{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2016-03-17","articles":{"ro":"/api/art/lp38-2016/ro/index.json","ru":"/api/art/lp38-2016/ru/index.json"},"base_slug":"lp38-2016","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-06-16","category":"laws","code":"LP146/1994","slug":"lp146-1994","title":{"ro":"cu privire la întreprinderea de stat","ru":"о государственном предприятии"}}],"code":"LP38/2016","doc_id":91815,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 38 din 17.03.2016 pentru completarea Legii cu privire la întreprinderea de stat nr. 146-XIII din 16 iunie 1994","ru":"ЗАКОН № 38 от 17.03.2016 о внесении дополнения в Закон о государственном предприятии № 146-XIII от 16 июня 1994 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp38-2016/","ru":"/ru/act/lp38-2016/"},"in_force_from":"2016-04-08","json":"/api/act/lp38-2016.json","norm_code":"LP38/2016","number":"38","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 08.04.2016 în MONITORUL OFICIAL Nr. 90-99 art. 174","ru":"Опубликован : 08.04.2016 в MONITORUL OFICIAL № 90-99 статья № 174"},"published":"2016-04-08","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp38-2016","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/91815","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=91815&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=91815&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[43,73,"l1"]],"t":"p","text":"Legea cu privire la întreprinderea de stat nr. 146-XIII din 16 iunie 1994 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr. 2, art. 9), cu modificările ulterioare, se completează cu capitolul V cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Capitolul V"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"DEZVĂLUIREA INFORMAȚIEI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"DE CĂTRE ÎNTREPRINDERE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 15. Dispoziții generale privind dezvăluirea informației"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prevederile prezentului capitol se aplică întreprinderilor care au obligația de a efectua auditul rapoartelor financiare anuale conform art. 131 din prezenta lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 16. Dezvăluirea informației"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Întreprinderea are obligația să publice raportul său anual pînă în data de 30 mai a anului imediat următor anului de raportare și să ia măsurile necesare pentru ca raportul să rămînă disponibil publicului pe o perioadă de cel puțin 3 ani pe pagina sa web și pe pagina autorității publice în administrarea căreia ea se află sau care are calitatea de fondator al acesteia."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Raportul anual al întreprinderii va conține cel puțin:"},{"id":"art-i-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) situațiile financiare anuale, inclusiv retribuțiile membrilor organelor de administrare, de conducere și de supraveghere, alte angajamente apărute sau asumate în legătură cu pensiile actualilor sau foștilor membri ai acestor organe, pe categorii;"},{"id":"art-i-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) raportul de activitate al conducerii;"},{"id":"art-i-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) o descriere corectă și completă a dezvoltării întreprinderii și a performanțelor sale economico-financiare, precum și o descriere a principalelor riscuri cu care aceasta se confruntă."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Odată cu publicarea raportului său anual, întreprinderea va publica integral și raportul de audit."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Se consideră că raportul anual al întreprinderii este făcut public dacă acesta este plasat, în format electronic, pe pagina sa web și pe pagina autorității publice în administrarea căreia ea se află sau care are calitatea de fondator al întreprinderii.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Rapoartele anuale ale întreprinderilor pentru anul 2015 vor fi publicate, în condițiile prezentei legi, pînă în data de 1 iulie 2016."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP146/1994","href":"/ro/act/lp146-1994/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp146-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la întreprinderea de stat","ru":"о государственном предприятии"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 38 din 17-03-2016","pentru completarea Legii cu privire la întreprinderea de stat nr. 146-XIII din 16 iunie 1994","Publicat : 08-04-2016 în Monitorul Oficial Nr. 90-99 art. 174"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 38. Chişinău, 17 martie 2016."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[36,62,"l1"]],"t":"p","text":"Закон о государственном предприятии № 146-XIII от 16 июня 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., № 2, ст. 9), с последующими изменениями, дополнить главой V следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Глава V РАСКРЫТИЕ ИНФОРМАЦИИ ПРЕДПРИЯТИЕМ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 15. Общие положения относительно раскрытия информации Положения настоящей главы применяются в отношении предприятий, обязанных проводить аудит годовых финансовых отчетов согласно статье 131 настоящего закона. Статья 16. Раскрытие информации (1) Предприятие обязано опубликовать свой годовой отчет в срок до 30 мая следующего за отчетным года и принять необходимые меры для того, чтобы отчет оставался общедоступным на протяжении не менее трех лет на собственной веб-странице предприятия и веб-странице органа публичной власти, который участвует в управлении предприятием или имеет в нем статус учредителя. (2) Годовой отчет предприятия должен содержать по меньшей мере: а) годовой финансовый отчет, в том числе информацию об оплате труда членов административных, руководящих и надзорных органов, другие обязательства, возникшие или принятые в связи с пенсиями нынешних или бывших членов этих органов, по категориям; b) отчет о деятельности руководства; c) правильное и полное описание развития и достижений финансово-экономической деятельности предприятия, а также описание основных рисков, с которыми оно сталкивается. (3) При опубликовании своего годового отчета предприятие полностью публикует и аудиторское заключение. (4) Годовой отчет предприятия считается обнародованным, если он размещен в электронном виде на собственной веб-странице предприятия и на веб-странице органа публичной власти, который участвует в управлении предприятием или имеет в нем статус учредителя.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Годовые отчеты предприятий за 2015 год должны быть опубликованы в соответствии с настоящим законом до 1 июля 2016 года. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 38. Кишинэу, 17 марта 2016 г."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP146/1994","href":"/ru/act/lp146-1994/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp146-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la întreprinderea de stat","ru":"о государственном предприятии"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 38 от 17-03-2016","о внесении дополнения в Закон о государственном предприятии № 146-XIII от 16 июня 1994 года","Опубликован : 08-04-2016 в Monitorul Oficial № 90-99 статья № 174"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2016-04-08","doc_id":91815,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2016-04-08","doc_id":91815,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=91815&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=91815&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea Legii cu privire la întreprinderea de stat nr. 146-XIII din 16 iunie 1994","ru":"о внесении дополнения в Закон о государственном предприятии № 146-XIII от 16 июня 1994 года"},"versions":[{"date":"2016-04-08","doc_id":91815,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=91815&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=91815&lang=ru"}}],"year":2016}