{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-12-01","articles":{"ro":"/api/art/lp374-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp374-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp374-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-03-18","category":"laws","code":"LP123/2003","slug":"lp123-2003","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-10-24","category":"laws","code":"LP1402/2002","slug":"lp1402-2002","title":{"ro":"serviciilor publice de gospodărie comunală","ru":"о публичных службах коммунального хозяйства"}}],"code":"LP374/2006","doc_id":107059,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 374 din 01.12.2006 cu privire la modificarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 374 от 01.12.2006 о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp374-2006/","ru":"/ru/act/lp374-2006/"},"in_force_from":"2006-12-15","json":"/api/act/lp374-2006.json","norm_code":"LP374/2006","number":"374","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.12.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 189-192 art. 897","ru":"Опубликован : 15.12.2006 в MONITORUL OFICIAL № 189-192 статья № 897"},"published":"2006-12-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp374-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/107059","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107059&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107059&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,24,"l4"]],"t":"p","text":"LP436-XVI din 28.12.2006,MO32-35/116 din 09.03.2007"}],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[62,100,"l2"]],"t":"p","text":"La punctul22 din Statutul municipiului Chişinău, aprobat prin Legea nr. 431-XIII din 19 aprilie 1995 privind Statutul municipiului Chişinău (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 31-32, art. 340), cu modificările ulterioare, litera j) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"j) aprobă, la propunerea primarului, repartizarea terenurilor şi a locuintelor, chiria şi alte tarife, precum şi aprobă, în conformitate cu metodologia aprobată de ANRE, taxele şi tarifele pentru serviciile publice de alimentare cu energie termică, de alimentare cu apă, de canalizare şi epurare a apelor uzate, cu exceptia celor pentru serviciile de alimentare cu apă tehnologică;\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[66,99,"l3"]],"t":"p","text":"Articolul 14 din Legea serviciilor publice de gospodărie comunală nr. 1402-XV din 24 octombrie 2002 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 14-17, art. 49), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), litera i) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (5), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) Autoritătile administratiei publice locale aprobă, în conformitate cu metodologia aprobată de ANRE, taxele şi tarifele pentru serviciile publice de alimentare cu energie termică, de alimentare cu apă, de canalizare şi epurare a apelor uzate, cu exceptia celor pentru serviciile de alimentare cu apă tehnologică.\""}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"La articolul 18 alineatul (2) din Legea nr. 123- XV din 18 martie 2003 privind administratia publică locală (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 49, art.211 ), cu modificările ulterioare, litera i) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"i) aprobă, în conditiile legii, normele specifice şi tarifele pentru institutiile şi serviciile publice de interes local din subordine, precum şi aprobă, în conformitate cu metodologia aprobată de ANRE, taxele şi tarifele pentru serviciile publice de alimentare cu energie termică, de alimentare cu apă, de canalizare şi epurare a apelor uzate, cu exceptia celor pentru serviciile de alimentare cu apă tehnologică;\" abrogat prin LP436-XVI din 28.12.2006,MO32-35/116 din 09.03.2007"}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul şi autoritătile administratiei publice locale vor aduce actele sale normative în concordantă cu prezenta lege."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[62,113,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 09.03.2007 în baza modificărilor prin LP436-XVI din 28.12.2006,MO32-35/116 din 09.03.2007"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP436/2006","href":"/ro/act/lp436-2006/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp436-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP431/1995","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind statutul municipiului Chişinău","ru":"о статуте муниципия Кишинэу"},"url":null},{"anchor":"art-14","candidates":[],"code":"LP1402/2002","href":"/ro/act/lp1402-2002/#art-14","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1402-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"serviciilor publice de gospodărie comunală","ru":"о публичных службах коммунального хозяйства"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP436/2006","href":"/ro/act/lp436-2006/","id":"l4","kind":"note","slug":"lp436-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 374 din 01-12-2006","cu privire la modificarea unor acte legislative","Publicat : 15-12-2006 în Monitorul Oficial Nr. 189-192 art. 897"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 374-XVI. Chişinău, 1 decembrie 2006"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l5"]],"t":"p","text":"ЗП436-XVI от 28.12.06,MO32-35/116 от 09.03.2007"}],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[99,127,"l2"]],"t":"p","text":"Подпункт j) пункта 22 Статута муниципия Кишинэу, утвержденного Законом о статуте муниципия Кишинэу № 431-XIII от 19 апреля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 31-32, ст. 340), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции: \"j) утверждает по предложению примара распределение земельных участков и квартир, размер квартплаты и другие тарифы, а также утверждает в соответствии с утвержденной НАРЭ методологией платежи и тарифы на публичные услуги по снабжению тепловой энергией, водоснабжению, канализации и очистке сточных вод, за исключением платежей и тарифов на услуги по снабжению технологической водой;\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[63,91,"l3"]],"t":"p","text":"В статью 14 Закона о публичных службах коммунального хозяйства № 1402-XV от 24 октября 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 14-17, ст. 49), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение: пункт i) части (4) исключить; дополнить статью частью (5) следующего содержания: \"(5) Органы местного публичного управления утверждают в соответствии с утвержденной НАРЭ методологией платежи и тарифы на публичные услуги по снабжению тепловой энергией, водоснабжению, канализации и очистке сточных вод, за исключением платежей и тарифов на услуги по снабжению технологической водой.\"."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[67,92,"l4"]],"t":"p","text":"Пункт i) части (2) статьи 18 Закона о местном публичном управлении № 123-XV от 18 марта 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 49, ст. 211), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции: \"i) утверждает в соответствии с законом специфические нормы и тарифы для подведомственных публичных учреждений и служб местного значения, а также утверждает в соответствии с утвержденной НАРЭ методологией платежи и тарифы на публичные услуги по снабжению тепловой энергией, водоснабжению, канализации и очистке сточных вод, за исключением платежей и тарифов на услуги по снабжению технологической водой;\". yтратил силу согласно ЗП436-XVI от 28.12.06,MO32-35/116 от 09.03.2007 Ст. IV. - Правительству и органам местного публичного управления привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,83,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 09.03.2007 согласно ЗП436-XVI от 28.12.06,MO32-35/116 от 09.03.2007 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP436/2006","href":"/ru/act/lp436-2006/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp436-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP431/1995","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind statutul municipiului Chişinău","ru":"о статуте муниципия Кишинэу"},"url":null},{"anchor":"art-14","candidates":[],"code":"LP1402/2002","href":"/ru/act/lp1402-2002/#art-14","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1402-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"serviciilor publice de gospodărie comunală","ru":"о публичных службах коммунального хозяйства"},"url":null},{"anchor":"art-18","candidates":[],"code":"LP123/2003","href":"/ru/act/lp123-2003/#art-18","id":"l4","kind":"number","slug":"lp123-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP436/2006","href":"/ru/act/lp436-2006/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp436-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 374 от 01-12-2006","о внесении изменений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 15-12-2006 в Monitorul Oficial № 189-192 статья № 897"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 374-XVI. Кишинэу, 1 декабря 2006 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-03-09","doc_id":107059,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-03-09","doc_id":107059,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107059&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107059&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2007-03-09","doc_id":107059,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107059&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107059&lang=ru"}},{"date":"2006-12-15","doc_id":25053,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25053&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25053&lang=ru"}}],"year":2006}