{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2005-12-23","articles":{"ro":"/api/art/lp356-2005/ro/index.json","ru":"/api/art/lp356-2005/ru/index.json"},"base_slug":"lp356-2005","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-07-25","category":"laws","code":"LP1308/1997","slug":"lp1308-1997","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1993-06-16","category":"laws","code":"LP1515/1993","slug":"lp1515-1993","title":{"ro":"privind protecţia mediului înconjurător","ru":"об охране окружающей среды"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1991-12-25","category":"codex","code":"CP828/1991","slug":"cp828-1991","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"}}],"code":"LP356/2005","doc_id":26391,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 356 din 23.12.2005 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 356 от 23.12.2005 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp356-2005/","ru":"/ru/act/lp356-2005/"},"in_force_from":"2006-02-03","json":"/api/act/lp356-2005.json","norm_code":"LP356/2005","number":"356","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 03.02.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 21-24 art. 97","ru":"Опубликован : 03.02.2006 в MONITORUL OFICIAL № 21-24 статья № 97"},"published":"2006-02-03","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp356-2005","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26391","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26391&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26391&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[14,46,"l1"]],"t":"p","text":"Codul funciar nr.828-XII din 25 decembrie 1991 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.107, art.817), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 8 subalineatul 6, textul „stabilirea şi schimbarea destinaţiei în modul prevăzut de lege” se substituie prin textul „stabilirea şi schimbarea destinaţiei terenurilor, la propunerea consiliilor unităţilor administrativ-teritoriale de nivelul întîi sau, respectiv, de nivelul al doilea, în temeiul cererii proprietarului”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 9 subalineatul 8, textul „schimbarea destinaţiei terenurilor agricole” se substituie prin textul „schimbarea destinaţiei terenurilor agricole cu gradul de evaluare a fertilităţii naturale mai mic de 40, în cazul trecerii acestora în fondul silvic, la propunerea consiliilor unităţilor administrativ-teritoriale de nivelul întîi, în temeiul cererii proprietarului”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 10 se completează în final cu un subalineat nou, care devine subalineatul 12, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„prezentarea propunerilor de schimbare a destinaţiei terenurilor agricole în temeiul cererii proprietarului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 71 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 71. Schimbarea destinaţiei terenurilor agricole"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Schimbarea destinaţiei terenurilor agricole se efectuează prin hotărîre de Guvern, cu excepţia cazurilor prevăzute la alin.2, la propunerea consiliilor unităţilor administrativ-teritoriale de nivelul întîi sau, respectiv, de nivelul al doilea, în temeiul cererii proprietarului şi cu acordul organelor pentru protecţia mediului înconjurător."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Schimbarea destinaţiei terenurilor agricole cu gradul de evaluare a fertilităţii naturale mai mic de 40, în cazul trecerii acestora în fondul silvic, se efectuează prin decizia consiliilor unităţilor administrativ-teritoriale de nivelul al doilea, la propunerea consiliilor unităţilor administrativ-teritoriale de nivelul întîi, în temeiul cererii proprietarului.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,70,"l2"]],"t":"p","text":"La articolul 14 alineatul (3) din Legea nr.1308-XIII din 25 iulie 1997 privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.147-149, art.1161), cu modificările ulterioare, cuvintele „de către autorităţile administraţiei publice locale” se exclud."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,55,"l3"]],"t":"p","text":"La articolul 36 din Legea nr.1515-XII din 16 iunie 1993 privind protecţia mediului înconjurător (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr.10, art.283), cu modificările ulterioare, textul „se produce numai printr-o hotărîre specială a autorităţilor administraţiei publice locale” se substituie prin textul „se realizează prin hotărîre de Guvern, la propunerea consiliilor unităţilor administrativ-teritoriale de nivelul întîi sau, respectiv, de nivelul al doilea, în temeiul cererii proprietarului,”."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP828/1991","href":"/ro/act/cp828-1991/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp828-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":"art-14","candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ro/act/lp1308-1997/#art-14","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null},{"anchor":"art-36","candidates":[],"code":"LP1515/1993","href":"/ro/act/lp1515-1993/#art-36","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1515-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia mediului înconjurător","ru":"об охране окружающей среды"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 356 din 23-12-2005","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 03-02-2006 în Monitorul Oficial Nr. 21-24 art. 97"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 23 decembrie 2005."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.356-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[12,47,"l1"]],"t":"p","text":"В Земельный кодекс № 828-XII от 25 декабря 1991 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 107, ст.817), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В подабзаце шестом статьи 8 слова \"определение и изменение назначения земель в предусмотренном законом порядке;\" заменить словами \"определение и изменение назначения земель по предложению советов административно-территориальных единиц соответственно первого или второго уровня на основании заявления собственника;\". 2. В подабзаце восьмом статьи 9 слова \"изменение назначения сельскохозяйственных земель;\" заменить текстом \"изменение назначения сельскохозяйственных земель с оценочным баллом естественного плодородия менее 40 в случае их перевода в лесной фонд, по предложению советов административно-территориальных единиц первого уровня на основании заявления собственника;\". 3. Статью 10 дополнить подабзацем двенадцатым следующего содержания: \"представление предложений об изменении назначения сельскохозяйственных земель на основании заявления собственника.\". 4. Статью 71 изложить в следующей редакции: \"Статья 71. Изменение назначения сельскохозяйственных земель Изменение назначения сельскохозяйственных земель осуществляется постановлением Правительства, за исключением случаев, предусмотренных в части второй, по предложению советов административно-территориальных единиц соответственно первого или второго уровня на основании заявления собственника и по согласованию с органами охраны окружающей среды. Изменение назначения сельскохозяйственных земель с оценочным баллом естественного плодородия менее 40 в случае их перевода в лесной фонд осуществляется решением советов административно-территориальных единиц второго уровня по предложению советов административно-территориальных единиц первого уровня на основании заявления собственника.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[78,105,"l2"]],"t":"p","text":"В части (3) статьи 14 Закона о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308-XIII от 25 июля 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 147-149, ст. 1161), с последующими изменениями, слова \"органами местного публичного управления\" исключить."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,72,"l3"]],"t":"p","text":"В статье 36 Закона об охране окружающей среды № 1515-XII от 16 июня 1993 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., № 10, ст. 283), с последующими изменениями, слова \"осуществляется только по специальному решению органа местного публичного управления, согласованному\" заменить словами \"осуществляется постановлением Правительства по предложению советов административно-территориальных единиц соответственно первого или второго уровня на основании заявления собственника и по согласованию\"."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP828/1991","href":"/ru/act/cp828-1991/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp828-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":"art-14","candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ru/act/lp1308-1997/#art-14","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null},{"anchor":"art-36","candidates":[],"code":"LP1515/1993","href":"/ru/act/lp1515-1993/#art-36","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1515-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia mediului înconjurător","ru":"об охране окружающей среды"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 356 от 23-12-2005","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 03-02-2006 в Monitorul Oficial № 21-24 статья № 97"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 23 декабря 2005 г. № 356-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-02-03","doc_id":26391,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-02-03","doc_id":26391,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26391&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26391&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2006-02-03","doc_id":26391,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26391&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26391&lang=ru"}}],"year":2005}