-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) conducerea și coordonarea compartimentelor funcționale ale Asociației în conformitate cu reglementările interne și cu obiectivele generale stabilite în documentul de constituire a Asociației;"},{"id":"art-i-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) gestionarea bunurilor și fondurilor de rezervă ale Asociației în limitele legii, ale documentului de constituire, ale hotărârilor adunării generale sau ale deciziilor Consiliului de administrare;"},{"id":"art-i-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) pregătirea contractelor pentru aprobare de către Consiliul de administrare, în conformitate cu bugetul și planul de activitate ale Asociației, precum și semnarea (încheierea) contractelor delegate de către Consiliul de administrare;"},{"id":"art-i-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) semnarea (încheierea) contractelor de livrare a apei pentru irigare, de prestare a serviciilor cu echipamentele Asociației și a altor contracte, în conformitate cu tarifele (prețurile) fixate de adunarea generală și de planurile de activitate ale Asociației;"},{"id":"art-i-p2-j","spans":[],"t":"p","text":"j) documentarea corespunzătoare a faptelor economice în cadrul Asociației, inclusiv a procesului de livrare a apei pentru irigare, precum și prezentarea neîntârziată a documentelor și a altor acte primare contabilului-șef pentru ținerea evidenței contabile;"},{"id":"art-i-p2-k","spans":[],"t":"p","text":"k) pregătirea și prezentarea Consiliului de administrare a proiectelor planurilor de activitate, a bugetelor, a rapoartelor anuale și a altor documente aferente activității Asociației ori solicitate de acesta;"},{"id":"art-i-p2-l","spans":[],"t":"p","text":"l) tranzacționarea, negocierea cu terții privind bunurile sau drepturile Asociației, în limitele stabilite de către Consiliul de administrare;"},{"id":"art-i-p2-m","spans":[],"t":"p","text":"m) reprezentarea Asociației în fața instituțiilor financiare, deschiderea conturilor bancare și efectuarea decontărilor, cu drept la prima semnătură;"},{"id":"art-i-p2-n","spans":[],"t":"p","text":"n) colectarea deplină și în termen a cotizațiilor de membru și a altor plăți obligatorii în folosul Asociației, în conformitate cu prevederile documentului de constituire, ale hotărârilor adunării generale și ale deciziilor Consiliului de administrare;"},{"id":"art-i-p2-o","spans":[],"t":"p","text":"o) angajarea, promovarea și concedierea personalului cu funcție de execuție (cu excepția contabilului-șef), precum și exercitarea acțiunilor disciplinare în raport cu personalul, în conformitate cu legislația muncii;"},{"id":"art-i-p2-p","spans":[],"t":"p","text":"p) stabilirea atribuțiilor de serviciu ale personalului cu funcție de execuție, precum și verificarea și controlul modului de îndeplinire de către personal a atribuțiilor (sarcinilor) de serviciu, inclusiv ținerea registrelor la stațiile de pompare și executarea operațiunilor de exploatare și întreținere a sistemelor de irigare;"},{"id":"art-i-p2-q","spans":[],"t":"p","text":"q) colectarea, introducerea și actualizarea permanentă a datelor din registrele financiare și de evidență contabilă prevăzute la art. 34 lit. a)–c), f), g) și k), ținute în formă electronică, inclusiv:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– la începutul fiecărui an, dar nu mai târziu de 15 februarie, a datelor privind aria de deservire a sistemului de irigare, perfectarea și modificarea hotarelor în planul cadastral;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– anual, până la data de 30 aprilie, iar ulterior la necesitate, dar nu mai rar de o dată în trimestru, a datelor din fișele deținătorilor de terenuri agricole din aria de deservire a sistemelor de irigare privind suprafața deținută, numerele cadastrale ale acestor terenuri, calitatea de membru al Asociaţiei și alte informații prevăzute de fișele utilizatorilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– zilnic, a datelor privind volumul de apă livrat de Asociaţie către utilizatori, suprafețele irigate, precum și numărul de irigaţii efectuate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– zilnic, a evidenței balanței dintre apă captată din sursa de apă și apa livrată către utilizatori, pe suport de hârtie;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– la necesitate, dar nu mai târziu de sfârșitul zilei respective, a datelor privind inspecţiile, examinările și intervențiile efectuate la sistemul de irigare, în conformitate cu anexele la contractul de transmitere în folosință gratuită (comodat) a sistemului de irigare, pe suport de hârtie;"},{"id":"art-i-p2-r","spans":[],"t":"p","text":"r) elaborarea planului de irigare anual și lunar care trebuie să includă suprafețele planificate pentru irigare, culturile preconizate și volumul de apă prevăzut de a fi livrat către utilizatori;"},{"id":"art-i-p2-s","spans":[],"t":"p","text":"s) colaborarea cu membrii comisiei de cenzori și ai comisiei de soluționare a litigiilor din cadrul Asociației;"},{"id":"art-i-p2-t","spans":[],"t":"p","text":"t) efectuarea periodică a raportărilor prevăzute de legislație, inclusiv prezentarea, în modul stabilit, a situaţiilor financiare, a dărilor de seamă fiscale, a rapoartelor statistice, precum şi a altor rapoarte autorităților competente;"},{"id":"art-i-p2-u","spans":[],"t":"p","text":"u) asigurarea pazei și a protecției bunurilor Asociației, precum şi prevenirea incendiilor;"},{"id":"art-i-p2-v","spans":[],"t":"p","text":"v) întreprinderea