{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-07-31","articles":{"ro":"/api/art/lp353-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp353-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp353-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2002-04-18","category":"codex","code":"CP985/2002","slug":"cp985-2002","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}}],"code":"LP353/2003","doc_id":11972,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 353 din 31.07.2003 pentru modificarea articolului 243 din Codul penal al Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 353 от 31.07.2003 о внесении изменений в статью 243 Уголовного кодекса Республики Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp353-2003/","ru":"/ru/act/lp353-2003/"},"in_force_from":"2003-08-08","json":"/api/act/lp353-2003.json","norm_code":"LP353/2003","number":"353","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 08.08.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 170 art. 727","ru":"Опубликован : 08.08.2003 в MONITORUL OFICIAL № 170 статья № 727"},"published":"2003-08-08","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp353-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/11972","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11972&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11972&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[52,81,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 243 din Codul penal al Republicii Moldova nr.985-XV din 18 aprilie 2002 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.128-129, art.1012), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"dispoziţia va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Săvîrşirea acţiunilor orientate fie spre atribuirea unui aspect legal sursei şi provenienţei mijloacelor băneşti, a bunurilor sau a veniturilor obţinute ilicit în urma săvîrşirii infracţiunilor, fie spre tăinuirea, deghizarea sau denaturarea informaţiei privind natura, originea, mişcarea, plasarea sau apartenenţa acestor mijloace băneşti, bunuri sau venituri, despre care persoana ştie că provin din activitate infracţională; dobîndirea, posesia sau utilizarea de bunuri, cunoscînd că acestea provin din săvîrşirea unei infracţiuni, participarea la orice asociere, înţelegere, complicitatea prin ajutor sau sfaturi în vederea comiterii acţiunilor în cauză\"; în sancţiune, cuvintele \"se pedepseşte\" se substituie prin cuvintele \"se pedepsesc\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"dispoziţia va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Aceleaşi acţiuni săvîrşite:\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în sancţiune, cuvintele \"se pedepseşte\" se substituie prin cuvintele \"se pedepsesc\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-243","candidates":[],"code":"CP985/2002","href":"/ro/act/cp985-2002/#art-243","id":"l1","kind":"number","slug":"cp985-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 353 din 31-07-2003","pentru modificarea articolului 243 din Codul penal al Republicii Moldova","Publicat : 08-08-2003 în Monitorul Oficial Nr. 170 art. 727"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC Chişinău, 31 iulie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.353-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[101,127,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В статью 243 Уголовного кодекса Республики Молдова № 985-XV от 18 апреля 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 128-129, ст.1012), с последующими изменениями, внести следующие изменения: в части (1): диспозицию изложить в следующей редакции: \"(1) Совершение действий, осуществляемых с целью придать законный характер источнику и происхождению денежных средств, имущества или доходов, полученных незаконно - вследствие совершения преступлений, либо с целью сокрытия, маскировки или искажения информации об истинной природе, происхождении, обороте, размещении или принадлежности таких денежных средств, имущества или доходов, если лицо знает о том, что они получены в результате преступной деятельности; приобретение, владение или использование имущества, о котором известно, что оно является следствием совершения преступления, а равно нахождение в связи или сговоре для совершения преступных действий, подстрекательство, пособничество таким действиям\"; в санкции слово \"наказывается\" заменить словом \"наказываются\"; в части (2): диспозицию изложить в следующей редакции: \"(2) Те же действия, совершенные:\"; в санкции слово \"наказывается\" заменить словом \"наказываются\"."}],"links":[{"anchor":"art-243","candidates":[],"code":"CP985/2002","href":"/ru/act/cp985-2002/#art-243","id":"l1","kind":"number","slug":"cp985-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 353 от 31-07-2003","о внесении изменений в статью 243 Уголовного кодекса Республики Молдова","Опубликован : 08-08-2003 в Monitorul Oficial № 170 статья № 727"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 31 июля 2003 г. № 353-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-08-08","doc_id":11972,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-08-08","doc_id":11972,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11972&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11972&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 243 din Codul penal al Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений в статью 243 Уголовного кодекса Республики Молдова"},"versions":[{"date":"2003-08-08","doc_id":11972,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11972&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11972&lang=ru"}}],"year":2003}