{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1995-02-10","articles":{"ro":"/api/art/lp369-1995/ro/index.json","ru":"/api/art/lp369-1995/ru/index.json"},"base_slug":"lp369-1995","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-05-29","category":"laws","code":"LP1202/1997","slug":"lp1202-1997","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului funciar","ru":"о внесении изменений и дополнений в Земельный кодекс"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1991-12-25","category":"codex","code":"CP828/1991","slug":"cp828-1991","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"}}],"code":"LP369/1995","doc_id":62470,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 369 din 10.02.1995 pentru modificarea şi completarea Codului funciar","ru":"ЗАКОН № 369 от 10.02.1995 о внесении изменений и дополнений в Земельный кодекс"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp369-1995/","ru":"/ru/act/lp369-1995/"},"in_force_from":"1995-02-10","json":"/api/act/lp369-1995.json","norm_code":"LP369/1995","number":"369","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 02.03.1995 în MONITORUL OFICIAL Nr. 13 art. 133","ru":"Опубликован : 02.03.1995 в MONITORUL OFICIAL № 13 статья № 133"},"published":"1995-03-02","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp369-1995","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/62470","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62470&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62470&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[15,48,"l1"]],"t":"p","text":"Codul funciar, nr. 828-XII din 25 decembrie 1991, astfel cum a fost modificat şi completat (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr. 3, art. 58, 60), se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. După articolul 2 se introduce articolul 21, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 21. Obiectele relaţiilor funciare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Obiecte ale relaţiilor funciare sînt: sectoarele de teren, cotele de teren şi drepturile asupra lor."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Sectoarele de teren se caracterizează prin suprafaţă, amplasament, hotare, au statut juridic şi alte caracteristici, specificate în documentaţia înregistrării de stat a dreptului asupra pămîntului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Sectoarele de teren şi obiectele aferente acestora (solul, bazinele de apă închise, pădurile, plantaţiile multianuale, clădirile, construcţiile, edificiile etc.), strămutarea cărora este imposibilă fără a cauza pierderi directe destinaţiei lor, constituie bunuri imobile."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Sectoarele de teren pot fi divizibile şi indivizibile."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se consideră divizibile sectoarele de teren care pot fi împărţite în porţiuni fără a le schimba destinaţia, fără a încălca normele antiincendiare, sanitare, ecologice, agrotehnice şi urbanistice, fiecare porţiune formînd după divizare un teren de sine stătător."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În cazurile prevăzute de lege sectorul de teren poate fi considerat indivizibil."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cotele de teren ale sectorului de teren aflat în folosinţă comună de asemenea constituie obiecte ale relaţiilor funciare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cotele de teren au expresie cantitativă şi descriere, cuprinzînd indicaţii privind destinaţia şi categoria de folosinţă. Cotele de teren în natură nu se delimitează.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 3 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 3. Proprietatea asupra terenurilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Terenurile în Republica Moldova pot fi în proprietate publică şi privată."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Statul ocroteşte în egală măsură ambele tipuri de proprietate."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Raporturile de proprietate asupra pămîntului se stabilesc de legislaţie.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 4 alineatul 2 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Deţinători de terenuri cu titlu de proprietate privată pot fi cetăţeni ai Republicii Moldova şi investitorii străini, în conformitate cu legislaţia\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 6 alineatul 3 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Autorităţile administraţiei publice locale constituie comisii funciare din consilieri ai consiliilor locale, specialişti ai organelor de stat pentru reglementarea regimului proprietăţii funciare şi ai organelor de privatizare, reprezentanţi ai întreprinderilor agricole şi din locuitori ai unităţii administrativ-teritoriale respective. Funcţiile acestor comisii se stabilesc în regulamentul elaborat de Guvern\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. În articolul 7:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"subalineatul 2 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"organizarea controlului asupra respectării legislaţiei funciare\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"subalineatul 4 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"stabilirea tarifelor pentru calcularea preţului normativ al pămîntului şi cotelor impozitului funciar\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"subalineatele 5 şi 6 se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"subalineatul 7 devine subalineatul 5."