{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-02-14","articles":{"ro":"/api/art/lp37-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp37-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp37-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-12-27","category":"laws","code":"LP764/2001","slug":"lp764-2001","title":{"ro":"privind organizarea administrativ-teritorială a Republicii Moldova","ru":"об административно-территориальном устройстве Республики Молдова"}}],"code":"LP37/2003","doc_id":8908,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 37 din 14.02.2003 pentru modificarea şi completarea Legii nr.764-XV din 27 decembrie 2001 privind organizarea administrativ-teritorială a Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 37 от 14.02.2003 о внесении изменений и дополнений в Закон об административно-территориальном устройстве Республики Молдова № 764-XV от 27 декабря 2001 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp37-2003/","ru":"/ru/act/lp37-2003/"},"in_force_from":"2003-03-21","json":"/api/act/lp37-2003.json","norm_code":"LP37/2003","number":"37","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 28.02.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 27-29 art. 110","ru":"Опубликован : 28.02.2003 в MONITORUL OFICIAL № 27-29 статья № 110"},"published":"2003-02-28","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp37-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/8908","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=8908&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=8908&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,37,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.764-XV din 27 decembrie 2001 privind organizarea administrativ-teritorială a Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.16, art.53) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 3 alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Toate unităţile administrativ-teritoriale au personalitate juridică, dispun de patrimoniu, au dreptul de a soluţiona şi a gestiona, în cadrul legii, în nume propriu şi în interesele populaţiei locale, o parte importantă a treburilor publice. În totalitatea lor, unităţile administrativ-teritoriale formează unitatea teritorială a ţării, iar autorităţile publice ale unităţii administrativ-teritoriale care sînt organe cu competenţă generală şi specială constituie sistemul administraţiei publice locale, avînd ca sarcină satisfacerea intereselor generale ale locuitorilor din unităţile administrativ-teritoriale.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Două sau mai multe sate, în funcţie de condiţiile economice, social-culturale, geografice şi demografice, se pot uni formînd o singură unitate administrativ-teritorială, numită comună.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu un nou alineat (3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Comuna este o unitate administrativ-teritorială care cuprinde populaţia rurală unită prin comunitate de interese şi tradiţii.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3) şi (4) devin alineatele (4) şi (5)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 6 alineatul (1), după cuvintele \"social-cultural\" se introduc cuvintele \"care cuprinde populaţia urbană\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 17 alineatul (1), cuvintele \", o dată în patru ani, cu cel puţin 6 luni înainte de alegerile parlamentare\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 19:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), după cuvîntul \"judeţene\" se introduce cuvîntul \", prefecturile\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), după cuvintele \"lichidare a judeţelor\" şi \"judeţene\" se introduce cuvîntul \", prefecturilor\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 19 se trece la capitolul IV."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. După articolul 19 se introduce un nou articol 20, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art.20. – Comisia Electorală Centrală va forma, pentru efectuarea alegerilor generale locale din 2003, circumscripţiile electorale şi consiliile electorale de circumscripţie în conformitate cu noua organizare administrativ-teritorială a Republicii Moldova.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolele 20, 21 şi 22 devin articolele 21, 22 şi 23."