{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-07-19","articles":{"ro":"/api/art/lp373-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp373-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp373-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1996-07-19","category":"laws","code":"LP947/1996","slug":"lp947-1996","title":{"ro":"cu privire la Consiliul Superior al Magistraturii","ru":"о Высшем совете магистратуры"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1996-07-19","category":"laws","code":"LP949/1996","slug":"lp949-1996","title":{"ro":"cu privire la colegiul de calificare şi atestarea judecătorilor","ru":"о квалификационной коллегии и аттестации судей"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1996-07-19","category":"laws","code":"LP950/1996","slug":"lp950-1996","title":{"ro":"cu privire la colegiul disciplinar şi la răspunderea disciplinară a judecătorilor","ru":"о дисциплинарной коллегии и дисциплинарной ответственности судей"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-07-06","category":"laws","code":"LP514/1995","slug":"lp514-1995","title":{"ro":"privind organizarea judecătorească","ru":"о судоустройстве"}}],"code":"LP373/2001","doc_id":108254,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 373 din 19.07.2001 cu privire la modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 373 от 19.07.2001 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp373-2001/","ru":"/ru/act/lp373-2001/"},"in_force_from":"2001-10-23","json":"/api/act/lp373-2001.json","norm_code":"LP373/2001","number":"373","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 23.10.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 129 art. 926","ru":"Опубликован : 23.10.2001 в MONITORUL OFICIAL № 129 статья № 926"},"published":"2001-10-23","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp373-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/108254","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108254&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108254&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"RMO117-119/15.08.02 art.42"}],"article_count":6,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,34,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr.514-XIII din 6 iulie 1995 privind organizarea judecătorească (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.58, art.641), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 25 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 25. Judecătoriile"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Judecătoriile funcţionează în sectoare stabilite de Parlament la propunerea Consiliului Superior al Magistraturii.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 27 alineatul (1), literele b) şi e) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"b) organizează activitatea judecătoriei pentru asigurarea judecării cauzelor în termen rezonabil, constituie complete de judecată, distribuie judecătorilor alte sarcini;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"e) asigură activitatea organizatorică a judecătoriei.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 33 alineatul (1), literele b) şi e) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"b) conduce activitatea colegiilor şi a aparatului tribunalului, organizează activitatea tribunalului pentru asigurarea judecării cauzelor în termen rezonabil, distribuie judecătorilor alte sarcini;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"e) asigură activitatea organizatorică a tribunalului, perfecţionarea judecătorilor şi a funcţionarilor din aparatul tribunalului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 34, litera c) se completează în final cu textul \", organizează activitatea colegiului pentru asigurarea judecării cauzelor în termen rezonabil.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 39 alineatul (1), literele b) şi e) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"b) conduce activitatea Curţii de Apel şi a aparatului ei, organizează activitatea Curţii pentru asigurarea judecării cauzelor în termen rezonabil, distribuie judecătorilor alte sarcini;\";"},{"id":"art-i-e","spans":[],"t":"p","text":"e) asigură activitatea organizatorică a Curţii de Apel, perfecţionarea judecătorilor şi a funcţionarilor din aparatul Curţii.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 40, litera c) se completează în final cu textul \", organizează activitatea colegiului pentru asigurarea judecării cauzelor în termen rezonabil.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La anexa nr.3, poziţia \"Curtea de Apel\", în coloniţa \"Numărul de judecători\" cifra \"30\" se înlocuieşte cu cifra \"25\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l3"]],"t":"p","text":"Legea nr.544-XIII din 20 iulie 1995 cu privire la statutul judecătorului (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.59-60, art., 664), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 6, în titlu şi în partea introductivă după cuvîntul \"magistrat\" se introduc cuvintele \"sau persoană asimilată acestuia\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 7, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Poate fi numită judecător al judecătoriei persoana care a atins vîrsta de 30 de ani, are vechime în specialitate juridică de cel puţin 5 ani, îndeplineşte condiţiile enumerate la art.6 şi a susţinut cu succes examenul de capacitate, precum şi persoana care are vechime în specialitate juridică de pînă la 5 ani, dar nu mai puţin de 3 ani, şi care după efectuarea stagiului în instanţa de judecată a susţinut examenul de capacitate. Pentru a fi numită judecător, persoana trebuie să depună, de asemenea, o declaraţie despre venituri.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 8:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în titlul articolului după cuvîntul \"magistratului\" se introduc cuvintele \"sau ale persoanei asimilate acestuia\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în textul articolului după cuvîntul \"Magistratul\" se introduc cuvintele \"sau persoana asimilată acestuia\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1) litera a), cuvîntul \"netitulare\" se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 9, propoziţia a doua va avea următorul cuprins: \"Consiliul Superior al Magistraturii înregistrează persoana în calitate de candidat după susţinerea examenului de capacitate.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 10, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Persoana care are vechime în specialitate juridică de pînă la 5 ani, dar nu mai puţin de 3 ani, după susţinerea examenului de admitere la stagiu se trimite la stagiu în judecătorie pe un termen de la 6 luni pînă la un an. Stagiul se efectuează sub conducerea unui judecător numit de către Consiliul Superior al Magistraturii.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 11:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1) propoziţia a doua va avea următorul cuprins: \"Candidaţii care au susţinut examenul de capacitate, precum şi cei care anterior au activat în funcţia de judecător mai puţin de 5 ani, dacă întrunesc condiţiile specificate la articolele 6 şi 7, se numesc în funcţia de judecător mai întîi pe un termen de 5 ani.