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. În articolul 8:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"subalineatul 1 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"aprobarea perimetrului localităţilor urbane\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"subalineatul 4 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"aprobarea cadastrului funciar anual\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"subalineatul 11 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"aprobarea hotarelor unităţilor administrativ-teritoriale în baza propunerilor consiliilor raionale sau municipale\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în final se introduce un subalineat nou, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"determinarea listei întreprinderilor, instituţiilor şi organizaţiilor ale căror terenuri rămîn în proprietatea statului şi prezentarea acesteia spre aprobare Parlamentului\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. În articolul 9:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"denumirea şi textul pînă la subalineat vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 9. Competenţa consiliilor raionale şi municipale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"De competenţa consiliilor raionale şi municipale ţin:\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în subalineatul 4 cuvintele \"judeţului (raionului)\" se înlocuiesc cu cuvintele \"raionului şi municipiului\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în subalineatul 5 cuvintele \"judeţului (municipiului) şi raionului\" se înlocuiesc cu cuvintele \"raionului şi municipiului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în subalineatul 7 cuvintele \"judeţului (municipiului), raionului\" se înlocuiesc cu cuvintele \"raionului şi municipiului\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în subalineatul 12 cuvintele \"extravilanului localităţilor\" se înlocuiesc cu cuvintele \"unităţilor administrativ-teritoriale\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. În articolul 10:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"denumirea şi textul pînă la subalineat vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 10. Competenţa consiliilor săteşti (comunale) şi orăşeneşti"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"De competenţa consiliilor săteşti (comunale) şi orăşeneşti ţin\".;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"subalineatul 3 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"asigurarea perceperii impozitului funciar\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în subalineatul 7 cuvîntul \"repartizarea\" se înlocuieşte cu cuvîntul \"atribuirea\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în subalineatul 8 după cuvîntul \"litigiilor\" se introduce cuvîntul \"funciare\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în subalineatul 9 cuvîntul \"evaluarea\" se înlocuieşte cu cuvintele \"organizarea evaluării\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în final se introduce un subalineat nou, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"elaborarea propunerilor vizînd aprobarea de către consiliul raional şi municipal a perimetrelor localităţilor săteşti.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolele 11, 12 şi 13 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 11. Atribuirea sectoarelor de teren din intravilan pentru case, anexe gospodăreşti şi grădini"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Autorităţile administraţiei publice locale atribuie cetăţenilor terenuri fără plată, eliberîndu-le titluri de proprietate:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"trec în proprietatea cetăţenilor sectoarele de teren ocupate de case, anexe gospodăreşti şi grădini care li se atribuie în conformitate cu legislaţia;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atribuie familiilor nou-formate sectoare de teren din rezerva intravilanului pentru construcţia caselor de locuit, anexelor gospodăreşti şi grădini: în oraşe (municipii) - de la 0,04 pînă la 0,07 hectare, în localităţi rurale - de la 0,08 pînă la 0,2 hectare. Dimensiunile concrete ale sectoarelor de teren se stabilesc de către autorităţile administraţiei publice locale."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Atribuirea repetată fără plată a terenurilor în proprietate cetăţenilor în scopurile indicate la alineatul 1 al prezentului articol nu se admite."},{"id":null,"spans":[[16094,16133,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul 12. Atribuirea terenurilor din extravilan în proprietate privată şi drepturile proprietarilor cotelor de teren echivalent Comisiile funciare, constituite în conformitate cu art. 6 din prezentul Cod, stabilesc terenurile care rămîn în proprietate publică în hotarele unităţii administrativ-teritoriale: rezervă pînă la cinci la sută din terenurile cu destinaţie agricolă pentru necesităţile dezvoltării sociale a localităţii; rezervă suprafeţe corespunzătoare pentru a fi folosite ca păşuni obşteşti. Mănăstirilor şi mitropoliei li se atribuie cu titlu de proprietate pînă la cinci hectare de pămînt. Diferenţa dintre suprafaţa totală a unităţii administrativ-teritoriale şi suprafaţa terenurilor repartizate în proprietate publică constituie fondul de privatizare. Comisiile funciare stabilesc cota de teren echivalent care se atribuie în proprietate privată: membrilor de colhozuri, salariaţilor din sovhozuri sau din alte întreprinderi agricole, inclusiv pensionarilor din aceste unităţi economice; salariaţilor din organizaţii şi întreprinderi care locuiesc în localităţi rurale şi execută nemijlocit lucrări de construcţie şi exploatare a sistemelor de ameliorare, restabilire şi îmbunătăţire a terenurilor şi sporire a fertilităţii solurilor în localitatea respectivă inclusiv pensionarilor din aceste unităţi economice; persoanelor care locuiesc în localităţi rurale care au fost transferate din întreprinderi agricole în organizaţii de construcţie şi transport colhoznice şi intergospodăreşti, inclusiv pensionarilor din aceste unităţi economice; salariaţilor din întreprinderile zootehnice intergospodăreşti, inclusiv pensionarilor din aceste unităţi economice; persoanelor care deţin funcţii elective sau îşi satisfac serviciul militar în termen şi care pînă la aceasta au lucrat la întreprinderi agricole; persoanelor care au lucrat anterior la întreprinderile agricole din localitatea respectivă: bărbaţii - 25 de ani, femeile - 20 de ani; veteranilor celui de-al doilea război mondial, foştilor ostaşi-internaţionalişti, familiilor persoanelor care şi-au pierdut viaţa ca urmare a participării la acţiunile de luptă pentru apărarea integrităţii teritoriale şi a independenţei Republicii Moldova, care locuiesc în localităţi rurale - la locul de trai; persoanelor supuse represiunilor politice şi reabilitate ulterior, care locuiesc în localităţi rurale - la locul de trai; persoanelor care au adus pămînt în gospodăriile colective, dar nu lucrează în ele, cu condiţia că se vor stabili în localitatea respectivă. Pînă la 50 la sută din cota de teren echivalent calculată pe unitatea administrativ-teritorială respectivă se atribuie: persoanelor indicate la subalineatele 1-5 ale alineatului 