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Anexa nr.2 compartimentul \"Municipiul Chişinău\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifrele \"34\", \"13\" şi \"25\" se înlocuiesc cu cifrele \"35\", \"12\" şi \"26\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Dumbrava Dumbrava\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia \"Truşeni\", după cuvîntul \"Truşeni\", se completează cu cuvîntul \"Dumbrava\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia \"Bubuieci\", după cuvîntul \"Bîc\", se completează cu cuvîntul \"Humuleşti\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Anexa nr. 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"Raionul Anenii Noi\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifrele \"46\" şi \"40\" se înlocuiesc cu cifrele \"45\" şi \"39\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Maximovca\", cuvîntul \"Humuleşti\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"Raionul Cahul\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifrele \"51\", \"35\" şi \"50\" se înlocuiesc cu cifrele \"54\", \"36\" şi \"53\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia \"Cîşliţa-Prut\" se introduce poziţia:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Doina Doina Iasnaia Poleana"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Rumeanţev\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"Raionul Cantemir\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifrele \"54\", \"27\" şi \"53\" se înlocuiesc cu cifrele \"51\", \"26\" şi \"50\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia \"Baimaclia\", după cuvîntul \"Acui\", se completează cu cuvîntul \"Suhat\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Cîşla\", cuvîntul \"Suhat\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Doina Doina"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Iasnaia Poleana"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Rumeanţev \""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"Raionul Călăraşi\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifrele \"44\" şi \"42\" se înlocuiesc cu cifrele \"43\" şi \"41\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Vărzăreştii Noi\", cuvîntul \"Rassvet\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"Raionul Căuşeni\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia \"Fîrlădeni\", după cuvîntul \"Fîrlădeni\", se completează cu cuvintele \"Fîrlădenii Noi\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Tănătarii Noi\", cuvintele \"Fîrlădenii Noi\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"Raionul Cimişlia\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Codreni\", cuvintele \"Sagaidacul Nou\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia \"Porumbrei\", după cuvîntul \"Porumbrei\", se completează cu cuvintele \"Sagaidacul Nou\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"Raionul Criuleni\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifra \"23\" se înlocuieşte cu cifra \"24\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Jevreni\", cuvintele \"Bălăşeşti\" şi \"Răculeşti\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia \"Paşcani\" se introduce poziţia:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Răculeşti Răculeşti"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Bălăşeşti\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"Raionul Donduşeni\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifra \"20\" se înlocuieşte cu cifra \"21\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia \"Donduşeni\" (Sate, comune) se introduce poziţia:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Elizavetovca Elizavetovca"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Boroseni\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Plop\", cuvintele \"Boroseni\" şi \"Elizavetovca\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"Raionul Drochia\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Antoneuca\", cuvîntul \"Sergheuca\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia \"Pervomaiscoe\", după cuvîntul \"Pervomaiscoe\", se completează cu cuvîntul \"Sergheuca\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"Raionul Edineţ\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifra \"2\" (localităţi din componenţa oraşelor), cifrele \"32\" şi \"45\" se înlocuiesc cu cifrele \"3\", \"30\" şi \"44\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia \"Edineţ\" se completează cu cuvîntul \"Alexăndreni\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Alexăndreni Alexăndreni\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Fîntîna Albă \"Fîntîna Albă\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia \"Parcova\", după cuvîntul \"Parcova\", se completează cu cuvintele \"Fîntîna Albă\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"Raionul Făleşti\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifra \"30\" se înlocuieşte cu cifra \"32\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Călineşti\", cuvintele \"Chetriş\", \"Chetrişul Nou\" şi \"Hînceşti\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia \"Călugăr\" se introduce poziţia:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Chetriş Chetriş"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chetrişul Nou\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia \"Hiliuţi\" se introduce poziţia:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Hînceşti Hînceşti\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia „Logofteni\", după cuvîntul „Logofteni\", se completează cu cuvîntul \"Moldoveanca\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Pînzăreni\", cuvîntul \"Moldoveanca\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"Raionul Floreşti\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifrele \"77\", \"39\" şi \"74\" se înlocuiesc cu cifrele \"74\", \"37\" şi \"71\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Cerlina Cerlina\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Frumuşica\", cuvîntul \"Mărăşeşti\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Nimereuca Nimereuca\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"Raionul Glodeni\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifrele „34\" şi \"32\" se înlocuiesc cu cifrele „35\" şi 33\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Cuhneşti\", după cuvîntul \"Cot\" se introduce cuvîntul \"Movileni\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"Raionul Hînceşti\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia \"Cotul Morii\", după cuvintele \"Cotul Morii\", se completează cu cuvîntul \"Sărăteni\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Ivanovca\", cuvîntul \"Sărăteni\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"Raionul Orhei\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia \"localităţi din componenţa oraşelor 1\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifrele \"35\" şi \"73\" se înlocuiesc cu cifrele \"36\" şi \"74\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Orhei\", cuvîntul \"Pohorniceni\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia \"Cucuruzeni\", după cuvîntul \"Cucuruzeni\", se completează cu cuvintele \"Ocniţa-Răzeşi\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia \"Podgoreni\" se introduce poziţia:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Pohorniceni Pohorniceni\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Zorile\", cuvintele \"Ocniţa-Răzeşi\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"Raionul Rezina\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifra \"23\" se înlocuieşte cu cifra \"24\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Horodişte\", cuvîntul \"Ţipova\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia \"Lalova\", după cuvîntul \"Nistreni\", se completează cu cuvîntul \"Ţipova\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia \"Pecişte\" se introduce poziţia:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Pereni Pereni"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Roşcani\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Trifeşti\", cuvintele \"Pereni\" şi \"Roşcani\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"Raionul Rîşcani\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifrele \"3\", \"27\" şi \"50\" se înlocuiesc cu cifrele \"6\", \"26\" şi \"47\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia \"Rîşcani\", după cuvintele \"Balanul Nou\", se completează cu cuvîntul \"Rămăzan\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia \"Costeşti\" va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Costeşti Costeşti"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Dămăşcani"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Duruitoarea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Păscăuţi"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Proscureni\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Petruşeni\", cuvîntul \"Dămăşcani\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Păscăuţi Păscăuţi\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Rămăzan Rămăzan\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Recea\", cuvintele \"Bulhac\", \"Cepăria\" şi \"Şumna\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia \"Şaptebani\" se introduce poziţia:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Şumna Şumna"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Bulhac"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cepăria\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"Raionul Sîngerei\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifrele \"68\" şi \"65\" se înlocuiesc cu cifrele \"70\" şi \"67\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia \"Cubolta\", după cuvîntul \"Cubolta\", se completează cu cuvîntul \"Mărăşeşti\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Grigorăuca\", după cuvîntul \"Grigorăuca\" se introduce cuvîntul \"Cozeşti\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"Raionul Soroca\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifrele \"66\", \"33\" şi \"65\" se înlocuiesc cu cifrele \"68\", \"34\" şi \"67\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia \"Iarova\" se introduce poziţia:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Nimereuca Nimereuca"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cerlina\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"Raionul Străşeni\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifrele „38\" şi \"1\" se înlocuiesc cu cifrele „39\" şi \"2\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia \"Bucovăţ\" va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Bucovăţ Bucovăţ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Rassvet\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"Raionul Teleneşti\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifrele \"55\", \"29\" şi \"52\" se înlocuiesc cu cifrele \"54\", \"30\" şi \"51\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după poziţia \"Chiţcanii Vechi\" se introduce poziţia:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Ciulucani Ciulucani\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Mîndreşti\", cuvîntul „Ciulucani\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Zgărdeşti\", cuvîntul \"Cozeşti\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"compartimentul \"Raionul Ungheni\":"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Morenii Noi\", cuvintele \"Morenii Vechi\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia \"Pîrliţa\", după cuvîntul \"Pîrliţa\", se completează cu cuvîntul \"Hristoforovca\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia \"Teşcureni\", cuvîntul \"Hristoforovca\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia \"Valea Mare\", după cuvintele \"Buzduganii de Sus\", se completează cu cuvintele \"Morenii Vechi\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data stabilirii alegerilor generale locale din anul 2003."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP764/2001","href":"/ro/act/lp764-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp764-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind organizarea administrativ-teritorială a Republicii Moldova","ru":"об административно-территориальном устройстве Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 37 din 14-02-2003","pentru modificarea şi completarea Legii nr.764-XV din 27 decembrie 2001 privind organizarea administrativ-teritorială a Republicii Moldova","Publicat : 28-02-2003 în Monitorul Oficial Nr. 27-29 art. 110"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 14 februarie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.37-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[73,100,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон об административно-территориальном устройстве Республики Молдова № 764-XV от 27 декабря 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 16, ст. 53) внести следующие изменения и дополнения: 1. Часть (2) статьи 3 изложить в следующей редакции: \"(2) Все административно-территориальные единицы имеют статус юридического лица, обладают собственностью, вправе решать и управлять в соответствии с законом от своего имени и в интересах местного населения значительной частью общественных дел. Административно-территориальные единицы в своей совокупности образуют территориальное единство страны, а органы публичной власти административно-территориальной единицы, являющиеся органами общей и специальной компетенции, образуют систему местного публичного управления, задачей которой является удовлетворение общих нужд жителей административно-территориальных единиц.\". 