{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-07-31","articles":{"ro":"/api/art/lp356-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp356-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp356-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP356/2003","doc_id":27920,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 356 din 31.07.2003 privind modificarea şi completarea articolului 4 din Legea nr.1417-XIII din 17 decembrie 1997 pentru punerea în aplicare a Titlului III al Codului fiscal","ru":"ЗАКОН № 356 от 31.07.2003 о внесении изменений и дополнения в статью 4 Закона о введении в действие раздела III Налогового кодекса № 1417-XIII от 17 декабря 1997 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp356-2003/","ru":"/ru/act/lp356-2003/"},"in_force_from":"2003-08-08","json":"/api/act/lp356-2003.json","norm_code":"LP356/2003","number":"356","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 08.08.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 170 art. 729","ru":"Опубликован : 08.08.2003 в MONITORUL OFICIAL № 170 статья № 729"},"published":"2003-08-08","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp356-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/27920","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27920&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27920&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[19,59,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 4 din Legea nr.1417-XIII din 17 decembrie 1997 pentru punerea în aplicare a Titlului III al Codului fiscal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.40-41, art.290), cu modificările ulterioare:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (10) se introduce un nou alineat (11), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(11) În lunile august-decembrie ale anului 2003 nu se aplică taxă pe valoarea adăugată la importul, în cantităţile încuviinţate de Guvern, al cerealelor de la poziţiile tarifare 1001, 1002 00 000 şi 1003 00 100, precum şi la comercializarea acestora în teritoriul ţării.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (11)-(15) devin alineatele (12)-(16);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (15), cifra \"(13)\" se substituie prin cifra \"(14)\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP1417/1997","href":"/ro/act/lp1417-1997/#art-4","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1417-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal*","ru":"о введении в действие раздела III Налогового кодекса*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 356 din 31-07-2003","privind modificarea şi completarea articolului 4 din Legea nr.1417-XIII din 17 decembrie 1997 pentru punerea în aplicare a Titlului III al Codului fiscal","Publicat : 08-08-2003 în Monitorul Oficial Nr. 170 art. 729"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 31 iulie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.356-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[[63,101,"l1"]],"t":"p","text":"В статье 4 Закона о введении в действие раздела III Налогового кодекса № 1417-XIII от 17 декабря 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 40-41, ст.290), с последующими изменениями:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью новой частью (11) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(11) В августе-декабре 2003 года налог на добавленную стоимость не применяется к импорту зерна товарных позиций 1001, 1002 00 000 и 1003 00 100 в объеме, согласованном Правительством, а также к его реализации на территории страны.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"части (11) - (15) считать соответственно частями (12) - (16);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (15) цифры \"(13)\" заменить цифрами \"(14)\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1417/1997","href":"/ru/act/lp1417-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1417-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal*","ru":"о введении в действие раздела III Налогового кодекса*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 356 от 31-07-2003","о внесении изменений и дополнения в статью 4 Закона о введении в действие раздела III Налогового кодекса № 1417-XIII от 17 декабря 1997 года","Опубликован : 08-08-2003 в Monitorul Oficial № 170 статья № 729"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 31 июля 2003 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 356-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-08-08","doc_id":27920,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-08-08","doc_id":27920,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27920&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27920&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea şi completarea articolului 4 din Legea nr.1417-XIII din 17 decembrie 1997 pentru punerea în aplicare a Titlului III al Codului fiscal","ru":"о внесении изменений и дополнения в статью 4 Закона о введении в действие раздела III Налогового кодекса № 1417-XIII от 17 декабря 1997 года"},"versions":[{"date":"2003-08-08","doc_id":27920,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27920&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27920&lang=ru"}}],"year":2003}