4 din prezentul articol care au lucrat în întreprinderi industriale şi în alte unităţi cu profil neagricol şi au o vechime în muncă în agricultură mai mică de 5 ani; persoanelor domiciliate în localităţi rurale care au fost angajate în sfera socială avînd o vechime în muncă de 25 de ani bărbaţii şi 20 de ani femeile care au pierdut capacitatea de muncă în specialitate din motive de vîrstă sau de sănătate, dacă nici un membru al familiei nu a primit cota de teren echivalent. Toate operaţiunile de atribuire a cotei de teren echivalent se înfăptuiesc, ţinîndu-se cont de situaţia de la 1 ianuarie 1992. Autentificarea dreptului de proprietate asupra cotei de teren echivalent se face în baza hotărîrii autorităţilor administraţiei publice locale prin eliberarea unui titlu ce confirmă acest drept. În perioada reorganizării întreprinderilor agricole proprietarii cotelor de teren echivalent au dreptul: să le transmită în folosinţă comună membrilor întreprinderilor agricole nou-înfiinţate cu orice formă organizatorico-juridică; să le transmită în arendă întreprinderilor agricole nou-înfiinţate; să le doneze membrilor întreprinderii agricole sau întreprinderii agricole; să ceară separarea lor în natură în modul stabilit pentru organizarea unor noi forme de activitate de întreprinzător; să le vîndă proprietarilor-membri ai întreprinderii agricole sau întreprinderii agricole în modul stabilit. Cu acordul proprietarului, plata cotei de teren echivalent poate fi efectuată în natură, cu patrimoniu sau în bani. Moştenitorii cotei de teren echivalent sînt în drept să devină membri ai întreprinderii agricole cu cota lor. Asupra moştenitorilor se extind drepturile de proprietari ai cotei de teren echivalent. În cazurile prevăzute de lege cotele de teren echivalent în natură nu se delimitează, iar proprietarilor li se plăteşte compensaţie bănească. Articolul 13. Formele de gospodărire În perioada efectuării operaţiunilor prevăzute la art. 12 din prezentul Cod, activitatea colhozurilor, sovhozurilor, altor întreprinderi de stat şi intergospodăreşti agricole şi agroindustriale nu se întrerupe. Întreprinderile producătoare de seminţe, de creştere a plantelor etero-oleaginoase, de pomicultură şi legumicultură şi cele zootehnice se transformă direct într-o întreprindere agricolă cu orice formă organizatorico-juridică. Lista acestor întreprinderi se stabileşte de Guvern. La reorganizarea întreprinderii agricole, titularii cotelor de teren echivalent şi cotelor-părţi valorice din bunuri, care doresc să se retragă din întreprindere pentru a organiza noi forme de activitate de întreprinzător, depun la primăria satului (comunei), oraşului cerere în vederea atribuirii cotei de teren echivalent, iar la administraţia întreprinderii agricole - cerere de eliberare de la lucru (dacă sînt angajaţi), precum şi de a fi împroprietăriţi, în contul cotelor-părţi valorice din bunurile ce le revin, cu mijloacele de producţie respective. Cota-parte valorică din bunurile întreprinderii agricole se stabileşte de către colectivul de muncă corespunzător potrivit ultimului bilanţ şi se confirmă de către autorităţile administraţiei publice locale. Suprafaţa de teren ce se atribuie întreprinderii agricole nou-înfiinţate nu poate fi mai mică decît mărimea unui cîmp din asolament conform proiectelor de organizare a teritoriului aprobate în modul stabilit. Consiliul raional sau municipal, la propunerea comună a comisiei funciare săteşti (comunale) sau orăşeneşti (municipale) şi a comisiei pentru reorganizarea sau lichidarea întreprinderii, stabileşte locul de amplasare a terenurilor atribuite întreprinderilor agricole nou-înfiinţate, ţinînd cont de cerinţele amplasării compacte şi de folosirea raţională a terenurilor. Întreprinderilor agricole noi li se atribuie mijloacele fixe şi circulante ce li se cuvin. Decizia consiliului raional sau municipal privind atribuirea de terenuri întreprinderii agricole nou-înfiinţate serveşte drept bază pentru înregistrarea de stat a dreptului asupra pămîntului şi eliberarea documentului ce autentifică dreptul deţinătorului de teren. Atribuirea sectoarelor de teren şi a bunurilor se face în baza proiectelor de organizare a teritoriului şi în mod obligatoriu în perioada dintre 1 noiembrie - 1 martie. Decizia consiliului raional sau municipal poate fi atacată în instanţă judecătorească. Toate formele de gospodărire sînt ocrotite de stat în egală măsură. În funcţia de conducător al întreprinderii agricole poate fi numai o persoană cu experienţă respectivă în agricultură şi calificarea necesară, confirmată de către Comisia de calificare înfiinţată de Guvern în conformitate cu regulamentul acesteia.\" 10. În articolul 16 alineatul 1 textul \"cu organele de autoadministrare locală, cu Departamentul de Stat pentru Protecţia Mediului Înconjurător şi Resursele Naturale\" se înlocuieşte cu textul \"cu autorităţile administraţiei publice locale, cu organele pentru protecţia mediului înconjurător\". 11. Articolul 20 alineatul 3 se exclude. 12. Din articolul 34 alineatul 2 textul \"de comun acord cu Departamentul de Stat pentru Protecţia Mediului Înconjurător şi Resursele Naturale\" se exclude. 13. Din articolul 41 alineatul 3 cuvintele \"sau colectivă\" se exclud. 14. Articolul 46 alineatele 5 şi 6 se exclud. 15. În articolul 53 alineatul 1 denumirea \"Departamentul de Stat pentru Protecţia Mediului Înconjurător şi Resursele Naturale\" se înlocuieşte cu textul \"organele pentru protecţia mediului înconjurător\". 16. Articolul 55 va avea următorul cuprins: \"Articolul 55. Terenurile destinate necesităţilor de apărare şi trupelor de grăniceri şi de interne Sînt considerate terenuri destinate necesităţilor de apărare şi trupelor de grăniceri şi de interne terenurile repartizate pentru amplasarea şi desfăşurarea activităţii permanente a unităţilor militare, instituţiilor de învăţămînt militar şi organizaţiilor Forţelor Armate, trupelor de grăniceri şi de interne. Folosirea în alte scopuri a terenurilor destinate necesităţilor de apărare şi trupelor de grăniceri şi de interne este interzisă. Dimensiunile terenurilor repartizate pentru necesităţile de apărare şi trupelor de grăniceri şi de interne se stabilesc în conformitate cu normativele în vigoare şi se coordonează cu autorităţile administraţiei publice locale. Modul de repartizare şi utilizare a terenurilor pentru necesităţile de apărare şi trupelor de grăniceri şi de interne este stabilit de Guvern.