măsurilor necesare pentru protecţia securităţii muncii şi a sănătăţii angajaților, inclusiv prin informarea, instruirea şi asigurarea lor cu mijloacele necesare;"},{"id":"art-i-p2-w","spans":[],"t":"p","text":"w) exercitarea altor competenţe stabilite de adunarea generală sau de Consiliul de administrare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. La articolul 30 alineatul (1), litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a) cotizațiile de aderare și cotizațiile anuale de membru;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. La articolul 31:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se completează cu litera a1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a1) cheltuielile legate de construcția și/sau renovarea infrastructurii de irigații conform planului de investiţii ale Asociaţiei;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) În cazul în care un membru al Asociaţiei execută pentru aceasta diverse activităţi, valoarea activităților poate fi compensată cu valoarea cotizaţiei pe care trebuie să o plătească membrul.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19. La articolul 36 alineatul (1), cuvintele „organului de specialitate al administraţiei publice centrale responsabil pentru” se substituie cu cuvintele „autorității administrative responsabile de”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"20. Articolul 41 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 41. Transmiterea în folosinţă a infrastructurii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de irigaţii – proprietate publică"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritatea administrativă/autoritățile administrației publice locale care gestionează în numele statului/unității administrativ-teritoriale infrastructura de irigaţii – proprietate publică, cu acordul fondatorului (în cazul proprietății statului) şi la solicitarea scrisă a Asociaţiei, transmite în folosință Asociaţiei infrastructura de irigații din cadrul ariei de deservire a acesteia."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Infrastructura de irigații se transmite în folosinţă pe un termen determinat şi fără plată, în baza unui contract de transmitere în folosinţă gratuită (comodat) încheiat între autoritatea administrativă/autoritățile administrației publice locale şi Asociaţie."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Fiecare contract de transmitere în folosinţă gratuită (comodat) încheiat între autoritatea administrativă/autoritățile administrației publice locale care gestionează în numele statului/unității administrativ-teritoriale infrastructura de irigaţii – proprietate publică şi Asociaţie respectă un model aprobat şi include:"},{"id":"art-i-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) descrierea detaliată a infrastructurii ce urmează să fie transmisă în folosinţă şi a stării infrastructurii în cauză;"},{"id":"art-i-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) drepturile şi obligaţiile părţilor contractului;"},{"id":"art-i-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) procedurile care trebuie urmate în cazul succesiunii transmiterii în folosinţă, dacă acestea există;"},{"id":"art-i-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) prevederi cu privire la încetarea contractului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"21. Legea se completează cu articolele 411 și 421 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 411. Transmiterea în folosinţă a infrastructurii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de irigații – proprietate privată"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Proprietarul infrastructurii de irigaţii, la solicitarea scrisă a Asociaţiei, poate transmite în folosință Asociaţiei infrastructura de irigații din cadrul ariei de deservire a acesteia."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care infrastructura de irigații se transmite în folosinţă Asociației pe un termen determinat şi fără plată, proprietarul infrastructurii de irigaţii şi Asociaţia încheie un contract de transmitere în folosinţă gratuită (comodat) a sistemului de irigare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Fiecare contract de transmitere în folosinţă gratuită (comodat) a infrastructurii de irigaţii încheiat între proprietarul acesteia şi Asociaţie respectă un model aprobat şi include:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) descrierea detaliată a infrastructurii ce urmează să fie transmisă în folosinţă şi a stării infrastructurii în cauză;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) drepturile şi obligaţiile părţilor contractului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) procedurile care trebuie urmate în cazul succesiunii transmiterii în folosinţă, dacă acestea există;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) prevederile cu privire la încetarea contractului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 421. Reabilitarea/înlocuirea și casarea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"infrastructurii de irigații și/sau desecare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Reabilitarea/înlocuirea elementelor constructive ale sistemelor de irigare se efectuează cu permisiunea scrisă a proprietarului – în cazul proprietății private, iar în cazul proprietății publice – cu permisiunea scrisă a autorității administrative/ autorității administraţiei publice locale care gestionează în numele statului/unității administrativ-teritoriale infrastructura de irigații și/sau desecare aflată în proprietatea publică a statului/unității administrativ-teritoriale."