{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2007-02-23","articles":{"ro":"/api/art/lp37-2007/ro/index.json","ru":"/api/art/lp37-2007/ru/index.json"},"base_slug":"lp37-2007","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2004-07-22","category":"laws","code":"LP280/2004","slug":"lp280-2004","title":{"ro":"cu privire la organizaţiile de microfinanţare","ru":"о микрофинансовых организациях"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-03-13","category":"laws","code":"LP102/2003","slug":"lp102-2003","title":{"ro":"privind ocuparea forţei de muncă şi protecţia socială a persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă","ru":"о занятости населения и социальной защите лиц, находящихся в поиске работы"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-09-28","category":"laws","code":"LP1252/2000","slug":"lp1252-2000","title":{"ro":"cooperaţiei de consum","ru":"о потребительской кооперации"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-05-13","category":"laws","code":"LP393/1999","slug":"lp393-1999","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-02-25","category":"laws","code":"LP1555/1998","slug":"lp1555-1998","title":{"ro":"privind Banca pentru Dezvoltare şi Investiţii a Moldovei","ru":"о Банке развития и инвестиций Молдовы"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-09-25","category":"laws","code":"LP1325/1997","slug":"lp1325-1997","title":{"ro":"pentru aprobarea Clasificatorului general al legislaţiei","ru":"об утверждении Общеправового классификатора законодательства"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1997-04-24","category":"codex","code":"CP1163/1997","slug":"cp1163-1997","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"}}],"code":"LP37/2007","doc_id":26037,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 37 din 23.02.2007 pentru modificarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 37 от 23.02.2007 о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp37-2007/","ru":"/ru/act/lp37-2007/"},"in_force_from":"2007-03-16","json":"/api/act/lp37-2007.json","norm_code":"LP37/2007","number":"37","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 16.03.2007 în MONITORUL OFICIAL Nr. 36-39 art. 161","ru":"Опубликован : 16.03.2007 в MONITORUL OFICIAL № 36-39 статья № 161"},"published":"2007-03-16","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp37-2007","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26037","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26037&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26037&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":8,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[18,55,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 2 al Legii nr.906-XII din 29 ianuarie 1992 privind limitarea activităţii monopoliste şi dezvoltarea concurenţei (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1992, nr.2, art.46) alineatul (3) se exclude."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[79,120,"l2"]],"t":"p","text":"La poziţia 02.02.05.00 din Clasificatorul general al legislaţiei, aprobat prin Legea nr.1325-XIII din 25 septembrie 1997 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 47–48, art.344), cu modificările ulterioare, cuvintele „Businessul mic şi mijlociu” se înlocuiesc cu cuvintele „Sectorul întreprinderilor mici şi mijlocii”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[14,54,"l3"]],"t":"p","text":"În tot textul Legii nr.1555-XIII din 25 februarie 1998 privind Banca pentru Dezvoltare şi Investiţii a Moldovei (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.44–46, art.322), cuvintele „businessului mic şi mijlociu” se înlocuiesc cu cuvintele „sectorului întreprinderilor mici şi mijlocii”."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[32,65,"l4"]],"t":"p","text":"La alineatul (2) articolul 9 al Legii nr. 393-XIV din 13 mai 1999 cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.73–77, art.343) cuvintele „Agenţii businessului mic” se înlocuiesc cu cuvintele „Întreprinderile micro, mici şi mijlocii”."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[61,96,"l5"]],"t":"p","text":"La alineatul (2) articolul 18 al Legii cooperaţiei de consum nr. 1252-XIV din 28 septembrie 2000 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.154–156, art.1156), cu modificările şi completările ulterioare, cuvintele „micului business” se înlocuiesc cu cuvintele „sectorului întreprinderilor mici şi mijlocii”."}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[33,68,"l6"]],"t":"p","text":"La alineatul (2) articolul 24 al Legii nr. 102-XV din 13 martie 2003 privind ocuparea forţei de muncă şi protecţia socială a persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr.70–72, art.312) cuvintele „Fondul de dezvoltare a micului business” se exclud."}],"id":"art-vi","label":"Art.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[14,48,"l7"]],"t":"p","text":"În preambulul Legii nr. 280-XV din 22 iulie 2004 cu privire la organizaţiile de microfinanţare (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr.138-146, art.737) cuvintele „micului business” se înlocuiesc cu cuvintele „sectorului întreprinderilor mici şi mijlocii”."}],"id":"art-vii","label":"Art.VII.","note_count":0,"num":"vii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[26,65,"l8"]],"t":"p","text":"Codul fiscal aprobat prin Legea nr. 1163-XIII din 24 aprilie 1997 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2005, ediţie specială) cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 43:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), cuvintele „al agentului micului business” se înlocuiesc cu cuvintele „al agentului economic - subiect al sectorului întreprinderilor mici şi mijlocii”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (6), cuvintele „agenţi ai micului business” se înlocuiesc cu cuvintele „agenţi economici - subiecţi ai sectorului întreprinderilor mici şi mijlocii”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 49 în titlu, cuvintele „Agenţii micului business” se înlocuiesc cu cuvintele „Agenţii economici - subiecţi ai sectorului întreprinderilor mici şi mijlocii”."}],"id":"art-viii","label":"Art.VIII.","note_count":0,"num":"viii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP906/1992","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind limitarea activităţii monopoliste şi dezvoltarea concurenţei","ru":"Об ограничении монополистической деятельности и развитии конкуренции"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1325/1997","href":"/ro/act/lp1325-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1325-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru aprobarea Clasificatorului general al legislaţiei","ru":"об утверждении Общеправового классификатора законодательства"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1555/1998","href":"/ro/act/lp1555-1998/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1555-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind Banca pentru Dezvoltare şi Investiţii a Moldovei","ru":"о Банке развития и инвестиций Молдовы"},"url":null},{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ro/act/lp393-1999/#art-9","id":"l4","kind":"number","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":"art-18","candidates":[],"code":"LP1252/2000","href":"/ro/act/lp1252-2000/#art-18","id":"l5","kind":"number","slug":"lp1252-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"cooperaţiei