{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-09-26","articles":{"ro":"/api/art/lp373-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp373-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp373-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-07-14","category":"laws","code":"LP499/1999","slug":"lp499-1999","title":{"ro":"privind alocaţiile sociale de stat pentru unele categorii de cetăţeni*","ru":"о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан*"}}],"code":"LP373/2003","doc_id":7716,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 373 din 26.09.2003 pentru modificarea şi completarea Legii nr.499-XIV din 14 iulie 1999 privind alocaţiile sociale de stat pentru unele categorii de cetăţeni","ru":"ЗАКОН № 373 от 26.09.2003 о внесении изменений и дополнений в Закон о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан № 499-XIV от 14 июля 1999 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp373-2003/","ru":"/ru/act/lp373-2003/"},"in_force_from":"2003-07-01","json":"/api/act/lp373-2003.json","norm_code":"LP373/2003","number":"373","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 24.10.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 218-220 art. 836","ru":"Опубликован : 24.10.2003 в MONITORUL OFICIAL № 218-220 статья № 836"},"published":"2003-10-24","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp373-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/7716","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7716&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7716&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[[10,44,"l1"]],"t":"p","text":"Art. l. - Legea nr.499-XIV din 14 iulie 1999 privind alocaţiile sociale de stat pentru unele"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"categorii de cetăţeni (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr .1 06-1 08, art. 512), cu"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"modificării e ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1 . Articolul 2 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 2. Dreptul la alocaţie"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"( 1 ) De dreptul la a locaţie beneficiază persoanele care au cetăţenia Republicii Moldova, sunt domiciliate legal şi obişnuit pe teritoriul ei şi, în cazul categoriilor specificate la art.3 lit. a)-e), nu îndeplinesc condiţiile pentru obţinerea dreptului la pensie de asigurări sociale de stat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul stabilirii alocaţiei copiilor invalizi, invalizilor din copilărie şi copiilor care şi-au"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"pierdut întreţinătorul, cetăţenia Republicii Moldova nu este obligatorie dacă aceştia domiciliază"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"legal şi obişnuit pe teritoriul ei cel puţin 3 ani.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (7) se introduc cinci alineate noi care devin alineatele (8)-(12), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(8) Alocaţia stabilită, dar neîncasată la timp din vina beneficiarului se plăteşte retroactiv"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"pe o perioadă de cel mult 3 ani anteriori datei solicitării."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(9) Alocaţia ne plătită la timp din vina organ ului care stabileşte sau plăteşte alocaţia se"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"recuperează fără nici un fel de limite în termen."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"( 10 ) P lata alocaţiei în perioada privaţiunii de libertate se suspendă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"( 11 ) Sumei e plătite necuvenit cu titlu de alocaţie din vina beneficiarului (falsificarea actelor, tăinuirea unor circumstanţe etc.) se recuperează de la acesta, lunar, în baza deciziei casei teritoriale de asigurări sociale în mărime ce nu depăşeşte 20 la sută din cuantumul alocaţiei. În cazul în care plata a locaţiei încetează, sumele plătite necuvenit se recuperează în baza hotărîrii instanţei de judecată."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(12) Sumele plătite în plus din vina organului care stabileşte sau plăteşte alocaţia nu se"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"recuperează din contul beneficiarului. Aceste sume se percep de la persoana culpabilă, în conformitate cu legislaţia în vigoare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (8) devine alineatul ( 13)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 12, după cuvintele \"de pensionare\" se introduc cuvintele \"conform legislaţiei în vigoare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art. II. - 1. Prezenta lege intră în vigoare la data de 1 iulie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La intrarea în vigoare a prezentei legi, pensiile sociale devin alocaţii sociale de s1at."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. În cazul în care pensia socială este mai mare decît alocaţia socială de stat, se păstrează cuantumul stabilit anterior."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP499/1999","href":"/ro/act/lp499-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp499-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind alocaţiile sociale de stat pentru unele categorii de cetăţeni*","ru":"о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 373 din 26-09-2003","pentru modificarea şi completarea Legii nr.499-XIV din 14 iulie 1999 privind alocaţiile sociale de stat pentru unele categorii de cetăţeni","Publicat : 24-10-2003 în Monitorul Oficial Nr. 218-220 art. 836"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 26 septembrie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.373-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[75,100,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан № 499-XIV от 14 июля 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 106-108, ст. 512), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Статью 2 изложить в следующей редакции: \"Статья 2. Право на пособие (1) Право на пособие имеют лица, являющиеся гражданами Республики Молдова, постоянно проживающие на ее территории на законных основаниях, а для категорий лиц, указанных в пунктах a) - e) статьи 3, - и не соответствующие условиям для получения права на пенсию государственного социального страхования. (2) При назначении пособия детям-инвалидам, инвалидам с детства и детям, потерявшим кормильца, гражданство Республики Молдова необязательно, если они проживают постоянно на законных основаниях на ее территории не менее трех лет.\". 2. В статье 6: после части (7) дополнить статью частями (8)-(12) следующего содержания: \"(8) Пособия, назначенные, но не выданные своевременно по вине получателя, выплачиваются не более чем за три года, предшествовавших дню обращения. (9) Пособия, не выплаченные своевременно по вине органа, назначающего или выплачивающего пособие, выдаются без ограничения каким-либо сроком. (10) На период лишения свободы выплата пособия приостанавливается. (11) Суммы, необоснованно выплаченные в качестве пособия по вине получателя (фальсификация документов, сокрытие некоторых обстоятельств и т.д.), ежемесячно взыскиваются с него в соответствии с решением территориальнойкассысоциальногострахованиявразмере,непревышающем20 процентов размера пособия. В случае прекращения выплаты пособия необоснованно выплаченные суммы возмещаются в соответствии с решением судебной инстанции. (12) Суммы, излишне выплаченные по вине органа, назначающего или выплачивающего пособие, с получателя не взыскиваются. Эти суммы взыскиваются с виновного лица в соответствии с действующим законодательством.\"; часть (8) считать частью (13). 3. Статью 12 после слов \"пенсионного возраста\" дополнить словами \"в соответствии с действующим законодательством\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Настоящий закон вступает в силу с 1 июля 2003 года. 2. Со дня вступления в силу настоящего закона социальные пенсии считать государственными социальными пособиями. 3. В случаях, если размер социальной пенсии превышает размер государственного социального пособия, сохраняется ранее установленный размер."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP499/1999","href":"/ru/act/lp499-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp499-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind alocaţiile sociale de stat pentru unele categorii de cetăţeni*","ru":"о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 373 от 26-09-2003","о внесении изменений и дополнений в Закон о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан № 499-XIV от 14 июля 1999 года","Опубликован : 24-10-2003 в Monitorul Oficial № 218-220 статья № 836"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 26 сентября 2003 г. № 373-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-07-01","doc_id":7716,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-07-01","doc_id":7716,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7716&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7716&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.499-XIV din 14 iulie 1999 privind alocaţiile sociale de stat pentru unele categorii de cetăţeni","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о государственных социальных пособиях некоторым категориям граждан № 499-XIV от 14 июля 1999 года"},"versions":[{"date":"2003-07-01","doc_id":7716,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7716&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=7716&lang=ru"}}],"year":2003}