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Casarea și valorificarea elementelor constructive ale sistemelor de irigare casate se efectuează de proprietar – în cazul proprietății private, iar în cazul proprietății publice – de autoritatea administrativă/autoritățile administraţiei publice locale care gestionează în numele statului/unității administrativ-teritoriale infrastructura de irigații și/sau desecare aflată în proprietatea publică a statului/unității administrativ-teritoriale, la cererea scrisă a Asociației, în conformitate cu prevederile legislației."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul unor modificări în lista bunurilor transmise în folosință Asociației, ca rezultat al casării și valorificării elementelor constructive ale sistemelor de irigare casate, în termen de 3 luni, părțile contractante încheie acorduri adiționale la contractul de transmitere în folosință gratuită (comodat) care a fost încheiat între proprietarul infrastructurii de irigaţii și/sau desecare şi Asociaţie.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"22. La articolul 46, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Adunarea generală poate hotărî, cu votul membrilor care deţin în proprietate sau în folosinţă peste jumătate din suprafața teritoriului din aria de deservire a Asociaţiei, dizolvarea Asociaţiei dacă aceasta nu-și mai îndeplinește obiectivele sau dacă, din alte motive, existenţa Asociaţiei nu mai este necesară.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"23. Legea se completează cu articolele 461 și 462 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 461. Restituirea bunurilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"La expirarea termenului pentru care bunurile au fost transmise în folosinţă, asociaţiile le restituie dacă părţile nu convin asupra stabilirii unui nou termen determinat. În cazul expirării termenului stabilit sau al rezoluțiunii contractului de comodat, bunurile se restituie în stare funcţională, raportată la perioada gestionării, cu întocmirea actului de primire-predare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 462. Responsabilităţi"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Distrugerea bunurilor, precum şi eschivarea de la restituirea acestora atrag răspunderea contravenţională, în conformitate cu prevederile Codului contravenţional, sau, după caz, răspunderea penală, în conformitate cu prevederile Codului penal.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 4 luni de la publicarea prezentei legi în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, va aduce actele sale normative în concordanţă cu aceasta."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ro/act/lp171-2010/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ro/act/lp272-2011/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP220/2007","href":"/ro/act/lp220-2007/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp220-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali","ru":"o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 344 din 15-12-2022","pentru modificarea Legii nr. 171/2010 cu privire la asociațiile utilizatorilor de apă pentru irigații","Publicat : 13-01-2023 în Monitorul Oficial Nr. 9 art. 25"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 344. Chișinău, 15 decembrie 2022."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,46,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон об ирригационных ассоциациях №171/2010 (Официальный монитор Республики Молдова, 2010, №160–162, ст.588), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В статье 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте b) слова «относящейся к частной сфере государства;» заменить словами «являющейся публичной или частной собственностью;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте c) слова «являющейся собственностью государства, а также ирригационной инфраструктурой, находящейся в общей долевой собственности.» заменить словами «находящейся в собственности государства или административно-территориальных единиц, а также в частной собственности.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (2) слова «органом публичной власти, осуществляющим право государственной собственности,» заменить словами «административным органом, который от имени государства управляет ирригационной и/или дренажной инфраструктурой, находящейся в собственности государства, местными органами публичной власти и лицами, имеющими в собственности частные системы,»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В статье 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «ирригационная ассоциация» изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«ирригационная ассоциация (далее – Ассоциация) – форма объединения физических и юридических лиц, использующих воду для орошения в соответствии с положениями настоящего закона, созданная с целью управления, эксплуатации и содержания в общественных интересах и в интересах своих членов оросительной и/или дренажной системы, что легло в основу создания данной формы объединения;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «контрольно-надзорное подразделение» изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«контрольно-надзорное подразделение – подразделение административного органа, который управляет от имени государства ирригационной и/или дренажной инфраструктурой, находящейся в публичной собственности