{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2009-10-15","articles":{"ro":"/api/art/lp38-2009/ro/index.json","ru":"/api/art/lp38-2009/ru/index.json"},"base_slug":"lp38-2009","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP38/2009","doc_id":23617,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 38 din 15.10.2009 privind importul unui autovehicul pentru utilizare specială (car mobil cu echipament tehnic de televiziune) destinat instituţiei publice naţionale a audiovizualului Compania „Teleradio-Moldova”","ru":"ЗАКОН № 38 от 15.10.2009 о ввозе моторного транспортного средства специального назначения (автобус с телевизионным техническим оборудованием), предназначенного для общественной национальной телерадиоорганизации Компания “Телерадио-Молдова”"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp38-2009/","ru":"/ru/act/lp38-2009/"},"in_force_from":"2009-10-30","json":"/api/act/lp38-2009.json","norm_code":"LP38/2009","number":"38","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.10.2009 în MONITORUL OFICIAL Nr. 158 art. 457","ru":"Опубликован : 30.10.2009 в MONITORUL OFICIAL № 158 статья № 457"},"published":"2009-10-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp38-2009","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/23617","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23617&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23617&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,97,"l1"],[118,150,"l2"],[158,198,"l3"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova nr.1149-XIV din 20 iulie 2000, ale Codului fiscal nr.1163-XIII din 24 aprilie 1997 şi ale Legii nr.1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, se permite, cu titlu de excepţie, instituţiei publice naţionale a audiovizualului Compania \"Teleradio-Moldova introducerea pe teritoriul vamal al Republicii Moldova a unui autovehicul pentru utilizare specială (car mobil cu echipament tehnic de televiziune), clasificat la poziţia tarifară 8705, de marca \"Volkswagen\" (model »Caravelle\"), numărul caroseriei WV2ZZZ70ZVH 107716, anul fabricării 1997, acordat în calitate de ajutor cu titlu gratuit (donaţie) de către Compania SRG SSR a audiovizualului din Elveţia \"Media Services Fernsehstrasse\", cu scutirea de plata drepturilor de import, fără drept de înstriiinare."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptii prezenta lege organicii."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 38 din 15-10-2009","privind importul unui autovehicul pentru utilizare specială (car mobil cu echipament tehnic de televiziune) destinat instituţiei publice naţionale a audiovizualului Compania „Teleradio-Moldova”","Publicat : 30-10-2009 în Monitorul Oficial Nr. 158 art. 457"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Mihai GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.38-XVIII. Chişinău. 15 octombrie 2009."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[116,142,"l1"],[160,197,"l2"],[232,261,"l3"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года, Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года и Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года разрешить в виде исключения общественной национальной телерадиоорганизации Компания “Телерадио-Молдова” ввоз на таможенную территорию Республики Молдова моторного транспортного средства специального назначения (автобус с телевизионным техническим оборудованием), классифицируемого по товарной позиции 8705, марки “Volkswagen” (модель “Caravelle”), номер кузова WV2ZZZ70ZVH107716, 1997 года выпуска, предоставленного в качестве безвозмездной помощи (пожертвования) Компанией SRG SSR телерадиоорганизации Швейцарии “Media Services Fernsehstrasse”, с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 38 от 15-10-2009","о ввозе моторного транспортного средства специального назначения (автобус с телевизионным техническим оборудованием), предназначенного для общественной национальной телерадиоорганизации Компания “Телерадио-Молдова”","Опубликован : 30-10-2009 в Monitorul Oficial № 158 статья № 457"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Михай ГИМПУ № 38-XVIII. Кишинэу, 15 октября 2009 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-10-30","doc_id":23617,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-10-30","doc_id":23617,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23617&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23617&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul unui autovehicul pentru utilizare specială (car mobil cu echipament tehnic de televiziune) destinat instituţiei publice naţionale a audiovizualului Compania „Teleradio-Moldova”","ru":"о ввозе моторного транспортного средства специального назначения (автобус с телевизионным техническим оборудованием), предназначенного для общественной национальной телерадиоорганизации Компания “Телерадио-Молдова”"},"versions":[{"date":"2009-10-30","doc_id":23617,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23617&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23617&lang=ru"}}],"year":2009}