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (2) se introduc două alineate noi, care devin alineatele (3) şi (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) În cazul în care candidatura propusă pentru numirea în funcţie a judecătorului este respinsă de Preşedintele Republicii Moldova sau, după caz, de Parlament, Consiliul Superior al Magistraturii, la apariţia unor circumstanţe noi în favoarea candidatului, este în drept să propună în mod repetat aceeaşi candidatură."},{"id":"art-ii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Respingerea, inclusiv respingerea repetată, de către Preşedintele Republicii Moldova sau, după caz, de către Parlament a candidaturii propuse pentru numirea în funcţie a judecătorului serveşte temei pentru înaintarea de către Consiliul Superior al Magistraturii a propunerii de eliberare din funcţie a acestuia.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 12 alineatul (2) după textul \"Jurămîntul se depune\" se introduce textul \"în termen de 10 zile de la numirea în funcţie,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 19:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (7) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(7) Judecătorul poate fi supus sancţiunilor administrative numai de către instanţa de judecată, cu acordul Consiliului Superior al Magistraturii. Judecătorul reţinut în cazul în care este bănuit că a săvîrşit o contravenţie administrativă urmează a fi eliberat imediat după identificare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (8), după cuvintele \"cauza penală\" se introduc cuvintele \"sau administrativă\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul 20:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după cuvîntul \"transferarea\" se introduc cuvintele \"pe un termen nelimitat a\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează în final cu următoarea propoziţie: \"Promovarea se face în bază de concurs.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Promovarea sau transferarea pe un termen limitat a judecătorului în locul unui judecător suspendat, degrevat, transferat sau detaşat din funcţie se admite cu acordul lui, prin hotărîre a Consiliului Superior al Magistraturii.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 21 alineatul (2), după cuvîntul \"judecătoriilor\" se introduc cuvintele \", inclusiv a judecătoriilor specializate,\", după cuvintele \"în modul stabilit\" se introduc cuvintele \"pentru numirea lor\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Articolul 22:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cuvîntul \"intenţionată\" se înlocuieşte cu cuvîntul \"gravă\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera a) se introduc două litere noi, care devin literele b) şi c), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"b) încălcarea gravă, din vina judecătorului, a termenului rezonabil la judecarea cauzelor, fapt ce a cauzat lezarea dreptului persoanei la un proces echitabil;"},{"id":"art-ii-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) nerespectarea secretului deliberării sau a confidenţialităţii lucrărilor cu caracter secret;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele b) - d) devin, respectiv, literele d) - f);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se completează în final cu fraza: \"Excepţie fac cazurile în care legea a fost încălcată cu neglijenţă, cauzînd persoanelor prejudicii materiale sau morale esenţiale.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 23, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Sancţiunea disciplinară se aplică în termen de 6 luni de la data depistării abaterii disciplinare, dar nu mai tîrziu de un an de la data comiterii ei.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. În titlul Capitolului VII, după cuvîntul \"SUSPENDAREA\" se introduc cuvintele \"DEGREVAREA, DETAŞAREA\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. După articolul 24 se introduce un articol nou, care devine articolul 241, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 241. Degrevarea şi detaşarea judecătorului"},{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Judecătorul poate fi degrevat din funcţie în condiţiile şi în modul prevăzute de Codul electoral."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Judecătorul poate fi detaşat din funcţie cu acordul său de către Consiliul Superior al Magistraturii în scopul îndeplinirii unei funcţii în aparatul Consiliului Superior al Magistraturii sau la Ministerul Justiţiei."},{"id":"art-ii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul prevăzut la alin.(2), judecătorului i se menţine salariul mediu anterior pentru întreaga perioadă de lucru în aparatul Consiliului Superior al Magistraturii sau la Ministerul Justiţiei, cu condiţia că salariul în noua funcţie este mai mic decît salariul judecătorului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Detaşarea judecătorului din funcţie poate fi efectuată pe un termen de la 6 luni pînă la 3 ani. Termenul detaşării poate fi prelungit de Consiliul Superior al Magistraturii numai o singură dată şi pe un termen de cel mult 3 ani."},{"id":"art-ii-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Judecătorului detaşat i se menţine statutul de judecător, perioada de activitate în instituţiile menţionate la alin.(2) se include în vechimea în muncă în funcţia de judecător."},{"id":"art-ii-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) La expirarea termenului pentru care judecătorul a fost detaşat din funcţie, acestuia i se acordă funcţia anterioară de judecător pe care a deţinut-o pînă la detaşare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. După articolul 26 se introduce un articol nou, care devine articolul 261, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 261. Menţinerea împuternicirilor judecătorului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Împuternicirile judecătorului transferat, degrevat, detaşat, suspendat sau eliberat din funcţie în perioada examinării de către acesta a unei cauze penale sau civile aflate în faza de terminare se menţin pînă la încheierea judecării cauzei respective doar în cazul în care acesta este eliberat din funcţie în temeiul art.25 alin.(1) lit.b), j) şi k) şi art.26 alin.(2) lit.a) şi b).\""}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,36,"l4"]],"t":"p","text":"Legea nr.789-XIII din 26 martie 1996 cu privire la Curtea Supremă de Justiţie (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr.32-33, art.323), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2 litera a), după sintagma \"Curţii de Apel\" se introduce sintagma \"Judecătoriei Economice a Republicii Moldova\", cuvintele \"în competenţa sa\" se înlocuiesc cu cuvintele \"în competenţa acestora\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 7 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a) după cuvintele \"Plenului Curţii\" se introduc cuvintele \"prezidează completul de judecată\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul d) după cuvîntul \"Curţii\" se introduc cuvintele \"şi al judecătorilor asistenţi\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 13 alineatul (1) litera b), după sintagma \"Curţii de Apel\" se introduce sintagma \", ale Judecătoriei Economice a Republicii Moldova,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 15:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1) ultima propoziţie se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (1) se introduce un alineat nou, care devine alineatul (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) La exercitarea atribuţiilor prevăzute la art.16 lit. a), c), d) şi g) din prezenta lege, ca membri ai Plenului Curţii Supreme de Justiţie cu vot consultativ din oficiu participă Preşedintele Curţii de Apel, preşedintele Judecătoriei Economice a Republicii Moldova şi preşedinţii tribunalelor.