государства. Контрольно-надзорное подразделение отвечает за осуществление прав и обязанностей органа публичного управления по акту передачи оросительной и/или дренажной системы, являющейся публичной собственностью государства, в пользование Ассоциации;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «сектор» после слов «она разделена» дополнить словами «в том числе»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В статье 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (1) после слов «в своей деятельности орошение» дополнить словами «и дренаж земель»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частями (31) и (32) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(31) В случае оросительных и/или дренажных систем, обслуживающих несколько секторов, ассоциации могут создаваться на уровне сектора при условии, что их деятельность не нарушит деятельность систем в целом."},{"id":"art-i-p32","spans":[],"t":"p","text":"(32) В случае прилегающих друг к другу оросительных и/или дренажных систем могут создаваться ассоциации, включающие в себя несколько ирригационных систем, при условии, что их деятельность не окажет негативного влияния на деятельность систем в целом.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. В статье 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"изменения, вносимые в часть (1) и пункт а) части (2), касаются только текста на государственном языке;"},{"id":null,"spans":[[158,167,"l2"]],"t":"p","text":"в части (3) слова «оросительную воду» заменить словами «воду для орошения и для других целей, для использования ее в соответствии с положениями Закона о воде №272/2011», а слово «орошаемую» исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (31) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(31) Если по завершении оросительного сезона объем воды в оросительной системе должен быть сброшен для предотвращения повреждения системы в период года с температурными значениями ниже нуля градусов, тогда этот объем может быть сброшен в водоемы (пруд, озеро, водохранилище) без оплаты или на платной основе с письменного разрешения владельца водохранилища.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В статье 7:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (1) слова «в течение трех или более лет» исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (2) слова «на срок менее трех лет,» исключить, а после слов «договора аренды» дополнить словами «или другого договора о передаче в пользование»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. В статье 9:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (2) дополнить пунктами c) и d) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«c) лицо не декларирует всю площадь земельных участков, имеющихся у него в собственности или в пользовании и расположенных в зоне обслуживания и/или отказывается платить вступительный взнос;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) технические характеристики оросительной системы не позволяют ее расширение и обеспечение лица запрашиваемым объемом воды.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (3) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(3) Административный совет уведомляет претендента о приеме его в Ассоциацию и после оплаты им вступительного взноса в размере, установленном общим собранием, без промедления вносит соответствующие изменения в реестр членов Ассоциации.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Часть (3) статьи 10 дополнить словами «или представить нотариально заверенное соглашение о том, что новый собственник земельных участков берет на себя соответствующие расходы.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. В статье 11:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в частях (2), (4) и пункте b) части (8) изменения касаются только текста на государственном языке;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"части (3) и (10) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(3) Учредительный комитет географически определяет зону обслуживания, внутри которой будет осуществляться деятельность Ассоциации. Не является обязательным включение в зону обслуживания всей площади земель, которая может орошаться оросительной системой, если техническое состояние оросительной системы или ее компонентов не позволяет орошение земель, либо если владельцы и/или пользователи этих земель не заинтересованы в орошении.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(10) Учредительное собрание рассматривает проект устава Ассоциации. Устав считается утвержденным, если за его принятие проголосовали потенциальные члены Ассоциации, имеющие в собственности или в пользовании более 50 процентов площади земель, расположенных в зоне обслуживания.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Часть (5) статьи 12 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(5) Учредительное соглашение и устав Ассоциации подписывается всеми ее учредителями. Протокол учредительного собрания подписывается учредителями, председателем и секретарем учредительного собрания.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. В статье 13:"},{"id":null,"spans":[[183,192,"l3"]],"t":"p","text":"в части (1) слова «с действующим законодательством.» заменить словами «с настоящим законом и с Законом o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей №220/2007, последний из которых применяется только в той мере, в которой он не противоречит настоящему закону.