{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-07-31","articles":{"ro":"/api/art/lp357-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp357-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp357-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1997-04-24","category":"codex","code":"CP1163/1997","slug":"cp1163-1997","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"}}],"code":"LP357/2003","doc_id":27921,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 357 din 31.07.2003 privind completarea articolului 103 din Titlul III al Codului fiscal şi a articolului 4 din Legea nr.1417-XIII din 17 decembrie 1997 pentru punerea în aplicare a Titlului III al Codului fiscal","ru":"ЗАКОН № 357 от 31.07.2003 о внесении дополнений в статью 103 раздела III Налогового кодекса и статью 4 Закона о введении в действие раздела III Налогового кодекса № 1417-XIII от 17 декабря 1997 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp357-2003/","ru":"/ru/act/lp357-2003/"},"in_force_from":"2003-08-08","json":"/api/act/lp357-2003.json","norm_code":"LP357/2003","number":"357","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 08.08.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 170 art. 731","ru":"Опубликован : 08.08.2003 в MONITORUL OFICIAL № 170 статья № 731"},"published":"2003-08-08","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp357-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/27921","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27921&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27921&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[61,95,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 103 alineatul (1) din Titlul III al Codului fiscal nr.1415-XIII din 17 decembrie 1997 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.102-103, art.814), cu modificările ulterioare, se completează cu punctul 30), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"30) mărfurile şi serviciile, produse de persoanele juridice şi fizice subiecţi ai activităţii de întreprinzător, înregistrate la Camera Înregistrării de Stat în condiţiile stabilite de Guvern, aflate pe teritoriul Republicii Moldova, care nu au relaţii fiscale cu sistemul ei bugetar, livrate către persoanele juridice şi fizice subiecţi ai activităţii de întreprinzător, aflate pe teritoriul Republicii Moldova şi care au relaţii fiscale cu sistemul ei bugetar, la trecerea posturilor fiscale comune interne de control, la prezentarea documentelor ce confirmă locul de producere a lor.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[19,59,"l2"]],"t":"p","text":"La articolul 4 din Legea nr.1417-XIII din 17 decembrie 1997 pentru punerea în aplicare a Titlului III al Codului fiscal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.40-41, art.290), cu modificările ulterioare, alineatul (9) se completează în final cu propoziţia: \"Mărfurile şi serviciile produse de persoanele juridice şi fizice subiecţi ai activităţii de întreprinzător, înregistrate la Camera Înregistrării de Stat în condiţiile stabilite de Guvern, aflate pe teritoriul Republicii Moldova şi care nu au relaţii fiscale cu sistemul ei bugetar, livrate către persoanele juridice şi fizice subiecţi ai activităţii de întreprinzător, aflate pe teritoriul Republicii Moldova şi care au relaţii fiscale cu sistemul ei bugetar, nu sînt supuse T.V.A la trecerea posturilor fiscale comune interne de control, la prezentarea documentelor ce confirmă locul de producere a lor.\""}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP1417/1997","href":"/ro/act/lp1417-1997/#art-4","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1417-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal*","ru":"о введении в действие раздела III Налогового кодекса*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 357 din 31-07-2003","privind completarea articolului 103 din Titlul III al Codului fiscal şi a articolului 4 din Legea nr.1417-XIII din 17 decembrie 1997 pentru punerea în aplicare a Titlului III al Codului fiscal","Publicat : 08-08-2003 în Monitorul Oficial Nr. 170 art. 731"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 31 iulie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.357-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[44,82,"l1"]],"t":"p","text":"Часть (1) статьи 103 раздела III Налогового кодекса № 1415-XIII от 17 декабря 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 102-103, ст. 814), с последующими изменениями, дополнить пунктом 30) следующего содержания: \"30) товары и услуги, произведенные юридическими и физическими лицами - субъектами предпринимательства, зарегистрированными в Государственной регистрационной палате согласно установленным Правительством условиям, находящимися на территории Республики Молдова и не имеющими налоговых отношений с ее бюджетной системой, поставляемые ими юридическим и физическим лицам - субъектам предпринимательства, находящимся на территории Республики Молдова и имеющим налоговые отношения с ее бюджетной системой, при пересечении внутренних совместных контрольных налоговых постов при представлении документов, подтверждающих место производства этих товаров и услуг.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[71,109,"l2"]],"t":"p","text":"Часть (9) статьи 4 Закона о введении в действие раздела III Налогового кодекса № 1417-XIII от 17 декабря 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 40-41, ст. 290), с последующими изменениями, дополнить предложением: \"Товары и услуги, произведенные юридическими и физическими лицами - субъектами предпринимательства, зарегистрированными в Государственной регистрационной палате согласно установленным Правительством условиям, находящимися на территории Республики Молдова и не имеющими налоговых отношений с ее бюджетной системой, поставляемые ими юридическим и физическим лицам - субъектам предпринимательства, находящимся на территории Республики Молдова и имеющим налоговые отношения с ее бюджетной системой, не подлежат обложению НДС при пересечении внутренних совместных контрольных налоговых постов при представлении документов, подтверждающих место производства этих товаров и услуг.\"."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1417/1997","href":"/ru/act/lp1417-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1417-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal*","ru":"о введении в действие раздела III Налогового кодекса*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 357 от 31-07-2003","о внесении дополнений в статью 103 раздела III Налогового кодекса и статью 4 Закона о введении в действие раздела III Налогового кодекса № 1417-XIII от 17 декабря 1997 года","Опубликован : 08-08-2003 в Monitorul Oficial № 170 статья № 731"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 31 июля 2003 г. № 357-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-08-08","doc_id":27921,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-08-08","doc_id":27921,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27921&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27921&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind completarea articolului 103 din Titlul III al Codului fiscal şi a articolului 4 din Legea nr.1417-XIII din 17 decembrie 1997 pentru punerea în aplicare a Titlului III al Codului fiscal","ru":"о внесении дополнений в статью 103 раздела III Налогового кодекса и статью 4 Закона о введении в действие раздела III Налогового кодекса № 1417-XIII от 17 декабря 1997 года"},"versions":[{"date":"2003-08-08","doc_id":27921,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27921&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27921&lang=ru"}}],"year":2003}