{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-07-12","articles":{"ro":"/api/art/lp351-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp351-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp351-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Constituția","ru":"Конституция"},"adopted":"1994-07-29","category":"constitution","code":"CRM1/1994","slug":"crm1-1994","title":{"ro":"CONSTITUŢIA REPUBLICII MOLDOVA","ru":"КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"}}],"code":"LP351/2001","doc_id":2989,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 351 din 12.07.2001 pentru modificarea şi completarea Constituţiei Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 351 от 12.07.2001 о внесении изменений и дополнения в Конституцию Республики Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp351-2001/","ru":"/ru/act/lp351-2001/"},"in_force_from":"2001-08-02","json":"/api/act/lp351-2001.json","norm_code":"LP351/2001","number":"351","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 02.08.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 90-91 art. 699","ru":"Опубликован : 02.08.2001 в MONITORUL OFICIAL № 90-91 статья № 699"},"published":"2001-08-02","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp351-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2989","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2989&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2989&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 24 alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Pedeapsa cu moartea este abolită. Nimeni nu poate fi condamnat Ia o asemenea pedeapsă· şi nici executat decît numai pentru acte săvîrşite in timp de război sau de pericol iminent de război şi numai în condiţiile ,,legii.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 25 alineatele (3) şi (4) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Reţinerea nu poate depăşi. 72 de ore."},{"id":"art-unic-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Arestarea se face in temeiul unui mandat, emis de judecător, pentru o durată de cel mult 30 de zile. Asupra legalităţii mandatului se poate depune recurs, , în condiţiile legii, în instanţa judecătorească ierarhic superioară . Termenul arestării poate fi prelungit numai de către judecător sau de către , instanţa judecătorească, în condiţiile legii, cel mult pînă la 12 luni.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 30:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul ( 1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (2). cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) De la prevederile alineatului (1) se poate deroga prin lege în cazurile cînd această derogare este necesară în interesele securităţii naţionale, bunăstării economice a ţării, ordinii publice şi în scopul prevenirii infracţiunilor. \""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 54 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 54 Restrîngerea exerciţiului unor drepturi sau al unor libertăţi"},{"id":"art-unic-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În Republica Moldova nu pot fi adoptate legi care ar suprima sau, ar diminua drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului şi cetăţeanului"},{"id":"art-unic-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Exerciţiul drepturilor şi libertăţilor nu poate fi supus altor restrîngeri decît celor prevăzute de lege, care corespund normelor unanim recunoscute ale dreptului internaţional şi sînt necesare în interesele securităţii naţionale, integrităţii teritoriale, bunăstării economice a ţării, ordinii publice, în scopul prevenirii tulburărilor în masă şi. infracţiunilor, protejării drepturilor, libertăţilor şi demnităţii altor persoane, împiedicării divulgării informaţiilor confidenţiale sau garantării autorităţii şi imparţialităţii justiţiei."},{"id":"art-unic-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Prevederile alineatului (2) nu admit restrîngerea drepturilor proclamate în articolele 20-24."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Restrîingerea trebuie să fie proporţională cu situaţia care a determinat-o şi nu poate atinge existenţa dreptului sau a libertăţii . \""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 55 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 55. Exercitarea drepturilor şi a libertăţilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Orice persoană îşi exercită drepturile şi libertăţile constituţionale cu bunăcredinţă, fără să încalce drepturile şi libertăţile altora.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":". - Constituţia Republicii Mo14ova, adoptată la 29 iulie 1994 (Monitorul Oficial al Republicii , Moldova, 1994, nr.1), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează : ·"}],"head":[],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 351 din 12-07-2001","pentru modificarea şi completarea Constituţiei Republicii Moldova","Publicat : 02-08-2001 în Monitorul Oficial Nr. 90-91 art. 699"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău ,12 iulie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 351-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий конституционный закон. В Конституцию Республики Молдова, принятую 29 июля 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., № 1), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. Часть (3) статьи 24 изложить в следующей редакции: \"(3) Смертная казнь отменяется. Никто не может быть приговорен к такому наказанию или казнен иначе как за деяния, совершенные во время войны или при неизбежной угрозе войны, и только в соответствии с законом.\". 2. Части (3) и (4) статьи 25 изложить в следующей редакции: \"(3) Срок задержания не может превышать 72 часов. (4) Арест производится на основании выданного судьей ордера на срок не более 30 дней. Законность ордера может быть обжалована в соответствии с законом в вышестоящую судебную инстанцию. Срок ареста может быть продлен только судьей или судебной инстанцией в соответствии с законом не более чем до 12 месяцев.\". 3. В статье 30: действующую часть считать частью (1); дополнить статью частью (2) следующего содержания: \"(2) Отступления от положений части (1) допускаются законом в случаях, когда это необходимо в интересах национальной безопасности, экономического благосостояния страны, общественного порядка и в целях предотвращения преступлений.\". 4. Статью 54 изложить в следующей редакции: \"Статья 54 Ограничение осуществления прав или свобод (1) В Республике Молдова не могут быть приняты законы, запрещающие или умаляющие права и основные свободы человека и гражданина. (2) Осуществление прав и свобод не подлежит никаким ограничениям, кроме тех, которые предусмотрены законом, соответствуют общепризнанным нормам международного права и необходимы в интересах национальной безопасности, территориальной целостности, экономического благосостояния страны, общественного порядка, в целях предотвращения массовых беспорядков и преступлений, защиты прав, свобод и достоинства других лиц, предотвращения разглашения информации, полученной конфиденциально, или обеспечения авторитета и беспристрастности правосудия. (3) Положения части (2) не допускают ограничения прав, провозглашенных в статьях 20 - 24. (4) Ограничение должно соответствовать обстоятельству, вызвавшему его, и не может затрагивать существование права или свободы.\". 5. Статью 55 изложить в следующей редакции: \"Статья 55 Осуществление прав и свобод Каждый человек осуществляет свои конституционные права и свободы добросовестно, без нарушения прав и свобод других лиц.\"."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 351 от 12-07-2001","о внесении изменений и дополнения в Конституцию Республики Молдова","Опубликован : 02-08-2001 в Monitorul Oficial № 90-91 статья № 699"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ЕУДЖЕНИЯ ОСТАПЧУК № 351-XV. Кишинэу, 12 июля 2001 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2001-08-02","doc_id":2989,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2001-08-02","doc_id":2989,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2989&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2989&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Constituţiei Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений и дополнения в Конституцию Республики Молдова"},"versions":[{"date":"2001-08-02","doc_id":2989,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2989&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2989&lang=ru"}}],"year":2001}