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (2) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(2) Для государственной регистрации в трехмесячный срок со дня утверждения устава Ассоциация представляет Агентству государственных услуг следующие документы:"},{"id":"art-i-p32-a","spans":[],"t":"p","text":"a) заявление о государственной регистрации Ассоциации, подписанное уполномоченным на основании учредительного соглашения Ассоциации лицом, по утвержденным органом государственной регистрации образцу;"},{"id":"art-i-p32-b","spans":[],"t":"p","text":"b) подтверждение наименования Ассоциации на предмет применимости, различительной способности и языковой правильности;"},{"id":"art-i-p32-c","spans":[],"t":"p","text":"c) устав в двух экземплярах, подписанный учредителями;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) протокол учредительного собрания;"},{"id":"art-i-p32-e","spans":[],"t":"p","text":"e) учредительное соглашение Ассоциации;"},{"id":"art-i-p32-f","spans":[],"t":"p","text":"f) заключение контрольно-надзорного подразделения;"},{"id":"art-i-p32-g","spans":[],"t":"p","text":"g) перечень учредителей Ассоциации, который включает:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– в случае учредителей–физических лиц – фамилию, имя, адрес места жительства учредителей, персональный идентификационный номер (IDNP);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– в случае учредителей–юридических лиц – наименование, дата регистрации и государственный идентификационный номер (IDNO), местоположение, фамилия, имя представителя и выписка из протокола или решения заседания компетентного руководящего органа юридического лица, которым устанавливается его участие в создании новой Ассоциации и делегирование представителя для участия в учредительном собрании Ассоциации.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частями (21) и (22) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(21) Орган государственной регистрации проверяет соответствие заявлений и документов, поданных для государственной регистрации Ассоциации, предусмотренным законом требованиям и в установленный срок принимает решение о регистрации или обоснованное решение об отказе в регистрации."},{"id":"art-i-p22","spans":[[265,274,"l3"]],"t":"p","text":"(22) Регистрация изменений, внесенных в учредительные документы и в данные Государственного реестра, осуществляется в порядке и на условиях, предусмотренных настоящим законом и Законом o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей №220/2007, последний из которых применяется только в той мере, в которой он не противоречит настоящему закону.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (4) слова «и свидетельства о государственной регистрации» исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. В части (2) статьи 15:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт h) после слова «приобретения,» дополнить словами «передачи в пользование на определенный срок,»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить часть пунктом h1) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«h1) утверждение получения в пользование на определенный срок любых земель или иного имущества, в том числе объекта инфраструктуры, не являющегося собственностью Ассоциации;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. Части (1) и (2) статьи 22 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(1) Административный совет состоит из нечетного числа членов, но не менее трех человек, избранных из числа членов Ассоциации. Точное количество членов Совета, включая замещающих членов, определяется уставом Ассоциации. Каждый член Ассоциации имеет право избирать и быть избранным в руководящие органы, за исключением случаев несоблюдения членом положений устава."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Члены Административного совета избираются in corpore общим собранием на срок полномочий до пяти лет. Если член Административного совета, исходя из определенных соображений, больше не может быть в его составе, этот член, на срок действия полномочий членов Административного совета замещается следующим лицом из списка замещающих членов Совета, утвержденного на том же общем собрании, на тех же условиях, что и список основных членов Совета.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Часть (2) статьи 24 после слов «по требованию» дополнить словами «председателя административного Совета или»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. Часть (1) статьи 25 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(1) Ревизионная комиссия осуществляет надзор за финансово-экономической деятельностью Ассоциации. Ревизионная комиссия состоит из нечетного числа членов, в том числе замещающих членов, избранных in corpore общим собранием членов Ассоциации прямым голосованием, на срок не более трех лет. Точное количество членов Комиссии определяется уставом Ассоциации. Если член Комиссии из определенных соображений, больше не может быть в ее составе, на срок действия мандата членов комиссии он замещается следующим лицом в списке замещающих членов комиссии, утвержденном на том же общем собрании, на тех же условиях, что и список основных членов Комиссии.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. Статью 27 дополнить частью (11) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(11) В случае образования вакансии должности директора главный бухгалтер Ассоциации исполняет функции исполнительного органа, а оплата его труда производится в соответствии с постановлением общего собрания.