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) devine alineatul (3);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), sintagma \"Preşedintele Consiliului Superior al Magistraturii\" se înlocuieşte cu sintagma \"ministrul justiţiei\", după cuvintele \"este obligatorie\" se introduc cuvintele \", în cazurile prevăzute la art.16 lit. a) şi b) din prezenta lege\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 21, litera a) se completează în final cu textul \"şi participă la deliberare cu vot consultativ\"."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l5"]],"t":"p","text":"Legea nr.947-XIII din 19 iulie 1996 cu privire la Consiliul Superior al Magistraturii (Monitorul Oficial al Republicii Moldova,1996, nr.64, art.641), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 4 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 4. Competenţa"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Consiliul Superior al Magistraturii:"},{"id":"art-iv-a","spans":[],"t":"p","text":"a) face propuneri Preşedintelui Republicii Moldova sau Parlamentului de numire, promovare, transferare sau eliberare din funcţie a judecătorilor, preşedinţilor şi vicepreşedinţilor instanţelor judecătoreşti, primeşte jurămîntul judecătorilor;"},{"id":"art-iv-b","spans":[],"t":"p","text":"b) dispune promovarea pe un termen limitat şi transferarea pe un termen limitat a judecătorilor în altă instanţă de acelaşi grad, precum şi suspendarea din funcţie în cazurile prevăzute de lege;"},{"id":"art-iv-c","spans":[],"t":"p","text":"c) soluţionează problema demisiei judecătorului, precum şi a sistării ei, în condiţiile legii;"},{"id":"art-iv-d","spans":[],"t":"p","text":"d) selectează candidaturi pentru funcţia de judecător;"},{"id":"art-iv-e","spans":[],"t":"p","text":"e) aprobă programul de pregătire profesională a candidatului la funcţia de judecător, numeşte judecătorul sub a cărui conducere se va efectua stagiul;"},{"id":"art-iv-f","spans":[],"t":"p","text":"f) examinează petiţiile cetăţenilor în problemele ce ţin de etica judecătorilor;"},{"id":"art-iv-g","spans":[],"t":"p","text":"g) validează hotărîrile (avizele) emise de colegiul de calificare şi colegiul disciplinar;"},{"id":"art-iv-h","spans":[],"t":"p","text":"h) aplică măsuri de încurajare şi sancţiuni disciplinare în privinţa judecătorilor;"},{"id":"art-iv-i","spans":[],"t":"p","text":"i) asigură inviolabilitatea judecătorilor, în condiţiile legii;"},{"id":"art-iv-j","spans":[],"t":"p","text":"j) examinează contestaţiile împotriva hotărîrilor (avizelor) emise de colegiul de calificare şi colegiul disciplinar;"},{"id":"art-iv-k","spans":[],"t":"p","text":"k) asigură controlul efectuării pregătirii profesionale a judecătorilor în funcţie şi a colaboratorilor instanţelor judecătoreşti;"},{"id":"art-iv-l","spans":[],"t":"p","text":"l) solicită organelor fiscale efectuarea controlului veridicităţii declaraţiilor despre veniturile familiei judecătorului;"},{"id":"art-iv-m","spans":[],"t":"p","text":"m) ascultă informaţia Ministerului Justiţiei, a Judecătoriei Economice a Republicii Moldova despre asigurarea organizatorică, materială şi financiară a instanţelor judecătoreşti şi informaţia Curţii Supreme de Justiţie cu privire la înfăptuirea justiţiei în ţară;"},{"id":"art-iv-n","spans":[],"t":"p","text":"n) examinează, confirmă şi propune spre aprobare Parlamentului proiectul bugetului necesar bunei funcţionări a instanţelor judecătoreşti, prezintă Guvernului proiectul bugetului pentru informare;"},{"id":"art-iv-o","spans":[],"t":"p","text":"o) prezintă Parlamentului spre aprobare propuneri privind sediul, circumscripţia instanţelor judecătoreşti şi numărul acestora, precum şi numărul judecătorilor din judecătorii, inclusiv din judecătoriile specializate, din tribunale, din Curtea de Apel şi din Curtea Supremă de Justiţie;"},{"id":"art-iv-p","spans":[],"t":"p","text":"p) aprobă şi modifică Regulamentul cu privire la organizarea şi funcţionarea aparatului Consiliului Superior al Magistraturii, Regulamentul cu privire la stagiul judecătorului, precum şi alte regulamente referitoare la activitatea sistemului judecătoresc;"},{"id":"art-iv-r","spans":[],"t":"p","text":"r) aprobă formele şi direcţiile asistenţei metodice acordate de către judecătorii Curţii Supreme de Justiţie;"},{"id":"art-iv-s","spans":[],"t":"p","text":"s) convoacă conferinţe şi şedinţe ale judecătorilor în problemele cu privire la activitatea judecătorească;"},{"id":"art-iv-t","spans":[],"t":"p","text":"t) prezintă anual, nu mai tîrziu de 1 aprilie, Parlamentului şi Preşedintelui Republicii Moldova un raport asupra modului de organizare şi funcţionare a instanţelor judecătoreşti în anul precedent;"},{"id":"art-iv-u","spans":[],"t":"p","text":"u) numeşte, promovează, transferă şi eliberează din funcţie colaboratorii aparatului Consiliului Superior al Magistraturii, le aplică măsuri de încurajare şi sancţiuni disciplinare;"},{"id":"art-iv-v","spans":[],"t":"p","text":"v) exercită alte atribuţii în condiţiile legii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 19 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 19. Propunerea pentru numirea în funcţia de"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"judecător, de preşedinte sau vicepreşedinte al"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"instanţei judecătoreşti"},{"id":"art-iv-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Consiliul Superior al Magistraturii face propuneri Preşedintelui Republicii Moldova sau, după caz, Parlamentului referitor la numirea în funcţia de judecător a candidaţilor pentru aceste funcţii, precum şi la numirea în funcţia de preşedinte sau vicepreşedinte al instanţei judecătoreşti."},{"id":"art-iv-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Pentru propunerea respectivă Consiliul Superior al Magistraturii examinează candidaturile şi selectează candidaţii cu cei mai înalţi indici prevăzuţi de lege pentru numirea în această funcţie."},{"id":"art-iv-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Hotărîrea Consiliului Superior al Magistraturii cu propunerea respectivă de numire în funcţia de judecător, de preşedinte sau vicepreşedinte al instanţei judecătoreşti, dosarul personal al candidatului însoţit de curriculum vitae din care să rezulte activitatea lui şi de proiectul de decret sau de hotărîrea privind numirea în funcţie, se înaintează de către preşedintele Consiliului."