de consum","ru":"о потребительской кооперации"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP102/2003","href":"/ro/act/lp102-2003/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp102-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind ocuparea forţei de muncă şi protecţia socială a persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă","ru":"о занятости населения и социальной защите лиц, находящихся в поиске работы"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP280/2004","href":"/ro/act/lp280-2004/","id":"l7","kind":"number","slug":"lp280-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la organizaţiile de microfinanţare","ru":"о микрофинансовых организациях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l8","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 37 din 23-02-2007","pentru modificarea unor acte legislative","Publicat : 16-03-2007 în Monitorul Oficial Nr. 36-39 art. 161"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.37-XVI. Chişinău, 23 februarie 2007."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":8,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[87,114,"l1"]],"t":"p","text":"В статье 2 Закона об ограничении монополистической деятельности и развитии конкуренции № 906-XII от 29 января 1992 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1992 г., № 2, ст.46), с последующими изменениями, часть 3 исключить."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[83,122,"l2"]],"t":"p","text":"В позиции 02.02.05.00 Общеправового классификатора законодательства, утвержденного Законом № 1325-XIII от 25 сентября 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 47-48, ст.344), с последующими изменениями, слова \"Мелкий и средний бизнес\" заменить словами \"Сектор малых и средних предприятий\"."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[87,117,"l3"]],"t":"p","text":"В части (1) статьи 2 и части (2) статьи 6 Закона о Банке развития и инвестиций Молдовы № 1555-XIII от 25 февраля 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 44-46, ст.322), с последующими изменениями, слова \"малого и среднего бизнеса\" заменить словами \"сектора малых и средних предприятий\"."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,82,"l4"]],"t":"p","text":"В части (2) статьи 9 Закона о Торгово-промышленной палате № 393-XIV от 13 мая 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 73-77, ст.343), с последующими изменениями, слова \"Субъекты малого бизнеса,\" заменить словами \"Микро-, малые и средние предприятия,\"."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,88,"l5"]],"t":"p","text":"В части (2) статьи 18 Закона о потребительской кооперации № 1252-XIV от 28 сентября 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 154-156, ст.1156), с последующими изменениями, слова \"малого бизнеса.\" заменить словами \"сектора малых и средних предприятий.\"."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[104,129,"l6"]],"t":"p","text":"В части (2) статьи 24 Закона о занятости населения и социальной защите лиц, находящихся в поиске работы № 102-XV от 13 марта 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 70-72, ст.312), с последующими изменениями, слова \"Фонда развития малого бизнеса,\" исключить."}],"id":"art-vi","label":"Ст.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[50,74,"l7"]],"t":"p","text":"В преамбуле Закона о микрофинансовых организациях № 280-XV от 22 июля 2004 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 138-146, ст.737) слова \"малого бизнеса\" заменить словами \"сектора малых и средних предприятий\"."}],"id":"art-vii","label":"Ст.VII.","note_count":0,"num":"vii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[12,48,"l8"]],"t":"p","text":"В Налоговый кодекс № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., специальный выпуск) внести следующие изменения: 1. В статье 43: в части (5) слова \"субъекта малого бизнеса\" заменить словами \"хозяйствующего субъекта - субъекта сектора малых и средних предприятий\"; в части (6) слова \"субъекта малого бизнеса,\" заменить словами \"хозяйствующего субъекта - субъекта сектора малых и средних предприятий,\". 2. В названии статьи 49 слова \"Субъекты малого бизнеса,\" заменить словами \"Хозяйствующие субъекты - субъекты сектора малых и средних предприятий,\"."}],"id":"art-viii","label":"Ст.VIII.","note_count":0,"num":"viii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP906/1992","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind limitarea activităţii monopoliste şi dezvoltarea concurenţei","ru":"Об ограничении монополистической деятельности и развитии конкуренции"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1325/1997","href":"/ru/act/lp1325-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1325-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru aprobarea Clasificatorului general al legislaţiei","ru":"об утверждении Общеправового классификатора законодательства"},"url":null},{"anchor":"art-6","candidates":[],"code":"LP1555/1998","href":"/ru/act/lp1555-1998/#art-6","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1555-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind Banca pentru Dezvoltare şi Investiţii a Moldovei","ru":"о Банке развития и инвестиций Молдовы"},"url":null},{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ru/act/lp393-1999/#art-9","id":"l4","kind":"number","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":"art-18","candidates":[],"code":"LP1252/2000","href":"/ru/act/lp1252-2000/#art-18","id":"l5","kind":"number","slug":"lp1252-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"cooperaţiei de consum","ru":"о потребительской кооперации"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP102/2003","href":"/ru/act/lp102-2003/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp102-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind ocuparea forţei de muncă şi protecţia socială a persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă","ru":"о занятости населения и социальной защите лиц, находящихся в поиске работы"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP280/2004","href":"/ru/act/lp280-2004/","id":"l7","kind":"number","slug":"lp280-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la organizaţiile de microfinanţare","ru":"о микрофинансовых организациях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l8","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 37 от 23-02-2007","о внесении изменений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 16-03-2007 в Monitorul Oficial № 36-39 статья № 161"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 37-XVI. Кишинэу, 23 февраля 2007 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-03-16","doc_id":26037,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-03-16","doc_id":26037,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26037&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26037&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2007-03-16","doc_id":26037,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26037&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26037&lang=ru"}}],"year":2007}