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. Статью 28 дополнить частью (21) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(21) На директора Ассоциации возлагаются следующие обязанности:"},{"id":"art-i-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) непосредственное и фактическое руководство деятельностью Ассоциации в пределах, предусмотренных законодательством, в соответствии с общими целями, установленными общим собранием в учредительном документе Ассоциации на общем собрании, а также целями, установленными в трудовом договоре;"},{"id":"art-i-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) общее представительство Ассоциации в правоотношениях, стороной которых является или станет Ассоциация, в пределах срока полномочий, делегированных ему Административным советом;"},{"id":"art-i-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) исполнение постановлений, принятых общим собранием, и решений Административного совета;"},{"id":"art-i-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) внутренняя (функциональная) организация Ассоциации с учетом правовых положений учредительного документа Ассоциации, внутренних правил, организационной структуры и штатного расписания персонала, а также решений Административного совета;"},{"id":"art-i-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) организация эксплуатации и оперативно-технического обслуживания оросительной системы в соответствии с положениями договора о передаче в безвозмездное пользование, нормами по охране здоровья и безопасности труда, а также иными техническими требованиями и нормами;"},{"id":"art-i-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) руководство функциональными отделениями Ассоциации и их координирование в соответствии с внутренними правилами и общими целями, установленными учредительным документом Ассоциации;"},{"id":"art-i-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) управление имуществом и резервными фондами Ассоциации в пределах, установленных законом, учредительным документом, постановлениями общего собрания или решениями Административного совета;"},{"id":"art-i-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) подготовка договоров к утверждению Административным советом в соответствии с бюджетом и планом деятельности Ассоциации, а также подписание (заключение) договоров, делегированных Административным советом;"},{"id":"art-i-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) подписание (заключение) договоров на поставку воды для орошения, на предоставление услуг с использованием оборудования Ассоциации и других договоров в соответствии с тарифами (ценами), установленными общим собранием и планами деятельности Ассоциации;"},{"id":"art-i-p2-j","spans":[],"t":"p","text":"j) соответствующее документирование экономических действий в рамках Ассоциации, включая процесс поставки воды для орошения, а также незамедлительное представление документов и других первичных документов главному бухгалтеру для ведения бухгалтерского учета;"},{"id":"art-i-p2-k","spans":[],"t":"p","text":"k) подготовка и представление Административному совету проектов планов деятельности, бюджетов, годовых отчетов и других документов, связанных с деятельностью Ассоциации, или запрошенных Административным советом;"},{"id":"art-i-p2-l","spans":[],"t":"p","text":"l) осуществление сделок, переговоры с третьими лицами об имуществе или правах Ассоциации в пределах, установленных Административным советом;"},{"id":"art-i-p2-m","spans":[],"t":"p","text":"m) представление Ассоциации в финансовых учреждениях, открытие банковских счетов и осуществление расчетов с правом первой подписи;"},{"id":"art-i-p2-n","spans":[],"t":"p","text":"n) полный и своевременный сбор членских взносов и других обязательных платежей в пользу Ассоциации в соответствии с положениями учредительного документа, постановлениями общего собрания и решениями административного совета;"},{"id":"art-i-p2-o","spans":[],"t":"p","text":"o) прием на работу, продвижение по службе и увольнение персонала, занимающего исполнительные должности (за исключением главного бухгалтера), а также применение мер дисциплинарного воздействия по отношению к персоналу в соответствии с трудовым законодательством;"},{"id":"art-i-p2-p","spans":[],"t":"p","text":"p) установление служебных обязанностей персонала, занимающего исполнительные должности, а также проверка и контроль за порядком выполнения персоналом своих служебных обязанностей (функций), включая ведение реестров на насосных станциях и выполнение операций по эксплуатации и обслуживанию оросительных систем;"},{"id":"art-i-p2-q","spans":[],"t":"p","text":"q) сбор, внесение и постоянное обновление данных в реестрах финансового и бухгалтерского учета, предусмотренных пунктами a)–c), f), g) и k) статьи 34, ведение которых осуществляется в электронной форме, в том числе:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– в начале каждого года, однако не позднее 15 февраля – данные о зоне обслуживания оросительной системы, оформление и изменение границ в кадастровом плане;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– ежегодно, до 30 апреля, а впоследствии по необходимости, однако не реже одного раза в квартал – данные в карточках владельцев сельскохозяйственных земель, расположенных в зоне обслуживания оросительных систем в отношении принадлежащей им площади, кадастровых номеров данных участков, членства в Ассоциации и другой информации, предусмотренной карточками пользователя;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– ежедневно – данные об объеме воды, поставляемом Ассоциацией пользователям, орошаемых площадях, а также о количестве осуществленных