},{"id":"art-iv-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul în care Preşedintele Republicii Moldova sau, după caz, Parlamentul respinge candidatura propusă, Consiliul Superior al Magistraturii poate propune aceeaşi sau altă candidatură pentru funcţia vacantă în condiţiile art.11 din Legea cu privire la statutul judecătorului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 20:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în titlul articolului şi la alineatul (1) după cuvîntul \"transferarea\" se introduc cuvintele \"degrevarea, detaşarea\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Transferarea judecătorului în altă instanţă pe un termen limitat se efectuează de către Consiliul Superior al Magistraturii cu acordul judecătorului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (2) se introduce un alineat nou, care devine alineatul (3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Judecătorul poate fi detaşat din funcţie de către Consiliul Superior al Magistraturii în condiţiile art.241 din Legea cu privire la statutul judecătorului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3) - (8) devin, respectiv, alineatele (4) - (9);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4) textul \"transferarea judecătorului într-o instanţă de grad inferior\" se înlocuieşte cu textul \"transferarea pe un termen nelimitat a judecătorului în altă instanţă\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 27:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) se completează în final cu textul \", şeful secţiei justiţie şi cadre, precum şi colaboratorii acestei secţii.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (4) se introduce un alineat nou, care devine alineatul (5), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) Colaboratorii cancelariei au statut de funcţionar public şi sînt numiţi în funcţie de către Preşedintele Consiliul Superior al Magistraturii.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (5) - (9) devin, respectiv, alineatele (6) - (10)."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l6"]],"t":"p","text":"Legea nr.949-XIII din 19 iulie 1996 cu privire la colegiul de calificare şi atestare a judecătorilor (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr.61-62, art.605), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 10:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în titlul articolului după cuvîntul \"Drepturile\" se introduc cuvintele \"şi obligaţiunile\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (1);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (1) se introduc două alineate noi, care devin alineatele (2) şi (3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Membrii colegiului de calificare sînt obligaţi:"},{"id":"art-v-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să-şi exercite atribuţiile în conformitate cu legea;"},{"id":"art-v-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să voteze pro sau contra pe marginea chestiunilor în discuţie."},{"id":"art-v-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Membrii colegiului de calificare din rîndul profesorilor sînt obligaţi, de asemenea, să respecte restricţiile specificate la art.8 din Legea cu privire la statutul judecătorului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 12 alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Copia hotărîrii (avizului) se înmînează persoanei al cărei caz a fost examinat la solicitarea acesteia sau în cazul în care hotărîrea (avizul) a fost adoptată în lipsa ei.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 18 alineatul (1) cuvintele \"pînă la 2\" se înlocuiesc cu cuvintele \"la 3 pînă la 5\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 19, alineatul (2) se completează în final cu fraza: \"Consiliul va decide, totodată, înregistrarea solicitantului în calitate de stagiar la instanţa judecătorească respectivă.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 20:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (6) cuvintele \"mai mult de 5 ani\" se înlocuiesc cu cuvintele \"mai mult de 3 ani\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (6) se introduce un alineat nou, care devine alineatul (7), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(7) Rezultatul examenului de capacitate susţinut de candidat este valabil pe o perioadă de un an. În cazul în care pe parcursul acestui an candidatul nu a fost numit în funcţie, o nouă propunere a candidaturii lui urmează a fi anticipată de un nou examen de capacitate, în condiţiile prezentului articol.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 25:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), litera d) se completează în final cu textul \"sau propunerea privind eliberarea judecătorului din funcţie\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) În baza rezultatelor atestării judecătorului în conformitate cu art.23 alin.(2) şi (4), colegiul de calificare dă un aviz cu privire la:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) corespunderea nivelului de cunoştinţe profesionale ale judecătorului funcţiei deţinute şi gradului conferit;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) corespunderea nivelului de cunoştinţe profesionale ale judecătorului funcţiei deţinute, cu condiţia îmbunătăţirii lucrului şi îndeplinirii recomandărilor colegiului de calificare cu atestarea repetată peste 6 luni;"},{"id":"art-v-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) necorespunderea nivelului de cunoştinţe profesionale ale judecătorului funcţiei deţinute, fapt ce serveşte temei de eliberare a judecătorului din această funcţie.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (2) se introduce un alineat nou, care devine alineatul (3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) În baza rezultatelor atestării judecătorului în conformitate cu art.23 alin.(3) lit.b) şi c), colegiul de calificare dă un aviz cu propunerea:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) de numire a judecătorului pînă la atingerea plafonului de vîrstă sau de considerare a nivelului de cunoştinţe profesionale ale acestuia necorespunzător funcţiei deţinute;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) de promovare a judecătorului în funcţia de Preşedinte sau vicepreşedinte al instanţei judecătoreşti sau într-o funcţie ierarhic superioară ori de considerare a acestuia neatestat.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3) - (5) devin, respectiv, alineatele (4) - (6)."}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l7"]],"t":"p","text":"Legea nr.950-XIII din 19 iulie 1996 cu privire la colegiul disciplinar şi la răspunderea disciplinară a judecătorilor (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr.61-62, art.607), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 9:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a) cuvintele \"intenţionată a legalităţii\" se înlocuiesc cu cuvintele \"gravă a legislaţiei\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera a) se introduc două litere noi, care devin literele b) şi c), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"b) încălcarea gravă, din vina judecătorului, a termenului rezonabil la judecarea cauzelor, fapt ce a adus la lezarea dreptului persoanei la un proces echitabil;"},{"id":"art-vi-c","spans":[],"t":"p","text":"c) nerespectarea secretului deliberării sau a confidenţialităţii lucrărilor cu caracter secret;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele b) - e) devin literele d) - g);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se completează în final cu fraza: \"Excepţie fac cazurile în care legea a fost încălcată cu neglijenţă, cauzînd persoanelor prejudicii materiale sau morale esenţiale\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 10:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), litera c) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"c) orice membru al Consiliului Superior al Magistraturii, din oficiu sau la propunerea preşedinţilor instanţelor judecătoreşti.