\" 17. Articolul 61 alineatul 1 propoziţia întîi se completează în final cu textul \", apeductelor magistrale şi interraionale\". 18. În articolul 67 alineatul 1 cuvintele \"bugetul republican\" se înlocuiesc cu cuvintele \"bugetul de stat\". 19. Articolele 71 şi 72 vor avea următorul cuprins: \"Articolul 71. Schimbarea destinaţiei terenurilor agricole Schimbarea destinaţiei terenurilor agricole se aprobă de consiliul raional sau municipal în cazuri excepţionale şi cu acordul organelor pentru protecţia mediului înconjurător. Articolul 72. Schimbarea destinaţiei terenurilor de calitate superioară Schimbarea destinaţiei terenurilor silvice de calitate superioară, a terenurilor ocupate de parcuri naţionale, rezervaţii, monumente, ansambluri arheologice şi istorice este interzisă.\" 20. În articolul 74: alineatul 1 după textul \"sau conducte de gaz\" se completează cu textul\", apeducte şi alte instalaţii similare\"; după alineatul 1 se introduce un alineat nou, cu următorul cuprins: \"În caz de necesitate a lichidării urmărilor avariilor şi a executării lucrărilor de urgenţă pentru întreţinerea obiectivelor, prevăzute la alineatul 1 al prezentului articol, ocuparea terenurilor respective se face cu acordul deţinătorilor de terenuri, iar în caz dacă aceştia refuză - cu autorizaţia autorităţilor administraţiei publice locale. În toate cazurile deţinătorii de terenuri au dreptul la despăgubiri\"; alineatul 2 devine alineatul 3. 21. Articolul 79 ultimul alineat va avea următorul cuprins: \"Modul de protecţie a terenurilor se stabileşte de legislaţie.\" 22. Articolul 83 va avea următorul cuprins: \"Articolul 83. Terenurile agricole de calitate superioară şi protecţia lor Din categoria terenurilor agricole de calitate superioară fac parte terenurile situate pe cumpăna apelor şi pe versantele cu panta de pînă la 3 grade, precum şi terenurile cu gradul de evaluare a fertilităţii naturale de peste 60, terenurile irigate, loturile experimentale, terenurile instituţiilor de cercetări ştiinţifice şi de învăţămînt. În vederea protecţiei terenurilor agricole de calitate superioară se interzice retragerea acestora din circuitul agricol, utilizarea lor în alte scopuri decît cele agricole, desfăşurarea pe aceste terenuri a operaţiunilor tehnologice şi de altă natură ce conduc la degradarea solului, cu excepţia cazurilor cînd sînt repartizate pentru construcţia obiectivelor liniare (drumuri, linii de telecomunicaţii şi de transport electric, conducte), obiectivelor de exploatare minieră a petrolului şi gazelor şi a construcţiilor de producţie necesare pentru exploatarea acestora. Retragerea terenurilor agricole de calitate superioară din circuitul agricol pentru necesităţile de stat şi publice se face numai în cazuri excepţionale, prin hotărîre a Guvernului.\" 23. În articolul 88: din alineatul 1 denumirea \"Departamentul de Stat pentru Protecţia Mediului Înconjurător şi Resursele Naturale\" se exclude; alineatul 2 va avea următorul cuprins: \"Dispoziţiile autorităţilor administraţiei publice locale şi ale organelor de stat împuternicite să exercite controlul asupra folosirii şi protecţiei terenurilor, emise în limitele competenţei lor, sînt obligatorii pentru toţi deţinătorii de terenuri.\" 24. Articolul 96 va avea următorul cuprins: \"Articolul 96. Răspunderea pentru încălcarea legislaţiei funciare Persoanele care încalcă legislaţia funciară poartă răspundere administrativă şi penală în conformitate cu legislaţia. Constatarea contravenţiilor se efectuează de către autorităţile administraţiei publice locale şi organele de stat autorizate în acest scop, în limitele competenţei lor. Aplicarea sancţiunilor nu scuteşte persoana culpabilă de obligaţiunea de a lichida încălcările comise. Mijloacele încasate în urma aplicării amenzilor se varsă în bugetul de stat şi se folosesc pentru restabilirea, îmbunătăţirea terenurilor şi sporirea fertilităţii solurilor şi protecţia mediului înconjurător.\" 25. În articolul 99 alineatul 1 textul \"la bugetul local la un cont special pentru asigurarea restabilirii şi valorificării terenurilor sau sporirii fertilităţii lor\" se înlocuieşte cu textul \"la bugetul de stat şi se cheltuiesc pentru restabilirea şi valorificarea terenurilor sau sporirea fertilităţii lor.\" 26. În textul codului cuvintele \"organele de autoadministrare locală\" se înlocuiesc cu cuvintele \"autorităţile administraţiei publice locale\", iar cuvintele \"comună (sat)\" - cu cuvintele \"sat (comună) la numărul şi cazul respectiv. Art. II. Guvernul în termen de 3 luni: va prezenta Parlamentului propuneri pentru modificarea şi completarea legilor cu privire la proprietate, cu privire la privatizare, cu privire la gospodăria ţărănească (de fermier), cu privire la antreprenoriat şi întreprinderi, cu privire la societăţile pe acţiuni, cu privire la arendă cu privire la cooperaţie şi altor acte legislative ce vizează reforma agrară; va aduce actele sale normative în corespundere cu modificările şi completările făcute în Codul funciar; va asigura revizuirea şi abrogarea de către ministere şi departamente a actelor lor normative care contravin modificărilor şi completărilor menţionate. Art. III. - Autorităţile administraţiei publice locale: vor atribui, pînă la 1 aprilie 1996, fără plată în proprietate privată loturi de pe lîngă casă: - pensionarilor, invalizilor, altor persoane domiciliate în localităţi rurale care nu lucrează în aceste localităţi sau nu sînt încadrate în muncă - 0,15 hectare fiecărei familii cu un singur membru şi 0,3 hectare fiecărei familii cu mai mulţi membri; - persoanelor domiciliate în localităţi rurale, care sînt angajate în sfera socială şi au familii, a căror componenţă e mai mare de 3 membri - cîte 0,1 hectare pentru fiecare membru începînd cu al patrulea, însă nu mai mult de 0,7 hectare pentru o familie; vor recalcula mărimea cotei de teren echivalent făcînd, după caz, modificările respective în deciziile proprii adoptate anterior şi în titlurile ce confirmă dreptul de proprietate asupra cotei de teren echivalent. Această prevedere nu se extinde asupra cotelor de teren echivalent atribuite în natură în modul stabilit; vor atribui în proprietate privată cota de teren echivalent noilor categorii de cetăţeni, stabilite de legislaţia funciară. Art. IV. - Cotele de teren echivalent atribuite în proprietate privată persoanelor care au avut dreptul la dobîndirea lor, dar cărora nu li s-a eliberat titlul ce le confirmă dreptul de proprietate asupra pămîntului din cauză că au decedat, se transmit prin moştenire în conformitate cu legislaţia. Art. V. Realizarea de către proprietar a dreptului de dispoziţie asupra sectorului de teren ce-i aparţine prin cumpărare-vînzare, donaţie, schimb se înfăptuieşte începînd cu 1 ianuarie 2001. Această prevedere nu se extinde asupra terenurilor supuse vînzării-cumpărării conform Legii privind preţul normativ al pămîntului. Art. VI. - Atribuirea sectoarelor de teren în primăvara anului 1995 se efectuează pînă la 1 aprilie. Art. VII. - Legea nr. 514-XII din 20 februarie 1991 cu privire la modificarea articolului 82 din Codul funciar al R.S.S. Moldova aşa cum a fost modificată şi completată ulterior se abrogă. Art. VIII. - Prezenta lege intră în vigoare la data adoptării."