орошений;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– ежедневно – учет баланса между водой, забираемой из водного источника, и водой, подаваемой пользователям, на бумажном носителе;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– при необходимости, однако не позднее конца соответствующего дня – данные об инспекциях, осмотрах и осуществленных вмешательствах в оросительную систему в соответствии с приложениями к договору о передаче в безвозмездное пользование оросительной системы, на бумажном носителе;"},{"id":"art-i-p2-r","spans":[],"t":"p","text":"r) разработка годового и ежемесячного плана орошения, который должен включать запланированные для орошения площади, прогнозируемые культуры и объем воды, предусмотренный для подачи пользователям;"},{"id":"art-i-p2-s","spans":[],"t":"p","text":"s) сотрудничество с членами ревизионной комиссии и комиссии по разрешению споров в рамках Ассоциации;"},{"id":"art-i-p2-t","spans":[],"t":"p","text":"t) периодическое составление отчетов, предусмотренных законодательством, включая представление в установленном порядке компетентным органам финансовой отчетности и налоговых, статистических и других отчетов;"},{"id":"art-i-p2-u","spans":[],"t":"p","text":"u) обеспечение охраны и защиты имущества Ассоциации, а также предотвращение пожаров;"},{"id":"art-i-p2-v","spans":[],"t":"p","text":"v) принятие мер, необходимых для охраны здоровья и безопасности труда работников, в том числе путем информирования, обучения и обеспечения их необходимыми средствами;"},{"id":"art-i-p2-w","spans":[],"t":"p","text":"w) осуществление других полномочий, установленных общим собранием или Административным советом.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. Пункт а) части (1) статьи 30 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«а) вступительные и годовые членские взносы;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. В статье 31:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (2) дополнить пунктом а1) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«a1) расходах, связанных со строительством и/или ремонтом ирригационной инфраструктуры согласно инвестиционному плану Ассоциации;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (3) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(3) В случае если член Ассоциации выполняет для нее различные виды деятельности, их стоимость может быть компенсирована суммой взносов, которые член должен уплатить.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19. В части (1) статьи 36 слова «отраслевого органа центрального публичного управления,» заменить словами «административного органа,»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"20. Статью 41 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 41. Передача в пользование ирригационной"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"инфраструктуры, являющейся"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"публичной собственностью"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Административный орган/органы местного публичного управления, которые управляют от имени государства/административно-территориальной единицы ирригационной инфраструктурой, являющейся публичной собственностью, с согласия учредителя (в случае собственности государства) и по письменному обращению Ассоциации передает Ассоциации в пользование ирригационную инфраструктуру, расположенную в зоне ее обслуживания."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Ирригационная инфраструктура передается в пользование на определенный период времени и без оплаты на основе договора о передаче в безвозмездное пользование, заключенного между административным органом/органами местного публичного управления и Ассоциацией."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Каждый договор о передаче в безвозмездное пользование, заключенный между административным органом/органами местного публичного управления, которые управляют от имени государства/административно-территориальной единицы ирригационной инфраструктурой, являющейся публичной собственностью, и Ассоциацией, заключается по утвержденной форме и содержит:"},{"id":"art-i-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) подробное описание инфраструктуры, подлежащей передаче в пользование, и состояния соответствующей инфраструктуры;"},{"id":"art-i-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) права и обязанности сторон договора;"},{"id":"art-i-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) процедуры, которые должны быть соблюдены в плане последовательности передачи в пользование, – при наличии таковых;"},{"id":"art-i-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) положения о прекращении действия договора.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"21. Дополнить закон статьями 411 и 421 в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 411. Передача в пользование ирригационной"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"инфраструктуры, являющейся частной"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"собственностью"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Собственник ирригационной инфраструктуры по письменному обращению Ассоциации может передать в пользование Ассоциации ирригационную инфраструктуру, расположенную в пределах зоны ее обслуживания."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) В случае если ирригационная инфраструктура передается в пользование Ассоциации на определенный срок и без оплаты, собственник ирригационной инфраструктуры и Ассоциация заключают договор о передаче в безвозмездное пользование оросительной системы."