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Procedura disciplinară în privinţa judecătorilor şi judecătorilor asistenţi ai Curţii Supreme de Justiţie, în privinţa membrilor Consiliului Superior al Magistraturii şi membrilor colegiului disciplinar se intentează şi se soluţionează de către Consiliul Superior al Magistraturii.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 11 cuvintele \"cel mult o lună\" se înlocuiesc cu cuvintele \"6 luni\", cuvintele \"6 luni\" se înlocuiesc cu cuvintele \"un an\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 12 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 12. Intentarea procedurii disciplinare"},{"id":"art-vi-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) La intentarea procedurii disciplinare persoana care intentează această procedură sau colaboratorii aparatului Consiliului Superior al Magistraturii abilitaţi cu atribuţiile respective verifică în prealabil temeiul tragerii la răspundere a judecătorului şi îi cer acestuia explicaţii în scris."},{"id":"art-vi-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Procedura disciplinară în privinţa persoanelor specificate la art.10 alin.(2) se intentează la iniţiativa a cel puţin 3 membri ai Consiliului Superior al Magistraturii."},{"id":"art-vi-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Materialele procedurii disciplinare, înainte de a fi trimise spre examinare, se aduc la cunoştinţa persoanei căreia i se intentează procedura. Aceasta este în drept să dea explicaţii, să prezinte probe şi să solicite efectuarea verificărilor suplimentare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 16 cuvintele \"cel mult 7 zile\" se înlocuiesc cu cuvintele \"o lună\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 26 alineatul (1), cuvintele \"şi Ministerului Justiţiei\" se înlocuiesc cu cuvintele \", precum şi altor organe\"."}],"id":"art-vi","label":"Art.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[60,86,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 15.08.02 în baza modificărilor prin RMO117-119/15.08.02 art.42 [endif]"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"NOTĂ: Modificările se referă doar la textul în limba rusă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP514/1995","href":"/ro/act/lp514-1995/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp514-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind organizarea judecătorească","ru":"о судоустройстве"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP544/1995","href":"/ro/act/lp544-1995/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp544-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul judecătorului","ru":"о статусе судьи"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP789/1996","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Curtea Supremă de Justiţie","ru":"о Высшей судебной палате"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP947/1996","href":"/ro/act/lp947-1996/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp947-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Consiliul Superior al Magistraturii","ru":"о Высшем совете магистратуры"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP949/1996","href":"/ro/act/lp949-1996/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp949-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la colegiul de calificare şi atestarea judecătorilor","ru":"о квалификационной коллегии и аттестации судей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP950/1996","href":"/ro/act/lp950-1996/","id":"l7","kind":"number","slug":"lp950-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la colegiul disciplinar şi la răspunderea disciplinară a judecătorilor","ru":"о дисциплинарной коллегии и дисциплинарной ответственности судей"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 373 din 19-07-2001","cu privire la modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 23-10-2001 în Monitorul Oficial Nr. 129 art. 926"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 19 iulie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 373-XV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПMO N 117-119 от 15.08.2002 стр.42"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[25,50,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о судоустройстве № 514-XIII от 6 июля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 58, ст. 641), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Статью 25 изложить в следующей редакции: \"Статья 25. Суды Суды действуют в секторах, установленных Парламентом по предложению Высшего совета магистратуры.\". 2. Пункты b) и e) части (1) статьи 27 изложить в следующей редакции: \"b) организует работу суда таким образом, чтобы обеспечить рассмотрение дел в разумные сроки, формирует составы судов, распределяет другие обязанности среди судей;\"; \"e) обеспечивает организационную деятельность суда;\". 3. Пункты b) и e) части (1) статьи 33 изложить в следующей редакции: \"b) руководит деятельностью коллегий и аппарата трибунала, организует работу трибунала таким образом, чтобы обеспечить рассмотрение дел в разумные сроки, распределяет другие обязанности среди судей;\"; \"e) обеспечивает организационную деятельность трибунала, повышение квалификации судей и служащих аппарата трибунала;\". 4. Пункт c) статьи 34 дополнить словами \", организует работу коллегии таким образом, чтобы обеспечить рассмотрение дел в разумные сроки;\". 5. Пункты b) и e) части (1) статьи 39 изложить в следующей редакции: \"b) руководит деятельностью Апелляционной палаты и ее аппарата, организует работу Апелляционной палаты таким образом, чтобы обеспечить рассмотрение дел в разумные сроки, распределяет другие обязанности среди судей;\"; \"e) обеспечивает организационную деятельность Апелляционной палаты, повышение квалификации судей и служащих аппарата Апелляционной палаты;\". 6. Пункт c) статьи 40 дополнить словами \", организует работу коллегии таким образом, чтобы обеспечить рассмотрение дел в разумные сроки;\". 7. В графе \"Количество судей\" позиции \"Апелляционная палата\" приложения 3 цифры \"30\" заменить цифрами \"25\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[24,50,"l3"],[6667,6694,"l4"],[8207,8233,"l5"],[13648,13674,"l6"],[16831,16857,"l7"]],"t":"p","text":"В Закон о статусе судьи № 544-XIII от 20 июля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 59-60, ст. 664), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 6: дополнить наименование статьи словами \"или приравненному к нему лицу\"; после слова \"Магистратом\" дополнить текст словами \"или приравненным к нему лицом\". 