{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2014-03-21","articles":{"ro":"/api/art/lp37-2014/ro/index.json","ru":"/api/art/lp37-2014/ru/index.json"},"base_slug":"lp37-2014","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP37/2014","doc_id":11766,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 37 din 21.03.2014 privind importul unor bunuri","ru":"ЗАКОН № 37 от 21.03.2014 о ввозе имущества"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp37-2014/","ru":"/ru/act/lp37-2014/"},"in_force_from":"2014-04-18","json":"/api/act/lp37-2014.json","norm_code":"LP37/2014","number":"37","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 18.04.2014 în MONITORUL OFICIAL Nr. 92-98 art. 226","ru":"Опубликован : 18.04.2014 в MONITORUL OFICIAL № 92-98 статья № 226"},"published":"2014-04-18","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp37-2014","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/11766","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11766&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11766&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,98,"l1"],[119,152,"l2"],[160,201,"l3"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova nr. 1149-XIV din 20 iulie 2000, ale Codului fiscal nr. 1163-XIII din 24 aprilie 1997 și ale Legii nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, se permite, cu titlu de excepție:"},{"id":"art-unic-a","spans":[],"t":"p","text":"a) Primăriei satului Zîrnești, raionul Cahul, introducerea în țară și plasarea sub regim vamal de import a 25 de paturi din lemn pentru copii, clasificate la subpoziția tarifară 9403 50 000, și a 25 de saltele, clasificate la poziția tarifară 9404, acordate cu titlu gratuit (donație) de către Organizația de caritate CMIAID din Marea Britanie, destinate grădiniței de copii din localitate, cu scutirea de plata drepturilor de import, fără drept de înstrăinare;"},{"id":"art-unic-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Serviciului Protecţiei Civile şi Situaţiilor Excepţionale al Ministerului Afacerilor Interne introducerea în ţară şi plasarea sub regim vamal de import a unei autospeciale pentru stingerea incendiilor model Volkswagen 281/291 Kastenwagen, dotată cu echipament special, clasificată la poziţia tarifară 8705, anul fabricării 1987, numărul de identificare WV2ZZZ29ZJH002811, acordată cu titlu gratuit (donaţie) de către Primăria comunei Sankt Anton im Montafon din Austria, cu scutirea de plata drepturilor de import, fără drept de înstrăinare;"},{"id":"art-unic-c","spans":[],"t":"p","text":"c) Direcţiei Situaţii Excepţionale Cahul introducerea în ţară şi plasarea sub regim vamal de import a unei autospeciale pentru stingerea incendiilor marca Volvo, dotată cu echipament special, clasificată la poziţia tarifară 8705, anul fabricării 1990,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"numărul de identificare YB1E6A4AXKB439969, acordată cu titlu gratuit (donaţie) de către Organizaţia de caritate CMIAID din Marea Britanie, cu scutirea de plata drepturilor de import, fără drept de înstrăinare."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 37 din 21-03-2014","privind importul unor bunuri","Publicat : 18-04-2014 în Monitorul Oficial Nr. 92-98 art. 226"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chișinău, 21 martie 2014."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 37."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[116,142,"l1"],[160,197,"l2"],[232,261,"l3"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года, Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года и Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года разрешить в порядке исключения: a) примэрии села Зырнешть района Кахул ввоз в страну и помещение под таможенный режим импорта предназначенных для детского сада данного населенного пункта 25 детских деревянных кроватей, классифицируемых по товарной подсубпозиции 9403 50 000, и 25 матрасов, классифицируемых по товарной позиции 9404, предоставленных на безвозмездной основе (дарение) благотворительной организацией CMIAID (Великобритания), с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения; b) Службе гражданской защиты и чрезвычайных ситуаций Министерства внутренних дел ввоз в страну и помещение под таможенный режим импорта пожарного автомобиля модели Volkswagen 281/291 Kastenwagen, оснащенного специальным оборудованием, классифицируемого по товарной позиции 8705, 1987 года выпуска, идентификационный номер WV2ZZZ29ZJH002811, предоставленного на безвозмездной основе (дарение) примэрией коммуны Санкт-Антон-им-Монтафон (Австрия), с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения; c) Кахульскому управлению по чрезвычайным ситуациям ввоз в страну и помещение под таможенный режим импорта пожарного автомобиля марки Volvo, оснащенного специальным оборудованием, классифицируемого по товарной позиции 8705, 1990 года выпуска, идентификационный номер YB1E6A4AXKB439969, предоставленного на безвозмездной основе (дарение) благотворительной организацией CMIAID (Великобритания), с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 37 от 21-03-2014","о ввозе имущества","Опубликован : 18-04-2014 в Monitorul Oficial № 92-98 статья № 226"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ИГОРЬ КОРМАН № 37. Кишинэу, 21 марта 2014 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2014-04-18","doc_id":11766,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2014-04-18","doc_id":11766,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11766&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11766&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul unor bunuri","ru":"о ввозе имущества"},"versions":[{"date":"2014-04-18","doc_id":11766,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11766&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11766&lang=ru"}}],"year":2014}