{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-11-24","articles":{"ro":"/api/art/lp354-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp354-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp354-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-02-25","category":"laws","code":"LP1538/1998","slug":"lp1538-1998","title":{"ro":"privind fondul ariilor naturale protejate de stat","ru":"о фонде природных территорий, охраняемых государством"}}],"code":"LP354/2006","doc_id":2506,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 354 din 24.11.2006 pentru modificarea şi completarea Legii nr.1538-XIII din 25 februarie 1998 privind fondul ariilor natural protejate de stat","ru":"ЗАКОН № 354 от 24.11.2006 о внесении изменений и дополнений в Закон о фонде природных территорий, охраняемых государством № 1538-XIII от 25 февраля 1998 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp354-2006/","ru":"/ru/act/lp354-2006/"},"in_force_from":"2007-03-22","json":"/api/act/lp354-2006.json","norm_code":"LP354/2006","number":"354","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 22.12.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 195-198 art. 922","ru":"Опубликован : 22.12.2006 в MONITORUL OFICIAL № 195-198 статья № 922"},"published":"2006-12-22","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp354-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2506","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2506&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2506&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,40,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.1538-XIII din 25 februarie 1998 privind fondul ariilor naturale protejate de stat (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.66–68, art.442), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 2 se completează cu noţiunea:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"zonă umedă de importanţă internaţională – teritoriu şi/sau întindere de apă care include diferite tipuri de ecosisteme umede şi corespunde criteriilor de evidenţiere a zonelor umede de importanţă internaţională ale Convenţiei Ramsar, deţinînd o bogată diversitate biologică şi avînd un rol important în calitate de habitat pentru păsările acvatice.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 1), litera h) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu punctul 3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"3) stabilite prin alte reglementări internaţionale:"},{"id":"art-i-a","spans":[],"t":"p","text":"a) rezervaţie a biosferei (Programul UNESCO);"},{"id":"art-i-b","spans":[],"t":"p","text":"b) zonă umedă de importanţă internaţională (Convenţia Ramsar).\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Zona umedă de importanţă internaţională, precum şi părţile ei componente, poate avea, în acelaşi timp, statutul uneia dintre categoriile stipulate în alin.(1) sau poate include în componenţa sa unul sau mai multe obiecte din aceste categorii.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 7:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), după textul \"art.4\" se introduce textul \"alin.(1)\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (8) se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 14 litera b) şi articolul 15 litera b), după textul \"art.4\" se introduce textul \"alin.(1)\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Titlul III se completează cu capitolul 14, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Capitolul 14"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ZONA UMEDĂ DE IMPORTANŢĂ INTERNAŢIONALĂ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art.821. – (1) Zona umedă de importanţă internaţională se declară în conformitate cu hotărîrea Secretariatului General al Convenţiei Ramsar şi are ca obiectiv protecţia şi conservarea habitatelor naturale cu diversitate biologică specifică zonelor umede. (2) Terenurile zonei umede de importanţă internaţională rămîn la dispoziţia deţinătorilor, managementul lor realizîndu-se conform planurilor de management şi Regulamentului-cadru al zonelor umede de importanţă internaţională.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 83 alineatul (2) se completează cu litera e), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"e) pentru zona umedă de importanţă internaţională – 1000 – 1500 m.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 105 alineatul (1) se completează cu un nou subalineat, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"anexa nr.13 – Zonele umede de importanţă internaţională.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. În anexele 1–8 şi 10–12, cuvintele \"Deţinătorul funciar\" se înlocuiesc cu cuvintele \"Deţinătorii de terenuri\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. În tot cuprinsul legii, cuvintele \"peisagistică\" şi \"peisageră\" se înlocuiesc cu cuvîntul \"peisajeră\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Legea se completează cu anexa nr.13, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Anexa nr.13"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ZONELE UMEDE DE IMPORTANŢĂ INTERNAŢIONALĂ"},{"head":true,"rows":[["Nr. crt.","Denumirea","Suprafaţa (ha)","Amplasamentul","Deţinătorii de terenuri"],["1.","Lacurile Prutului de Jos (nr.1029 în Lista Ramsar)","19 152,5","Raionul Cahul","Autoritatea centrală pentru mediu, Agenţia pentru Silvicultură \"Moldsilva\", Concernul Republican pentru Gospodărirea Apelor \"Apele Moldovei\", autorităţile administraţiei publice locale, alţi deţinători de terenuri"],["2.","Nistrul de Jos (nr.1316 în Lista Ramsar)","60 000","Raioanele Căuşeni şi Ştefan Vodă, Unitatea teritorială din stînga Nistrului","Agenţia pentru Silvicultură \"Moldsilva\", Concernul Republican pentru Gospodărirea Apelor \"Apele Moldovei\", autorităţile administraţiei publice locale, alţi deţinători de terenuri"],["3.","Unguri–Holoşniţa (nr.1500 în Lista Ramsar)","15 553","Raioanele Ocniţa, Donduşeni şi Soroca","Agenţia pentru Silvicultură \"Moldsilva\", Concernul Republican pentru Gospodărirea Apelor \"Apele Moldovei\", autorităţile administraţiei publice locale, alţi deţinători de terenuri\"."]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art.II . – Prezenta lege intră în vigoare la 3 luni de la data publicării."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art.III. – Guvernul, în termen de 3 luni, va aproba Regulamentul-cadru al zonelor umede de importanţă internaţională."