2. Часть (1) статьи 7 изложить в следующей редакции: \"(1) Судьей суда может быть назначено лицо, достигшее возраста 30 лет, имеющее стаж работы по юридической специальности не менее пяти лет, соответствующее требованиям статьи 6 и сдавшее успешно квалификационный экзамен, а также лицо, имеющее стаж работы по юридической специальности до пяти лет, но не менее трех лет, и сдавшее после стажировки в суде квалификационный экзамен. Для назначения судьей лицо обязано также представить декларацию о доходах.\". 3. В статье 8: дополнить наименование статьи словами \"или приравненного к нему лица\"; в части (1): после слова \"Магистрат\" дополнить часть словами \"или приравненное к нему лицо\"; в пункте а) слова \"на нештатных должностях\" исключить; часть (2) после слова \"магистрата\" дополнить словами \"или приравненного к нему лица\". 4. Второе предложение статьи 9 изложить в следующей редакции: \"Высший совет магистратуры регистрирует лицо в качестве кандидата после сдачи им квалификационного экзамена.\". 5. Часть (1) статьи 10 изложить в следующей редакции: \"(1) Лицо, имеющее стаж работы по юридической специальности до пяти лет, но не менее трех лет, после сдачи экзамена для допуска к стажировке направляется на стажировку в суд на срок от шести месяцев до одного года. Стажировка осуществляется под руководством судьи, назначенного Высшим советом магистратуры.\". 6. В статье 11: второе предложение части (1) изложить в следующей редакции: \"Кандидаты, сдавшие квалификационный экзамен, а также кандидаты, проработавшие в должности судьи менее пяти лет, соответствующие требованиям, установленным статьями 6 и 7, назначаются на должность судьи первоначально на пятилетний срок.\"; дополнить статью частями (3) и (4) следующего содержания: \"(3) Если кандидатура, предложенная для назначения судьей, отклоняется соответственно Президентом Республики Молдова или Парламентом, то Высший совет магистратуры в случае появления новых обстоятельств в пользу представленного кандидата вправе повторно предложить ту же кандидатуру. (4) Отклонение, в том числе повторное, соответственно Президентом Республики Молдова или Парламентом кандидатуры, предложенной для назначения судьей, служит основанием для внесения Высшим советом магистратуры предложения об освобождении судьи от должности.\". 7. Часть (2) статьи 12 после слова \"приносится\" дополнить словами \"в десятидневный срок после назначения\". 8. В статье 19: часть (7) изложить в следующей редакции: \"(7) Привлечение судьи к административной ответственности может быть осуществлено только судебной инстанцией с согласия Высшего совета магистратуры. Судья, задержанный по подозрению в совершении административного правонарушения, должен быть освобожден немедленно после установления его личности.\"; часть (8) после слов \"Уголовное дело\" дополнить словами \"или дело об административном правонарушении\". 9. В статье 20: в части (1): после слов \"перевод судьи\" дополнить часть словами \"на неопределенный срок\"; дополнить часть предложением: \"Повышение осуществляется на конкурсной основе.\"; часть (2) изложить в следующей редакции: \"(2) Временное повышение или временный перевод судьи для замещения судьи, временно отстраненного от должности, временно освобожденного от обязанностей, переведенного или откомандированного, осуществляется с его согласия решением Высшего совета магистратуры.\". 10. Часть (2) статьи 21 после слова \"судов,\" дополнить словами \"включая специализированные суды,\", а слова \"и в установленном порядке.\" заменить словами \"в порядке, установленном для их назначения.\". 11. В статье 22: в части (1): в пункте a) слово \"умышленное\" заменить словом \"грубое\"; дополнить часть новыми пунктами b) и c) следующего содержания: \"b) грубое нарушение разумных сроков рассмотрения дел по вине судьи, приведшее к ущемлению права личности на справедливое судебное разбирательство; с) нарушение тайны совещания судей или конфиденциальности деятельности, имеющей такой характер;\"; пункты b) - d) считать соответственно пунктами d) - f); часть (2) дополнить предложением: \"Исключение составляют случаи нарушения закона по небрежности, повлекшие нанесение лицам значительного материального или морального ущерба.\". 12. Часть (2) статьи 23 изложить в следующей редакции: \"(2) Дисциплинарное взыскание налагается в шестимесячный срок со дня выявления дисциплинарного нарушения, но не позднее одного года со дня его совершения.\". 13. Наименование главы VII изложить в следующей редакции: \"ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ, ВРЕМЕННОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОБЯЗАННОСТЕЙ, ОТКОМАНДИРОВАНИЕ И ПРЕКРАЩЕНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ СУДЬИ\". 14. Дополнить закон статьей 241 следующего содержания: \"Статья 241. Временное освобождение от обязанностей и откомандирование судьи (1) Судья может быть временно освобожден от обязанностей в соответствии с Кодексом о выборах и в предусмотренном им порядке . (2) Судья с его согласия может быть откомандирован Высшим советом магистратуры для замещения какой-либо должности в аппарате Высшего совета магистратуры или в Министерстве юстиции. (3) В случае, предусмотренном частью (2), за судьей сохраняется прежний средний заработок на протяжении всего периода работы в аппарате Высшего совета магистратуры или в Министерстве юстиции, если заработная плата по новой должности ниже заработной платы судьи. (4) Откомандирование судьи допускается на срок от шести месяцев до трех лет. Срок откомандирования может быть продлен Высшим советом магистратуры только один раз и не более чем на три года. (5) За откомандированным судьей сохраняется статус судьи, а период работы в учреждениях, указанных в части (2), включается в стаж работы в должности судьи. (6) По истечении срока откомандирования судье предоставляется прежняя должность.\". 15. Дополнить закон статьей 261 следующего содержания: \"Статья 261. Сохранение полномочий судьи В случае перевода, временного освобождения от обязанностей, откомандирования, приостановления или прекращения полномочий судьи в период рассмотрения им уголовного или гражданского дела, находящегося в заключительной стадии, его полномочия сохраняются до завершения рассмотрения соответствующего дела только при прекращении полномочий судьи на основании пунктов b), j) и k) части (1) статьи 25 и пунктов а) и b) части (2) статьи 26.\". заменен согласно ПMO N 117-119 от 15.08.2002 стр. 42 Ст.III. - В Закон о Высшей судебной палате № 789-XIII от 26 марта 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 32-33, ст. 323), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В пункте a) статьи 2 после слов \"Апелляционной палаты,\" дополнить пункт словами \"Экономического суда Республики Молдова,\", а слова \"к ее компетенции;\" заменить словами \"к их компетенции;\". 2. В части (1) статьи 7: пункт a) после слов \"председательствует на них,\" дополнить словами \"председательствует в составе суда,\"; пункт d) после слова \"Палаты\" дополнить словами \"и судей-ассистентов\". 3. В пункте b) части (1) статьи 13 слова \"принятые ею\" заменить словами \"Экономического суда Республики Молдова, принятые ими\". 