{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1994-04-05","articles":{"ro":"/api/art/lp37-1994/ro/index.json","ru":"/api/art/lp37-1994/ru/index.json"},"base_slug":"lp37-1994","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP37/1994","doc_id":86709,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 37 din 05.04.1994 Privind modificarea şi completarea Legii cu privire la Guvern","ru":"ЗАКОН № 37 от 05.04.1994 О внесений изменений и дополнений в закон о Правительстве"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp37-1994/","ru":"/ru/act/lp37-1994/"},"in_force_from":"1994-04-05","json":"/api/act/lp37-1994.json","norm_code":"LP37/1994","number":"37","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.05.1994 în MONITORUL OFICIAL Nr. 4 art. 77","ru":"Опубликован : 01.05.1994 в MONITORUL OFICIAL № 4 статья № 77"},"published":"1994-05-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp37-1994","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/86709","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=86709&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=86709&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[27,52,"l1"],[106,132,"l2"]],"t":"p","text":"Legea cu privire la Guvern nr.64-XII din 31 mai 1990, cu modificările şi completările făcute prin legile: nr.582-XII din 17 mai 1991, nr.584-XII din 20 mai 1991, nr.588-XII din 22 mai 1991, nr.1091-XII din 23 iulie 1992, nr.1250-XII din 23 decembrie 1992 şi nr.9-XIII din 31 martie 1994, se modifică şi se completează astfel:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În articolul 22:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în aliniatul întîi textul \"Preşedintelui Republicii Moldova\" se substituie cu cuvîntul \"Prim-ministrului\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în aliniatul doi textul \"Preşedintele Republicii Moldova şi sînt confirmaţi de Parlament\" se substituie cu cuvîntul \"Guvern\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în aliniatul trei şi patru textul \"Preşedintele Republicii Moldova\" se substituie cu cuvîntul \"Guvern\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Titlul IV va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Titlul IV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LISTA MINISTERILOR ŞI DEPARTAMENTELOR"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICII MOLDOVA"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 24. Ministerele şi departamentele Republicii Moldova În republică activează următoarele ministere: Ministerul Economiei Ministerul Finanţelor Ministerul Privatizării şi Administrării Proprietăţii de Stat Ministerul Industriei Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei Ministerul Comunicaţiilor şi Informaticii Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale şi Familiei Ministerul Sănătăţii Ministerul Învăţămîntului Ministerul Culturii Ministerul Justiţiei Ministerul Apărării Ministerul Afacerilor Interne Ministerul Securităţii Naţionale Ministerul Afacerilor Externe Ministerul Transporturilor şi Gospodăriei Drumurilor Ministerul Servciilor Comunale şi Exploatării Fondului de Locuinţe Pe lîngă Guvern activează următoarele departamente: Departamentul Arhitecturii şi Construcţiilor Departamentul Comerţului Departamentul Statisticii Departamentul Standarde, Metrologie şi Supraveghere Tehnică Departamentul Controlului Vamal Departamentul Energetică, Resurse Energetice şi Combustibil Departamentul Tineretului şi Sportului Departamentul Relaţiilor Naţionale. 3. Textul \"departamentul de Stat\" din întreaga lege se substituie cu cuvîntul \"departamentul\" la cazul respectiv. 4. Se întroduce articolul 32 avănd următorul cuprins: \"Articolul 32. Ministrul pentru relaţiile cu Parlamentul Ministrul pentru relaţiile cu Parlamentul coordonează activitatea ministerelor, departamentelor şi a celorlalte organe din subordonarea Guvernului în domeniul elaborării, perfectării proiectelor de legi şi hotărîri şi prezentării lor în Parlament. Funcţiile ministrului pentru relaţiile cu Parlamentul sînt stabilite prin Parlament, aprobat de Guvern\". 5. Lucrătorii ministerelor şi departamentelor lichidate în temeiul prezentei legi sînt disponibilizaţi în conformitate cu art. 45/2 şi 45/3 din Codul Muncii şi eliberaţi din funcţie la data lichidării ministerelor şi departamentelor de stat respective. Art. II - Prezenta lege intră în vigoare la data adoptării. PREŞEDINTELE REPUBLICII MOLDOVA Mircea SNEGUR Chişinău, 5 aprilie 1994. Nr. 37-XIII."