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(se abrogă prin LP1202-XIII din 29.05.97, MO43/03.07.97)"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 03.07.97 în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LP1202-XIII din 29.05.97, MO43/03.07.97"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP828/1991","href":"/ro/act/cp828-1991/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp828-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LSS514/1991","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la modificarea articolului 82 din Codul Funciar al R.S.S.Moldova","ru":"об изменении статьи 82 Земельного кодекса ССР Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 369 din 10-02-1995","pentru modificarea şi completarea Codului funciar","Publicat : 02-03-1995 în Monitorul Oficial Nr. 13 art. 133"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Petru LUCINSCHI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 10 februarie 1995."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 369-XIII."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПКС22 от 02.10.96, MO67-68/22 от 17.10.1996"},{"id":null,"spans":[[0,23,"l4"]],"t":"p","text":"ЗП1202-XIII от 29.05.97, MO43-44/383 от 03.07.1997"}],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[12,47,"l2"]],"t":"p","text":"В Земельный кодекс № 828-XII от 25 декабря 1991 года с изменениями и дополнениями (Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., № 3, ст. 58, 60) внести следующие изменения и дополнения: 1. Дополнить кодекс статьей 21 следующего содержания: \"Статья 21. Объекты земельных отношений Объектами земельных отношений являются земельные участки, земельные доли и права на них. Земельные участки характеризуются площадью, местоположением, границами, имеют правовой статус и другие характеристики, отражаемые в документах государственной регистрации права на землю. Земельные участки и связанные с ними объекты (почвы, замкнутые водоемы, леса, многолетние насаждения, здания, строения, сооружения и др.), перемещение которых без прямого ущерба их назначению невозможно, являются недвижимым имуществом. Земельные участки могут быть делимыми и неделимыми. Делимыми считаются земельные участки, которые без изменения их целевого назначения, нарушения противопожарных, санитарных, экологических, агротехнических и градостроительных норм могут быть разделены на части, каждая из которых после раздела образует самостоятельный земельный участок. В предусмотренных законом случаях земельный участок может быть признан неделимым. Объектом земельных отношений являются также земельные доли в земельном участке, находящемся в совместном пользовании. Земельные доли имеют количественное выражение и описание, содержащее указание на назначение и виды угодий. Земельные доли в натуре не отграничиваются.\". 2. Статью 3 изложить в следующей редакции: Статья 3. Собственность на землю Земли в Республике Молдова могут находится в публичной и частной собственности. Государство охраняет в равной мере оба вида собственности. Отношения собственности на землю устанавливаются законодательством.\". 3. Часть вторую статьи 4 изложить в следующий редакции: \"Обладателями земель на праве частной собственности могут быть граждане Республики Молдова и иностранные инвесторы в соответствии с законодательством.\". 4. Часть третью статьи 6 изложить в следующей редакции: \"Органы местного публичного управления образуют земельные комиссии, состоящие из советников местных советов, специалистов государственных землеустроительных органов и органов по приватизации, представителей сельскохозяйственных предприятий и жителей соответствующих административно-территориальных единиц. Функции земельных комиссий определяются в положении, разработанном Правительством.\". 5. В статье 7: абзац третий изложить в следующей редакции: \"организация контроля за соблюдением земельного законодательства;\"; абзац пятый изложить в следующей редакции: \"установление тарифов для расчета нормативной цены на землю и ставок земельного налога;\"; абзацы шестой и седьмой исключить; абзац восьмой считать абзацем шестым. 6. В статье 8: абзац второй изложить в следующей редакции: \"утверждение черты городских населенных пунктов;\"; абзац пятый изложить в следующей редакции: \"утверждение годового земельного кадастра;\"; абзац двенадцатый изложить в следующей редакции: \"утверждение границ административно-территориальных единиц на основе предложений районных или муниципальных советов;\"; дополнить статью абзацем тринадцатым следующего содержания: \"определение перечня предприятий, учреждений и организаций, земли которых остаются в государственной собственности, и представление его на утверждение Парламенту.\". 7. В статье 9: наименование статьи изложить в следующей редакции: \"Статья 9. Компетенция районных и муниципальных советов\"; в абзаце первом слова \"уездных (муниципальных) советов и районных исполнительных комитетов\" заменить словами \"районных и муниципальных советов\"; в абзаце пятом слова \"уезда (района)\" заменить словами \"района и муниципия\"; в абзаце шестом слова \"уездного (муниципального) и районного\" заменить словами \"районного и муниципального\"; в абзаце восьмом слова \"уезда (муниципия), района;\" заменить словами \"района и муниципия;\"; в абзаце тринадцатом слова \"землевладений населенных пунктов.\" заменить словами \"административно-территориальных единиц.\". 