4. В статье 15: в части (1) второе предложение исключить; дополнить статью новой частью (2) следующего содержания: \"(2) При осуществлении полномочий, предусмотренных пунктами a), c), d) и g) статьи 16 настоящего закона, в качестве членов Пленума Высшей судебной палаты по должности, имеющих совещательный голос, участвуют председатель Апелляционной палаты, председатель Экономического суда Республики Молдова и председатели трибуналов.\"; часть (2) считать частью (3); в части (3)слова \"председатель Высшего совета магистратуры.\" заменить словами \"министр юстиции.\", а после слова \"обязательным\" дополнить часть словами \"в случаях, предусмотренных пунктами a) и b) статьи 16 настоящего закона,\". 5. Пункт a) статьи 21 дополнить словами \"и участвуют в вынесении решения с правом совещательного голоса;\". Ст.IV. - В Закон о Высшем совете магистратуры № 947-XIII от 19 июля 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 64, ст. 641), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Статью 4 изложить в следующей редакции: \"Статья 4. Компетенция Высший совет магистратуры: a) вносит предложения Президенту Республики Молдова или Парламенту о назначении, повышении, переводе или освобождении от должности судей, председателей и заместителей председателей судебных инстанций, принимает клятву судей; b) принимает решение о временном повышении и о временном переводе судей в другие судебные инстанции того же уровня, а также о временном отстранении от должности в предусмотренных законом случаях; с) решает в соответствии с законом вопрос об отставке судей, а также о ее прекращении; d) подбирает кандидатуры на должность судей; е) утверждает программу профессиональной подготовки кандидатов на должность судьи, назначает судей, под руководством которых кандидаты проходят стажировку; f) рассматривает обращения граждан по вопросам, касающимся этики судей; g) утверждает решения (заключения) квалификационной и дисциплинарной коллегий; h) применяет к судьям меры поощрения и дисциплинарного наказания; i) обеспечивает неприкосновенность судей в соответствии с законом; j) рассматривает жалобы на решения (заключения) квалификационной и дисциплинарной коллегий; k) обеспечивает контроль за профессиональной подготовкой действующих судей и сотрудников судебных инстанций; l) запрашивает проведение налоговыми органами контроля достоверности деклараций о доходах семей судей; m) заслушивает информацию Министерства юстиции и Экономического суда Республики Молдова об организационном, материальном и финансовом обеспечении судебных инстанций и информацию Высшей судебной палаты об осуществлении правосудия в стране; n) рассматривает, одобряет и представляет Парламенту на утверждение проект бюджета, обеспечивающего нормальную работу судебных инстанций, и представляет его Правительству для информирования; o) представляет Парламенту на утверждение предложения о местонахождении, округе судебных инстанций и их количестве, а также о количестве судей в судах, включая специализированные суды, трибуналах, Апелляционной палате и Высшей судебной палате; p) утверждает Положение об организации и функционировании аппарата Высшего совета магистратуры, Положение о стажировке судей, а также другие положения, связанные с работой судебной системы, и вносит в них изменения; r) утверждает формы и направления методической помощи, оказываемой судьями Высшей судебной палаты; s) созывает конференции и собрания судей по вопросам, касающимся судебной деятельности; t) ежегодно не позднее 1 апреля представляет Парламенту и Президенту Республики Молдова отчет об организации и функционировании судебных инстанций за предшествующий год; u) назначает, повышает, переводит и освобождает от должности сотрудников аппарата Высшего совета магистратуры, применяет к ним меры поощрения и дисциплинарного наказания; v) осуществляет иные полномочия в соответствии с законом.\". 2. Статью 19 изложить в следующей редакции: \"Статья 19. Предложение о назначении на должность судьи, председателя или заместителя председателя судебной инстанции (1) Высший совет магистратуры вносит на рассмотрение соответственно Президенту Республики Молдова или Парламенту предложения о назначении на должность судьи кандидатов на эти должности, а также председателя или заместителя председателя судебной инстанции. (2) Для внесения такого предложения Высший совет магистратуры рассматривает кандидатуры и отбирает кандидатов с наилучшими показателями, предусмотренными законом для назначения на соответствующую должность. (3) Решение Высшего совета магистратуры с соответствующим предложением о назначении на должность судьи, председателя или заместителя председателя судебной инстанции, личное дело кандидата вместе с кратким описанием его деятельности и проектом указа или постановления о назначении на должность представляются председателем Совета. (4) В случае отклонения соответственно Президентом Республики Молдова или Парламентом предложенной кандидатуры Высший совет магистратуры вправе в соответствии со статьей 11 Закона о статусе судьи предложить ту же или другую кандидатуру на вакантную должность.\". 3. В статье 20: в наименовании статьи и части (1) слово \"перемещение,\" заменить словами \"перевод, временное освобождение от обязанностей, откомандирование,\" в соответствующем падеже; часть (2) изложить в следующей редакции: \"(2) Временный перевод судьи в другую судебную инстанцию осуществляется Высшим советом магистратуры с согласия судьи.\"; дополнить статью новой частью (3) следующего содержания: \"(3) Судья может быть откомандирован Высшим советом магистратуры в порядке, предусмотренном статьей 241 Закона о статусе судьи.\"; части (3) - (8) считать соответственно частями (4) - (9); в части (4) слова \"о перемещении судьи в инстанцию более низкого уровня,\" заменить словами \"о переводе судьи на неопределенный срок в другую судебную инстанцию,\". 4. В статье 27: часть (4) дополнить словами \", заведующего отделом юстиции и кадров, а также сотрудников этого отдела.\"; дополнить статью новой частью (5) следующего содержания: \"(5) Сотрудники канцелярии имеют статус государственных служащих и назначаются на должность председателем Высшего совета магистратуры.\"; части (5) - (9) считать соответственно частями (6) - (10). Ст.V. - В Закон о квалификационной коллегии и аттестации судей № 949-XIII от 19 июля 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 61-62, ст. 605), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 10: наименование статьи после слова \"Права\" дополнить словами \"и обязанности\"; действующую часть считать частью (1); дополнить статью частями (2) и (3) следующего содержания: \"(2) Члены квалификационной коллегии обязаны: a) осуществлять свои полномочия в соответствии с законом; b) голосовать \"за\" или \"против\" по обсуждаемым вопросам. (3) Члены квалификационной коллегии из числа преподавателей обязаны также соблюдать ограничения, установленные статьей 8 Закона о статусе судьи.\". 2. Часть (4) статьи 12 изложить в следующей редакции: \"(4) Копия решения (заключения) выдается лицу, в отношении которого рассматривался вопрос, по его просьбе или в случае, если такое решение (заключение) принималось в его отсутствие.\". 3. В части (1) статьи 18 слова \"менее двух лет стажа работы по юридической специальности.\" заменить словами \"стаж работы по юридической специальности от трех до пяти лет.\". 