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul Republicii Moldova adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP64/1990","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Guvern","ru":"о Правительстве"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP582/1991","href":"/ro/act/lp582-1991/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp582-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"despre introducerea unor modificări şi completări în Legea R.S.S. Moldova „Cu privire la Guvernul republicii”","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон ССР Молдова \"О Правительстве республики\""},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 37 din 05-04-1994","Privind modificarea şi completarea Legii cu privire la Guvern","Publicat : 01-05-1994 în Monitorul Oficial Nr. 4 art. 77"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[24,47,"l1"],[94,127,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о Правительстве № 64-XII от 31 мая 1990 года с изменениями и дополнениями, внесенными законами № 582-XII от 17 мая 1991 года, № 584-XII от 20 мая 1991 года, № 1250-XII от 23 декабря 1992 года и № 9-XIII от 31 марта 1994 года, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 22: в части первой слова \"Президента Республики Молдова\" заменить словами \"Премьер-министра\"; в части второй слова \"Президентом Республики Молдова и утверждаются Парламентом\" заменить словом \"Правительством\"; в частях третьей и четвертой слова \"Президентом Республики Молдова\" заменить словом \"Правительством\". 2. Раздел IV изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Раздел IV ПЕРЕЧЕНЬ МИНИСТЕРСТВ И ДЕПАРТАМЕНТОВ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 24. Министерства и департаменты Республики Молдова В республике действуют следующие министерства: Министерство экономики Министерство финансов Министерство приватизации и управления государственным имуществом Министерство промышленности Министерство сельского хозяйства и продовольствия Министерство связи и информатики Министерство труда, социальной защиты и семьи Министерство здравохранения Министерство образования Министерство юстиции Министерство обороны Министерство внутренних дел Министерство национальной безопасности Министерство иностранных дел Министерство транстпорта и дорожного хозяйства Министерсво коммунальных служб и эксплуатации жилищного фонда. При Правительстве действуют следующие департаменты: Департамент архитектуры и строительства Департамент торговли Департамент статистики Департамент статндартов, метрологии и технического надзора Департамент таможенного контроля Департамент энергетики и топливно-энергетических ресурсов Департамент молодежи и спорта Департамент национальных отношений\". 3. По всему тексту закона слова \"Государственный департамент\" заменить словом \"Департамент\" в соответствующем падеже. 4. Дополнить закон статьей 32 следующего содержания: \"Статья 32. Министр по связям с Парламентом Министр по связям с Парламентом координирует деятельность министерств, департаментов и других подведомственных Правительству органов в области разработки и доработки проектов законов и постановлений и представления их Парламенту. Функции Министра по связям с Парламентом определяются Положением, утверждаемым Правительством\". 5. Работники министерств и государственных департаментов, ликвидируемых на основании настоящего закона, высвобождаются в соответствии со статьями 452 и 453 Кодекса законов о труде и освобождаются от должности со дня ликвидации соответствующих министерств и государственных департаментов."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня принятия. ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА Мирча СНЕГУР Кишинев, 5 апреля 1994 г. № 37-XIII."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент Республики Молдова принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP64/1990","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Guvern","ru":"о Правительстве"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP582/1991","href":"/ru/act/lp582-1991/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp582-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"despre introducerea unor modificări şi completări în Legea R.S.S. Moldova „Cu privire la Guvernul republicii”","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон ССР Молдова \"О Правительстве республики\""},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 37 от 05-04-1994","О внесений изменений и дополнений в закон о Правительстве","Опубликован : 01-05-1994 в Monitorul Oficial № 4 статья № 77"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1994-04-05","doc_id":86709,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1994-04-05","doc_id":86709,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=86709&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=86709&lang=ru"}}},"title":{"ro":"Privind modificarea şi completarea Legii cu privire la Guvern","ru":"О внесений изменений и дополнений в закон о Правительстве"},"versions":[{"date":"1994-04-05","doc_id":86709,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=86709&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=86709&lang=ru"}}],"year":1994}