8. В статье 10: наименование статьи изложить в следующей редакции: \"Статья 10. Компетенция сельских (коммунальных) и городских советов\"; в абзаце первом слова \"советов примэрий коммун (сел)\" заменить словами \"сельских (коммунальных) и городских советов\"; абзац четвертый изложить в следующей редакции: \"обеспечение взыскания земельного налога;\"; в абзаце восьмом слово \"распределение\" заменить словом \"предоставление\"; абзац девятый после слова \"разрешение\" дополнить словом \"земельных\"; в абзаце десятом слово \"оценка\" заменить словами \"организация проведения оценки\"; дополнить статью абзацем двенадцатым следующего содержания: \"разработка предложений для утверждения районным и муниципальным советами черты сельских населенных пунктов.\". 9. Статьи 11, 12 и 13 изложить в следующей редакции: \"Статья 11. Предоставление земельных участков под дома, хозяйственные постройки и огороды Органы местного публичного управления бесплатно предоставляют гражданам земли с выдачей документов, удостоверяющих право собственности на них: переводят в собственность граждан земельные участки, занятые домами, хозяйственными постройками и огородами, предоставленные им в соответствии с законодательством; представляют вновь созданным семьям земельные участки из резерва земель населенных пунктов под строительство жилых домов, хозяйственных построек и огороды в размере: в городах (муниципиях) - от 0,04 до 0,07 га, в сельских населенных пунктах - от 0,08 до 0,2 га. Конкретные размеры земельных участков определяются органами местного публичного управления. Вторичная бесплатная выдача в собственность гражданам земельных участков для целей, указанных в части первой настоящей статьи, не допускается. Статья 12. Предоставление в частную собственность земли из землевладений населенных пунктов и права собственников доли равноценной земли Земельные комиссии, созданные в соответствии со статьей 6 настоящего Кодекса, определяют земли, остающиеся в публичной собственности в границах административно-территориальной единицы: резервируют до 5 процентов земель сельскохозяйственного назначения для нужд социального развития населенного пункта; резервируют соответствующие площади для общественных пастбищ. Монастырям и митрополии предоставляется в собственность до 5 га земли. Разница между общей площадью земель административно-территориальной единицы и площадью земель, находящихся в публичной собственности, составляет приватизационный фонд. Земельные комиссии определяют размер доли равноценной земли, предоставляемой в частную собственность: членам колхозов, работникам совхозов или иных сельскохозяйственных предприятий, в том числе пенсионерам этих хозяйственных единиц; работникам организаций и предприятий, проживающим в сельской местности и непосредственно выполняющим работы по строительству и эксплуатации мелиоративных систем, восстановлению и улучшению земель и повышению плодородия почв в соответствующем населенном пункте, в том числе пенсионерам этих хозяйственных единиц; лицам, проживающим в сельской местности и переведенным из сельскохозяйственных предприятий в колхозные и межхозяйственные строительные и транспортные организации, в том числе пенсионерам этих хозяйственных единиц; работникам межхозяйственных животноводческих предприятий, в том числе пенсионерам этих хозяйственных единиц; лицам, избранным на выборные должности или проходящим срочную военную службу, работавшим до этого в сельскохозяйственных предприятиях; лицам, проработавшим в сельскохозяйственных предприятиях соответствующего населенного пункта: мужчины - 25 лет, женщины - 20 лет; ветеранам второй мировой войны, бывшим воинам-интернационалистам, семьям лиц, погибших вследствие участия в боевых действиях по защите территориальной целостности и независимости Республики Молдова, проживающим в сельской местности, - по месту жительства; лицам, подвергшимся политическим репрессиям и впоследствии реабилитированным, проживающим в сельской местности, - по месту жительства; лицам, которые передали свою землю коллективным хозяйствам, но не работают в них, при условии, что они обоснуются в соответствующем населенном пункте. До 50 процентов доли равноценной земли, рассчитанной по данной административно-территориальной единице, предоставляется: лицам, указанным в абзацах втором - шестом части четвертой настоящей статьи, работавшим на промышленных предприятиях и на других несельскохозяйственных предприятиях, в учреждениях, организациях, имеющим стаж работы в сельском хозяйстве менее 5 лет; лицам, проживающим в сельской местности, занятым в социальной сфере, имеющим стаж работы: мужчины - 25 лет, женщины - 20 лет и утратившим способность трудиться по специальности по возрасту или из-за болезни, если ни один из членов семьи не получил долю равноценной земли. Все операции по предоставлению доли равноценной земли осуществляются по состоянию на 1 января 1992 года. Установление права собственности на долю равноценной земли осуществляется на основе решения органов местного публичного управления путем выдачи документа, удостоверяющего это право. В период реорганизации сельскохозяйственных предприятий собственники доли равноценной земли имеют право: передать ее в совместное пользование членам вновь создаваемых сельскохозяйственных предприятий любой организационно-правовой формы; передать ее в аренду вновь создаваемым сельскохозяйственным предприятиям; подарить ее членам сельскохозяйственного предприятия или сельскохозяйственному предприятию; потребовать ее выделения в натуре в установленном порядке для организации новых форм предпринимательской деятельности; продавать ее собственникам - членам сельскохозяйственного предприятия или сельскохозяйственному предприятию в установленном порядке. С согласия собственника оплата может быть произведена натурой, имуществом или деньгами. Наследники доли равноценной земли вправе вступить в сельскохозяйственное предприятие со своей долей. На них распространяются права собственников доли равноценной земли. В предусмотренных законом случаях доли равноценной земли в натуре не выделяются, а их собственникам выплачивается денежная компенсация. Статья 13. Формы хозяйствования В период проведения операций, предусмотренных статьей 12 настоящего Кодекса, деятельность колхозов, совхозов, других государственных и межхозяйственных сельскохозяйственных и агропромышленных предприятий не прекращается. Семеноводческие. эфиромасличные, плодоводческие, овощеводческие и животноводческие предприятия преобразуются непосредственно в одно сельскохозяйственное предприятие любой организационно-правовой формы. Список этих предприятий определяется Правительством. При реорганизации сельскохозяйственного