4. Часть (2) статьи 19 дополнить предложением: \"Совет решает также вопрос о регистрации заявителя в качестве стажера в соответствующей судебной инстанции.\". 5. В статье 20: в части (6) слова \"не более пяти лет.\" заменить словами \"не более трех лет.\"; дополнить статью частью (7) следующего содержания: \"(7) Результаты сдачи кандидатом квалификационного экзамена действительны в течение одного года. В случае, если кандидат не был назначен на должность судьи в течение этого срока, для повторного предложения его кандидатуры ему необходимо вновь сдать квалификационный экзамен в соответствии с требованиями настоящей статьи.\". 6. В статье 25: пункт d) части (1) дополнить словами \"или предложении освободить от должности судьи.\"; часть (2) изложить в следующей редакции: \"(2) По результатам аттестации судьи, проведенной в соответствии с положениями частей (2) и (4) статьи 23, квалификационная коллегия выносит заключение: а) о соответствии уровня профессиональных знаний судьи занимаемой им должности и присвоенному ему квалификационному классу; b) о соответствии уровня профессиональных знаний судьи занимаемой должности при условии улучшения работы и выполнения рекомендаций квалификационной коллегии с последующей аттестацией через шесть месяцев; c) о несоответствии уровня профессиональных знаний судьи занимаемой должности, что служит основанием для освобождения его от занимаемой должности.\"; дополнить статью новой частью (3) следующего содержания: \"(3) По результатам аттестации судьи, проведенной в соответствии с положениями пунктов b) и c) части (3) статьи 23, квалификационная коллегия выносит заключение с предложением: а) о назначении судьи до достижения предельного возраста или о признании уровня профессиональных знаний судьи несоответствующим занимаемой должности; b) о выдвижении судьи на должность председателя или заместителя председателя судебной инстанции либо в вышестоящую судебную инстанцию или о признании судьи не прошедшим аттестацию.\"; части (3) - (5) считать соответственно частями (4) - (6). Ст.VI. - В Закон о дисциплинарной коллегии и дисциплинарной ответственности судей № 950-XIII от 19 июля 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 61-62, ст. 607), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 9: в части (1): в пункте a) слова \"умышленное нарушение законности\" заменить словами \"грубое нарушение законодательства\"; дополнить часть новыми пунктами b) и c) следующего содержания: \"b) грубое нарушение разумных сроков рассмотрения дел по вине судьи, приведшее к ущемлению права личности на справедливое судебное разбирательство; c) нарушение тайны совещания судей или конфиденциальности деятельности, имеющей такой характер;\"; пункты b) - e) считать соответственно пунктами d) - g); часть (2) дополнить предложением: \"Исключение составляют случаи нарушения закона по небрежности, повлекшие нанесение лицам значительного материального или морального ущерба.\". 2. В статье 10: пункт c) части (1) изложить в следующей редакции: \"c) любому члену Высшего совета магистратуры по собственной инициативе или по предложению председателей судебных инстанций.\"; часть (2) изложить в следующей редакции: \"(2) Дисциплинарное производство в отношении судей и судей-ассистентов Высшей судебной палаты, членов Высшего совета магистратуры и членов дисциплинарной коллегии возбуждается и ведется Высшим советом магистратуры.\". 3. В статье 11 слова \"одного месяца\" и \"шести месяцев\" заменить соответственно словами \"шести месяцев\" и \"одного года\". 4. Статью 12 изложить в следующей редакции: \"Статья 12. Возбуждение дисциплинарного производства (1) При возбуждении дисциплинарного производства лицо, возбуждающее такое производство, или наделенные соответствующими полномочиями сотрудники аппарата Высшего совета магистратуры осуществляют предварительную проверку оснований привлечения судьи к ответственности и истребуют у него письменное объяснение. (2) Дисциплинарное производство в отношении лиц, указанных в части (2) статьи 10, возбуждается по инициативе не менее чем трех членов Высшего совета магистратуры. (3) До направления материалов дисциплинарного производства на рассмотрение с ними должно быть ознакомлено лицо, в отношении которого возбуждено производство. Данное лицо вправе представить объяснения и доказательства и заявить ходатайство о проведении дополнительной проверки.\". 5. В статье 16 слова \"не позднее чем в 7-дневный срок\" заменить словами \"в месячный срок\". 6. В части (1) статьи 26 слова \"и Министерства юстиции.\" заменить словами \", а также из других органов.\"."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,39,"l1"],[39,70,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 15.08.2002 согласно ПMON 117-119 от 15.08.2002 стр. 42 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"doc_id","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP514/1995","href":"/ru/act/lp514-1995/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp514-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind organizarea judecătorească","ru":"о судоустройстве"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP544/1995","href":"/ru/act/lp544-1995/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp544-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul judecătorului","ru":"о статусе судьи"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP789/1996","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la Curtea Supremă de Justiţie","ru":"о Высшей судебной палате"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP947/1996","href":"/ru/act/lp947-1996/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp947-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Consiliul Superior al Magistraturii","ru":"о Высшем совете магистратуры"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP949/1996","href":"/ru/act/lp949-1996/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp949-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la colegiul de calificare şi atestarea judecătorilor","ru":"о квалификационной коллегии и аттестации судей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP950/1996","href":"/ru/act/lp950-1996/","id":"l7","kind":"number","slug":"lp950-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la colegiul disciplinar şi la răspunderea disciplinară a judecătorilor","ru":"о дисциплинарной коллегии и дисциплинарной ответственности судей"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 373 от 19-07-2001","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 23-10-2001 в Monitorul Oficial № 129 статья № 926"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 19 июля 2001 г. № 373-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2002-08-15","doc_id":108254,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2002-08-15","doc_id":108254,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108254&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108254&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2002-08-15","doc_id":108254,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108254&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108254&lang=ru"}},{"date":"2001-10-23","doc_id":63874,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63874&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63874&lang=ru"}}],"year":2001}