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1538/1998","href":"/ro/act/lp1538-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1538-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind fondul ariilor naturale protejate de stat","ru":"о фонде природных территорий, охраняемых государством"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 354 din 24-11-2006","pentru modificarea şi completarea Legii nr.1538-XIII din 25 februarie 1998 privind fondul ariilor natural protejate de stat","Publicat : 22-12-2006 în Monitorul Oficial Nr. 195-198 art. 922"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 24 noiembrie 2006."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.354-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[62,92,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о фонде природных территорий, охраняемых государством № 1538-XIII от 25 февраля 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 66-68, ст.442), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Статью 2 дополнить понятием \"водно-болотное угодье международного значения\" следующего содержания: \"водно-болотное угодье международного значения - водная территория и/или водное пространство, включающие различные виды водно-болотных экосистем, отвечающие критериям выделения водно-болотных угодий международного значения Рамсарской конвенции, обладающие богатым биоразнообразием и играющие важную роль в качестве мест обитаний водоплавающих птиц.\". 2. В статье 4: подпункт h) пункта 1) исключить; дополнить статью пунктом 3) следующего содержания: \"3) установленных другими международными документами: а) биосферные заповедники (Программа ЮНЕСКО); b) водно-болотные угодья международного значения (Рамсарская конвенция).\"; единственную часть считать частью (1); дополнить статью частью (2) следующего содержания: \"(2) Водно-болотные угодья международного значения и их составные части могут обладать одновременно статусом одной из категорий, предусмотренных в части (1), или иметь в своем составе один или несколько объектов этих категорий.\". 3. В статье 7: часть (5) после слова и цифры \"пункта 2)\" дополнить словом и цифрой \"части (1)\"; часть (8) исключить. 4. Пункт b) статьи 14 после слова и цифры \"пункта 1)\" и пункт b) статьи 15 после слова и цифры \"пункта 2)\" дополнить словом и цифрой \"части (1)\". 5. Раздел III дополнить главой 14 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Глава 14 ВОДНО-БОЛОТНЫЕ УГОДЬЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ЗНАЧЕНИЯ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ст.821. - (1) Водно-болотные угодья международного значения учреждаются в соответствии с постановлением Генерального секретариата Рамсарской конвенции и имеют целью охрану и сохранение природных территорий со специфичным для водно-болотных зон биоразнообразием. (2) Земли водно-болотных угодий международного значения остаются в собственности землевладельцев с осуществлением управления ими в соответствии с планами менеджмента и Типовым положением о водно-болотных угодьях международного значения.\". 6. Часть (2) статьи 83 дополнить пунктом e) следующего содержания: \"e) для водно-болотных угодий международного значения - 1000 - 1500 м.\". 7. Часть (1) статьи 105 дополнить абзацем следующего содержания: \"приложение 13 - Водно-болотные угодья международного значения.\". 8. В приложениях 1-8 и 10-12 изменения касаются только текста на государственном языке. 9. Изменения по всему закону касаются только текста на государственном языке. 10. Дополнить закон приложением 13 следующего содержания: \"Приложение 13"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ВОДНО-БОЛОТНЫЕ УГОДЬЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ЗНАЧЕНИЯ"},{"head":true,"rows":[["№п/п","Наименование","Площадь (га)","Местонахождение","Обладатели земель"],["1","Озера Нижнего Прута(№ 1029 в Рамсарском списке)","19 152,5","Район Кахул","Центральный орган охраны окружающей среды, Агентство лесного хозяйства \"Moldsilva\", Республиканский водохозяйственный концерн \"Apele Mol-dovei\", органы местного публичного управления, другие обладатели земель"],["2","Нижний Днестр(№ 1316 в Рамсарском списке)","60 000","Районы Кэушень и Штефан Водэ, территориальное образование на Левобережье Днестра","Агентство лесного хозяйства \"Moldsilva\", Республиканский водохозяйственный концерн \"Apele Moldovei\", органы местного публичного управления, другие обладатели земель"],["3","Унгурь-Холошница (№ 1500 в Рамсарском списке)","15 553","Районы Окница, Дондушень и Сорока","Агентство лесного хозяйства \"Moldsilva\", Республиканский водохозяйственный концерн \"Apele Moldovei\", органы местного публичного управления, другие обладатели земель\"."]],"t":"table"}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу по истечении трех месяцев со дня опубликования."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок утвердить Типовое положение о водно-болотных угодьях международного значения."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1538/1998","href":"/ru/act/lp1538-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1538-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind fondul ariilor naturale protejate de stat","ru":"о фонде природных территорий, охраняемых государством"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 354 от 24-11-2006","о внесении изменений и дополнений в Закон о фонде природных территорий, охраняемых государством № 1538-XIII от 25 февраля 1998 года","Опубликован : 22-12-2006 в Monitorul Oficial № 195-198 статья № 922"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 354-XVI. Кишинэу, 24 ноября 2006 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-03-22","doc_id":2506,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-03-22","doc_id":2506,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2506&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2506&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.1538-XIII din 25 februarie 1998 privind fondul ariilor natural protejate de stat","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о фонде природных территорий, охраняемых государством № 1538-XIII от 25 февраля 1998 года"},"versions":[{"date":"2007-03-22","doc_id":2506,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2506&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2506&lang=ru"}}],"year":2006}