предприятия собственники доли равноценной земли и стоимостной доли его имущества, желающие выйти из него для организации новых форм предпринимательской деятельности, подают в примэрию села (коммуны), города заявление о выделении доли равноценной земли, а в администрацию сельскохозяйственного предприятия заявление об освобождении от работы (если они работают), а также о выделении в счет причитающейся им стоимостной доли имущества соответствующих средств производства. Стоимостная доля в имуществе сельскохозяйственного предприятия определяется соответствующим трудовым коллективом по последнему балансовому отчету и утверждается органом местного публичного управления. Площадь земель, выделяемых вновь создаваемым сельскохозяйственным предприятиям, не может быть меньше площади одного поля севооборота согласно проектам организации территории, утвержденным в установленном порядке. Местоположение земельных участков, выделяемых вновь создаваемым сельскохозяйственным предприятиям, определяется районным или муниципальным советом по согласованному предложению сельской (коммунальной) или городской (муниципальной) земельной комиссии и комиссии по реорганизации или ликвидации предприятия с учетом требований компактного размещения и рационального использования земель. Вновь создаваемым сельскохозяйственным предприятиям выделяются причитающиеся им основные и оборотные средства. Решение районного или муниципального совета о выделении земельного участка вновь создаваемому сельскохозяйственному предприятию является основанием для государственной регистрации права на землю и выдачи документа, удостоверяющего право обладателя земли. Выделение земельных участков и имущества осуществляется на основании проектов организации территории и в обязательном порядке в период с 1 ноября по 1 марта. Решение районного или муниципального совета может быть обжаловано в суд. Все формы хозяйствования охраняются государством в равной мере. Руководителем сельскохозяйственного предприятия может быть только лицо, имеющее соответствующий опыт работы в сельском хозяйстве и необходимую квалификацию, подтвержденную квалификационной комиссией, образованной Правительством в соответствии с положением о ней.\". 10. В части первой статьи 16 слова \"с соответствующими органами местного самоуправления и Государственным департаментом по охране окружающей среды и природным ресурсам\" заменить словами \"с органами местного публичного управления и органами охраны окружающей среды\". 11. Из статьи 20 исключить часть третью. 12. Из части второй статьи 34 исключить слова \"совместно с Государственным департаментом по охране окружающей среды и природным ресурсам\". 13. Из части третьей статьи 41 исключить слова \"или коллективной\". 14. Из статьи 46 исключить части пятую и шестую. 15. В части первой статьи 53 слова \"Государственным департаментом по охране окружающей среды и природным ресурсам.\" заменить словами \"органами по охране окружающей среды.\". 16. Статью 55 изложить в следующей редакции: \"Статья 55. Земли, предназначенные для нужд обороны, пограничных и внутренних войск Землями, предназначенными для нужд обороны, пограничных и внутренних войск, признаются земли, предоставленные для размещения и постоянной деятельности войсковых частей, военно-учебных заведений и организаций Вооруженных сил, пограничных и внутренних войск. Использование земель, предназначенных для нужд обороны, пограничных и внутренних войск, в иных целях запрещается. Размеры земельных участков, предоставляемых для нужд обороны, пограничных и внутренних войск, устанавливаются в соответствии с действующими нормативами и согласовываются с органами местного публичного управления. Порядок предоставления и использования земель для нужд обороны, пограничных и внутренних войск определяется Правительством.\". 17. Первое предложение части первой статьи 61 дополнить словами \", магистральных и внутрирайонных водопроводов.\". 18. В части первой статьи 67 слово \"республиканского\" заменить словом \"государственного\". 19. Статьи 71 и 72 изложить в следующей редакции: \"Статья 71. Изменение назначения сельскохозяйственных земель Изменение назначения сельскохозяйственных земель осуществляется с разрешения районного или муниципального совета в исключительных случаях и по согласованию с органами охраны окружающей среды. Статья 72. Изменение назначения особо ценных земель Изменение назначения особо ценных лесохозяйственных земель, площадей, занятых национальными парками, заповедниками, памятниками, археологическими и историческими комплексами, запрещается.\" 20. В статье 74: часть первую после слова \"газопроводов\" дополнить словами \", водопроводов и других подобных сооружений\"; дополнить текст новой частью второй следующего содержания: \"При необходимости ликвидации последствий аварий и выполнения неотложных работ по содержанию объектов, указанных в части первой настоящей статьи, занятие соответствующих земельных участков осуществляется с согласия обладателей земель, а в случае их отказа - с разрешения органа местного публичного управления. Во всех случаях обладатели земель имеют право на возмещение нанесенных убытков.\"; часть вторую считать частью третьей. 21. Часть третью статьи 79 изложить в следующей редакции: \"Порядок охраны земель устанавливается законодательством.\". 22. Статью 83 изложить в следующей редакции: \"Статья 83. Особо ценные сельскохозяйственные земли и их охрана К особо ценным сельскохозяйственным землям относятся угодья, расположенные на водоразделах и на склонах с уклоном до 3 градусов, а также земли с оценочным баллом естественного плодородия свыше 60, орошаемые земли, опытные участки, земли научно-исследовательских институтов и учебных заведений. В целях охраны особо ценных сельскохозяйственных земель запрещается изъятие их из сельскохозяйственного оборота, использование их не по назначению, проведение на них технологических и других работ, приводящих к деградации почв, за исключением случаев выделения их под строительство линейных сооружений (дорог, линий электропередачи и связи, трубопроводов), нефтяных и газовых разработок и необходимых для их эксплуатации производственных сооружений. Изъятие особо ценных сельскохозяйственных земель из сельскохозяйственного оборота для государственных и общественных нужд производится в исключительных случаях постановлением Правительства.\". 