{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-09-26","articles":{"ro":"/api/art/lp375-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp375-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp375-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-12-25","category":"laws","code":"LP569/2003","slug":"lp569-2003","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea Legii nr.375-XV din 26 septembrie 2003 pentru modificarea şi completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2003 nr.1519-XV din 6 decembrie 2002","ru":"о внесении изменения и дополнения в Закон № 375-XV от 26 сентября 2003 года о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2003 год № 1519-XV от 6 декабря 2002 года"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-12-06","category":"laws","code":"LP1519/2002","slug":"lp1519-2002","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2003","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2003 год"}}],"code":"LP375/2003","doc_id":27925,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 375 din 26.09.2003 pentru modificarea şi completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2003 nr.1519-XV din 6 decembrie 2002","ru":"ЗАКОН № 375 от 26.09.2003 о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2003 год № 1519-XV от 6 декабря 2002 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp375-2003/","ru":"/ru/act/lp375-2003/"},"in_force_from":"2003-10-24","json":"/api/act/lp375-2003.json","norm_code":"LP375/2003","number":"375","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 24.10.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 218-220 art. 838","ru":"Опубликован : 24.10.2003 в MONITORUL OFICIAL № 218-220 статья № 838"},"published":"2003-10-24","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp375-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/27925","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27925&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27925&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,89,"l2"]],"t":"p","text":"Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2003 nr.1519-XV din 6 decembrie 2002 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.190-197, art.1439), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 23 alineatul (1), după cuvintele \"a lunii următoare celei de gestiune\" se introduc cuvintele \"sau obligaţiile calculate şi achitate din tariful de 1,7 lei pentru o unitate grad/hectar\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. În anexa nr.4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 1 coloniţa 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera a) liniuţa 1 se completează în final cu textul \", cu excepţia proprietarilor de terenuri agricole de la care, prin contract, acesta a luat terenul în arendă sau în folosinţă\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"textul \", indiferent de forma juridică de organizare\" se substituie prin textul \"care îşi prelucrează în mod individual cota de teren agricol\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera se completează cu un nou alineat, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"persoanele fizice şi juridice care arendează sau iau în folosinţă terenuri agricole, în bază de contract, pentru asigurarea fiecărui proprietar (persoană fizică) de la care au arendat sau au luat în folosinţă terenurile\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera f), textul dintre paranteze va avea următorul cuprins: \"(cu excepţia celor care sînt asiguraţi conform unuia din tarifele specificate în prezenta anexă)\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera e) alineatul 2, cuvintele \"şi li se plăteşte\" se substituie prin cuvintele \"şi se plăteşte\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"anexa se completează cu punctul 5, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"5. În cazul întreruperii activităţii întreprinderii individuale, fiecare fondator achită 653 lei anual şi nu se calculează penalitate pentru nevirarea în termen a sumelor contribuţiilor de asigurări sociale de stat obligatorii în perioada respectivă.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege se aplică de la 1 ianuarie 2003. (Se modifică şi se completează prin LP569 din 25.12.03, MO6-12/01.01.04 art.80)"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[65,107,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din data 01.01.04 în baza modificărilor prin LP569 din 25.12.03, MO6-12/01.01.04 art.80"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP569/2003","href":"/ro/act/lp569-2003/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp569-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea Legii nr.375-XV din 26 septembrie 2003 pentru modificarea şi completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2003 nr.1519-XV din 6 decembrie 2002","ru":"о внесении изменения и дополнения в Закон № 375-XV от 26 сентября 2003 года о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2003 год № 1519-XV от 6 декабря 2002 года"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1519/2002","href":"/ro/act/lp1519-2002/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1519-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2003","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2003 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 375 din 26-09-2003","pentru modificarea şi completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2003 nr.1519-XV din 6 decembrie 2002","Publicat : 24-10-2003 în Monitorul Oficial Nr. 218-220 art. 838"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 26 septembrie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.375-XV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП569 от 25.12.03, MO6-12/01.01.04 ст.80"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[34,74,"l1"],[201,228,"l2"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 01.01.04 согласно ЗП569 от 25.12.03, MO6-12/01.01.04 ст.80 Ст I Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о бюджете государственного социального страхования на 2003 год № 1519-XV от 6 декабря 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 190–197, ст. 1439), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Часть (1) статьи 23 после слов “ежемесячной заработной платы” дополнить словами “или платежи, начисленные и выплаченные в размере 1,7 лея за один балло-гектар,”. 2. В приложении 4: в пункте 1 в графе 1: подпункт a) после слов “трудовому договору,” дополнить словами “за исключением собственников сельскохозяйственных земель, у которых согласно договору земли были взяты в аренду или в пользование,”; в подпункте b) слова “независимо от организационно-правовой формы” заменить словами “, которые обрабатывают свои земли”; дополнить подпункт b) новым абзацем следующего содержания: “физические и юридические лица, арендующие или взявшие в пользование сельскохозяйственные земли на основании договора, для страхования каждого собственника (физического лица), у которого земли были взяты в аренду или в пользование”; в подпункте f) слова в скобках заменить словами “за исключением тех, кто застрахован согласно тарифам, указанным в данном приложении”; в пункте 2: в подпункте e) во втором абзаце изменение касается только текста на государственном языке; дополнить приложение пунктом 5 следующего содержания: “5. В случае приостановления деятельности индивидуального предприятия каждый учредитель уплачивает 653 лея ежегодно без начисления пени за несвоевременное внесение взносов на обязательное государственное социальное страхование в соответствующий период.”. Ст.II. – Настоящий закон применяется с 1 января 2003 года Дополнен/Изменен согласно ЗП569 от 25.12.03, MO6-12/01.01.04 ст.80 ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ЕУДЖЕНИЯ ОСТАПЧУК № 375-XV."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP569/2003","href":"/ru/act/lp569-2003/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp569-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea Legii nr.375-XV din 26 septembrie 2003 pentru modificarea şi completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2003 nr.1519-XV din 6 decembrie 2002","ru":"о внесении изменения и дополнения в Закон № 375-XV от 26 сентября 2003 года о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2003 год № 1519-XV от 6 декабря 2002 года"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1519/2002","href":"/ru/act/lp1519-2002/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1519-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2003","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2003 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP569/2003","href":"/ru/act/lp569-2003/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp569-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea Legii nr.375-XV din 26 septembrie 2003 pentru modificarea şi completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2003 nr.1519-XV din 6 decembrie 2002","ru":"о внесении изменения и дополнения в Закон № 375-XV от 26 сентября 2003 года о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2003 год № 1519-XV от 6 декабря 2002 года"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 375 от 26-09-2003","о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2003 год № 1519-XV от 6 декабря 2002 года","Опубликован : 24-10-2003 в Monitorul Oficial № 218-220 статья № 838"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 26 сентября 2003 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2004-01-01","doc_id":27925,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2004-01-01","doc_id":27925,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27925&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27925&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2003 nr.1519-XV din 6 decembrie 2002","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2003 год № 1519-XV от 6 декабря 2002 года"},"versions":[{"date":"2004-01-01","doc_id":27925,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27925&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27925&lang=ru"}},{"date":"2003-10-24","doc_id":27924,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27924&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27924&lang=ru"}}],"year":2003}