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Каждый договор о передаче в безвозмездное пользование ирригационной инфраструктуры, заключенный между ее собственником и Ассоциацией, заключается по утвержденной форме и содержит:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) подробное описание инфраструктуры, подлежащей передаче в пользование, и состояния соответствующей инфраструктуры;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) права и обязанности сторон договора;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) процедуры, которые должны быть соблюдены в плане последовательности передачи в пользование, при наличии таковых;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) положения о прекращении действия договора.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 421. Восстановление/замена и списание"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ирригационной и/или дренажной"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"инфраструктуры"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Восстановление/замена конструктивных элементов оросительных систем осуществляется с письменного разрешения собственника – в случае частной собственности, а в случае публичной собственности – с письменного разрешения административного органа/органа местного публичного управления, который от имени государства/административно-территориальной единицы управляет ирригационной и/или дренажной инфраструктурой, находящейся в публичной собственности государства/административно-территориальной единицы."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Списание и использование конструктивных элементов списанных оросительных систем осуществляется собственником в случае частной собственности, а в случае публичной собственности – административным органом/органами местного публичного управления, которые от имени государства/административно-территориальной единицы управляют ирригационной и дренажной инфраструктурой, находящейся в публичной собственности государства/административно-территориальной единицы, по письменному обращению Ассоциации в соответствии с положениями законодательства."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае внесения изменений в перечень имущества, переданного в пользование Ассоциации, в результате списания и использования конструктивных элементов списанных оросительных систем в течение трех месяцев договаривающиеся стороны заключают дополнительные соглашения к договору о передаче в безвозмездное пользование, заключенному между собственником ирригационной и/или дренажной инфраструктуры и Ассоциацией.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"22. Часть (2) статьи 46 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(2) Общее собрание может принять голосами членов, имеющих в собственности или в пользовании более половины территории, расположенной в зоне обслуживания Ассоциации, постановление о роспуске Ассоциации, если она не выполняет свои задачи или если по другим причинам существование Ассоциации больше не является необходимым.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"23. Дополнить закон статьями 461 и 462 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 461. Возврат имущества"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"По истечении срока, на который имущество было передано в пользование, оно подлежит возврату, если сторонами не был согласован новый определенный срок. По истечении установленного срока либо при расторжении договора о безвозмездном пользовании имущество возвращается в функциональном состоянии, соответствующем периоду управления, с составлением акта приема-передачи."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 462. Ответственность"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Повреждение имущества, а также уклонение от его возврата влечет правонарушительную ответственность в соответствии с положениями Кодекса о правонарушениях либо по обстоятельствам уголовную ответственность в соответствии с положениями Уголовного кодекса.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в четырехмесячный срок после опубликования настоящего закона в Официальном мониторе Республики Молдова привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ru/act/lp171-2010/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ru/act/lp272-2011/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP220/2007","href":"/ru/act/lp220-2007/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp220-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali","ru":"o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 344 от 15-12-2022","о внесении изменений в Закон об ирригационных ассоциациях № 171/2010","Опубликован : 13-01-2023 в Monitorul Oficial № 9 статья № 25"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 344. Кишинэу, 15 декабря 2022 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2023-02-13","doc_id":134970,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2023-02-13","doc_id":134970,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=134970&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=134970&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 171/2010 cu privire la asociațiile utilizatorilor de apă pentru irigații","ru":"о внесении изменений в Закон об ирригационных ассоциациях № 171/2010"},"versions":[{"date":"2023-02-13","doc_id":134970,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=134970&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=134970&lang=ru"}}],"year":2022}