23. В статье 88: из части первой исключить слова \"Государственным департаментом по охране окружающей среды и природным ресурсам,\"; часть вторую изложить в следующей редакции: \"Указания органов местного публичного управления и государственных органов, уполномоченных осуществлять контроль за использованием и охраной земель, даваемые в пределах их компетенции, обязательны для выполнения всеми обладателями земель.\". 24. Статью 96 изложить в следующей редакции: \"Статья 96. Ответственность за нарушение земельного законодательства Лица, нарушившие земельное законодательство, несут административную и уголовную ответственность, предусмотренную законодательством. Выявление нарушений осуществляется органами местного публичного управления и уполномоченными на то государственными органами в пределах их компетенции. Применение санкций не освобождает виновных от обязанности устранить допущенные нарушения. Средства, полученные от взыскания штрафов, перечисляются в государственный бюджет и используются для восстановления и улучшения земель, повышения плодородия почв и охраны окружающей среды.\". 25. В части первой статьи 99 слова \"в местный бюджет на специальный счет для обеспечения\" заменить словами \"в государственный бюджет и расходуются для\". 26. По всему тексту кодекса слова \"орган местного самоуправления\" заменить словами \"орган местного публичного управления\", а слова \"коммуна (село)\" - словами \"село (коммуна)\" в соответствующем числе и падеже."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок: представить Парламенту предложения о внесении изменений и дополнений в законы о собственности, о приватизации, о крестьянском (фермерском) хозяйстве, о предпринимательстве и предприятиях, об акционерных обществах, об аренде, о кооперации и в другие законодательные акты, касающиеся аграрной реформы; привести в соответствие с внесенными изменениями и дополнениями в Земельный кодекс свои нормативные акты; обеспечить пересмотр и отмену министерствами и ведомствами их нормативных актов, противоречащих указанным изменениям и дополнениям."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Органам местного публичного управления: до 1 апреля 1996 года предоставить бесплатно в частную собственность приусадебные участки по месту жительства: - пенсионерам, инвалидам и другим лицам, проживающим в сельской местности, не работающим в соответствующих населенных пунктах или не занятым трудом, - 0,15 га на семью, состоящую из одного человека, и 0,3 га на семью с большим числом членов; - лицам, проживающим в сельской местности, занятым в социальной сфере, имеющим семью, состоящую более чем из трех человек, - по 0,1 га на каждого члена свыше трех, но не более 0,7 га на семью; пересчитать размер доли равноценной земли и внести соответствующие изменения в ранее принятые ими решения и в документы, удостоверяющие право собственности на долю равноценной земли. Это положение не распространяется на доли равноценной земли, предоставленные в натуре в установленном порядке; выделить в частную собственность доли равноценной земли новым категориям лиц, установленным земельным законодательством."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Доли равноценной земли, предоставленные в частную собственность лицам, обладавшим правом на их получение, но не успевшим в связи со смертью получить документ, удостоверяющий право собственности на землю, наследуются в соответствии с законодательством."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[480,514,"l3"]],"t":"p","text":"Реализация собственником права распоряжения принадлежащим ему земельным участком путем купли-продажи, дарения, мены осуществляется с 1 января 2001 года. Это положение не распространяется на земельные участки, которые продаются и покупаются согласно Закону о нормативной цене на землю. утратил силу согласно ЗП1202-XIII от 29.05.97, MO43-44/383 от 03.07.1997 Ст. VI. - Выделение земельных участков весной 1995 года осуществляется до 1 апреля. Ст. VII. - Признается утратившим силу Закон № 514-XII от 20 февраля 1991 года об изменении статьи 82 Земельного кодекса ССР Молдова со всеми последующими изменениями и дополнениями. Ст. VIII. - Настоящий закон вступает в силу со дня принятия."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,60,"l1"],[60,85,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 03.07.1997 согласно ЗП1202-XIII от 29.05.97,MO43-44/383 от 03.07.1997 Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1202/1997","href":"/ru/act/lp1202-1997/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp1202-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului funciar","ru":"о внесении изменений и дополнений в Земельный кодекс"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP828/1991","href":"/ru/act/cp828-1991/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp828-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LSS514/1991","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la modificarea articolului 82 din Codul Funciar al R.S.S.Moldova","ru":"об изменении статьи 82 Земельного кодекса ССР Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1202/1997","href":"/ru/act/lp1202-1997/","id":"l4","kind":"note","slug":"lp1202-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului funciar","ru":"о внесении изменений и дополнений в Земельный кодекс"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 369 от 10-02-1995","о внесении изменений и дополнений в Земельный кодекс","Опубликован : 02-03-1995 в Monitorul Oficial № 13 статья № 133"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Петру ЛУЧИНСКИ г. Кишинэу, 10 февраля 1995 г. № 369-XIII."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1997-07-03","doc_id":62470,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1997-07-03","doc_id":62470,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62470&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62470&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului funciar","ru":"о внесении изменений и дополнений в Земельный кодекс"},"versions":[{"date":"1997-07-03","doc_id":62470,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62470&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62470&lang=ru"}},{"date":"1996-10-17","doc_id":62469,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62469&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62469&lang=ru"}},{"date":"1995-02-10","doc_id":62468,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62468&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62468&lang=ru"}}],"year":1995}