2. В статье 5: часть (2) изложить в следующей редакции: \"(2) Два или более села, в зависимости от экономических, социально-культурных, географических и демографических условий, могут объединиться и образовать одну административно-территориальную единицу, именуемую коммуной.\"; дополнить статью новой частью (3) следующего содержания: \"(3) Коммуной является административно-территориальная единица, охватывающая сельское население, объединенное общностью интересов и традиций.\"; части (3) и (4) считать соответственно частями (4) и (5). 3. Часть (1) статьи 6 после слова \"которая\" дополнить словами \"объединяет городское население,\". 4. Из части (1) статьи 17 исключить слова \"один раз в четыре года, не менее чем за шесть месяцев до выборов Парламента\". 5. В статье 19: часть (1) после слова \"управления\" дополнить словом \", префектуры\"; в части (2) слова \"и образованию\" заменить словами \", префектур и образованию\", а после слова \"управления\" дополнить часть словом \", префектур\". 6. Статью 19 перенести в главу IV. 7. Дополнить закон новой статьей 20 следующего содержания: \"Ст. 20. - Центральной избирательной комиссии для проведения всеобщих местных выборов в 2003 году образовать избирательные округа и окружные избирательные советы с учетом нового административно-территориального устройства Республики Молдова.\". 8. Статьи 20, 21 и 22 считать соответственно статьями 21, 22 и 23. 9. В разделе \"Муниципий Кишинэу\" приложения 2: цифры \"34\", \"13\" и \"25\" заменить соответственно цифрами \"35\", \"12\" и \"26\"; позицию: \"Думбрава Думбрава\" исключить; позицию \"Трушень\" после слова \"Трушень\" дополнить словом \"Думбрава\"; позицию \"Бубуечь\" после слова \"Бык\" дополнить словом \"Хумулешть\". 10. В приложении 3: в разделе \"Район Анений Ной\": цифры \"46\" и \"40\" заменить соответственно цифрами \"45\" и \"39\"; из позиции \"Максимовка\" исключить слово \"Хумулешть\"; в разделе \"Район Кахул\": цифры \"51\", \"35\" и \"50\" заменить соответственно цифрами \"54\", \"36\" и \"53\"; после позиции \"Кышлица-Прут\" дополнить раздел позицией: \"Дойна Дойна Ясная Поляна Румянцев\"; в разделе \"Район Кантемир\": цифры \"54\", \"27\" и \"53\" заменить соответственно цифрами \"51\", \"26\" и \"50\"; позицию \"Баймаклия\" после слова \"Акуй\" дополнить словом \"Сухат\"; из позиции \"Кышла\" исключить слово \"Сухат\"; позицию: \"Дойна Дойна Ясная Поляна Румянцев\" исключить; в разделе \"Район Кэлэрашь\": цифры \"44\" и \"42\" заменить соответственно цифрами \"43\" и \"41\"; из позиции \"Вэрзэрештий Ной\" исключить слово \"Рассвет\"; в разделе \"Район Кэушень\": позицию \"Фырлэдень\" после слова \"Фырлэдень\" дополнить словами \"Фырлэдений Ной\"; из позиции \"Тэнэтарий Ной\" исключить слова \"Фырлэдений Ной\"; в разделе \"Район Чимишлия\": из позиции \"Кодрень\" исключить слова \"Сагайдакул Ноу\"; позицию \"Порумбрей\" после слова \"Порумбрей\" дополнить словами \"Сагайдакул Ноу\"; в разделе \"Район Криулень\": цифры \"23\" заменить цифрами \"24\"; из позиции \"Жеврень\" исключить слова \"Бэлэшешть\" и \"Рэкулешть\"; после позиции \"Пашкань\" дополнить раздел позицией: \"Рэкулешть Рэкулешть Бэлэшешть\"; в разделе \"Район Дондушень\": цифры \"20\" заменить цифрами \"21\"; после позиции \"Дондушень\" (Села, коммуны) дополнить раздел позицией: \"Елизаветовка Елизаветовка Боросень\"; из позиции \"Плоп\" исключить слова \"Боросень\" и \"Елизаветовка\"; в разделе \"Район Дрокия\": из позиции \"Антонеука\" исключить слово \"Сергеука\"; позицию \"Первомайское\" после слова \"Первомайское\" дополнить словом \"Сергеука\"; в разделе \"Район Единец\": цифру \"2\" (населенных пунктов, входящих в состав городов), цифры \"32\" и \"45\" заменить соответственно цифрами \"3\", \"30\" и \"44\"; позицию \"Единец\" дополнить словом \"Алексэндрень\"; позицию: \"Алексэндрень Алексэндрень\" исключить; позицию: \"Фынтына Албэ Фынтына Албэ\" исключить; позицию \"Паркова\" после слова \"Паркова\" дополнить словами \"Фынтына Албэ\"; в разделе \"Район Фэлешть\": цифры \"30\" заменить цифрами \"32\"; из позиции \"Кэлинешть\" исключить слова \"Кетриш\", \"Кетришул Ноу\" и \"Хынчешть\"; после позиции \"Кэлугэр\" дополнить раздел позицией: \"Кетриш Кетриш Кетришул Ноу\"; после позиции \"Хилиуць\" дополнить раздел позицией: \"Хынчешть Хынчешть\"; позицию \"Логофтень\" после слова \"Логофтень\" дополнить словом \"Молдовянка\"; из позиции \"Пынзэрень\" исключить слово \"Молдовянка\"; в разделе \"Район Флорешть\": цифры \"77\", \"39\" и \"74\" заменить соответственно цифрами \"74\", \"37\" и \"71\"; позицию: \"Черлина Черлина\" исключить; из позиции \"Фрумушика\" исключить слово \"Мэрэшешть\"; позицию: \"Нимереука Нимереука\" исключить; в разделе \"Район Глодень\": цифры \"34\" и \"32\" заменить соответственно цифрами \"35\" и \"33\"; позицию \"Кухнешть\" после слова \"Кот\" дополнить словом \"Мовилень\"; в разделе \"Район Хынчешть\": позицию \"Котул Морий\" после слова \"Котул Морий\" дополнить словом \"Сэрэтень\"; из позиции \"Ивановка\" исключить слово \"Сэрэтень\"; в разделе \"Район Орхей\": позицию \"населенных пунктов, входящих в состав городов 1\" исключить; цифры \"35\" и \"73\" заменить соответственно цифрами \"36\" и \"74\"; из позиции \"Орхей\" исключить слово \"Похорничень\"; позицию \"Кукурузень\" после слова \"Кукурузень\" дополнить словами \"Окница-Рэзешь\"; после позиции \"Подгорень\" дополнить раздел позицией: \"Похорничень Похорничень\"; из позиции \"Зориле\" исключить слова \"Окница-Рэзешь\"; в разделе \"Район Резина\": цифры \"23\" заменить цифрами \"24\"; из позиции \"Хородиште\" исключить слово \"Ципова\"; позицию \"Лалова\" после слова \"Нистрень\" дополнить словом \"Ципова\"; после позиции \"Печиште\" дополнить раздел позицией: \"Перень Перень Рошкань\"; из позиции \"Трифешть\" исключить слова\" Перень\" и \"Рошкань\"; в разделе \"Район Рышкань\": цифры \"3\", \"27\" и \"50\" заменить соответственно цифрами \"6\", \"26\" и \"47\"; позицию \"Рышкань\" после слов \"Баланул Ноу\" дополнить словом \"Рэмэзан\"; позицию \"Костешть\" изложить в следующей редакции: \"Костешть Костешть Дэмэшкань Дуруитоаря Пэскэуць Проскурень\"; из позиции \"Петрушень\" исключить слово \"Дэмэшкань\"; позицию: \"Пэскэуць Пэскэуць \" исключить; позицию: \"Рэмэзан Рэмэзан\" исключить; из позиции \"Реча\" исключить слова \"Булхак\", \"Чепэрия\" и \"Шумна\"; после позиции \"Шаптебань\" дополнить раздел позицией: \"Шумна Шумна Булхак Чепэрия\"; в разделе \"Район Сынджерей\": цифры \"68\" и \"65\" заменить соответственно цифрами \"70\" и \"67\"; позицию \"Куболта\" после слова \"Куболта\" дополнить словом \"Мэрэшешть\"; позицию \"Григорэука\" после слова \"Григорэука\" дополнить словом \"Козешть\"; в разделе \"Район Сорока\": цифры \"66\", \"33\" и \"65\" заменить соответственно цифрами \"68\", \"34\" и \"67\"; после позиции \"Ярова\" дополнить раздел позицией: \"Нимереука Нимереука Черлина\"; в разделе \"Район Стрэшень\": цифры \"38\" и \"1\" заменить соответственно цифрами \"39\" и \"2\"; позицию \"Буковэц\" изложить в следующей редакции: \"Буковэц Буковэц Рассвет\"; в разделе \"Район Теленешть\": цифры \"55\", \"29\" и \"52\" заменить соответственно цифрами \"54\", \"30\" и \"51\"; после позиции \"Кицканий Векь\" дополнить раздел позицией: \"Чулукань Чулукань\"; из позиции \"Мындрешть\" исключить слово \"Чулукань\"; из позиции \"Згэрдешть\" исключить слово \"Козешть\"; в разделе \"Район Унгень\": из позиции \"Морений Ной\" исключить слова \"Морений Векь\"; позицию \"Пырлица\" после слова \"Пырлица\" дополнить словом \"Христофоровка\"; из позиции \"Тешкурень\" исключить слово \"Христофоровка\"; позицию \"Валя Маре\" после слова \"Буздуганий де Сус\" дополнить словами \"Морений Векь\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня назначения даты всеобщих местных выборов 2003 года."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP764/2001","href":"/ru/act/lp764-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp764-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind organizarea administrativ-teritorială a Republicii Moldova","ru":"об административно-территориальном устройстве Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 37 от 14-02-2003","о внесении изменений и дополнений в Закон об административно-территориальном устройстве Республики Молдова № 764-XV от 27 декабря 2001 года","Опубликован : 28-02-2003 в Monitorul Oficial № 27-29 статья № 110"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 14 февраля 2003 г. № 37-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-03-21","doc_id":8908,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-03-21","doc_id":8908,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=8908&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=8908&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.764-XV din 27 decembrie 2001 privind organizarea administrativ-teritorială a Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон об административно-территориальном устройстве Республики Молдова № 764-XV от 27 декабря 2001 года"},"versions":[{"date":"2003-03-21","doc_id":8908,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=8908&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=8908&lang=ru"}}],"year":2003}