{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2017-03-24","articles":{"ro":"/api/art/lp38-2017/ro/index.json","ru":"/api/art/lp38-2017/ru/index.json"},"base_slug":"lp38-2017","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2008-07-04","category":"laws","code":"LP158/2008","slug":"lp158-2008","title":{"ro":"cu privire la funcţia publică şi statutul funcţionarului public","ru":"о государственной должности и статусе государственного служащего"}}],"code":"LP38/2017","doc_id":98828,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 38 din 24.03.2017 pentru modificarea și completarea Legiinr. 158/2008 cu privire la funcția publică şi statutul funcționarului public","ru":"ЗАКОН № 38 от 24.03.2017 о внесении изменений и дополнений в Закон о государственной должности и статусе государственного служащего № 158/2008"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp38-2017/","ru":"/ru/act/lp38-2017/"},"in_force_from":"2017-04-28","json":"/api/act/lp38-2017.json","norm_code":"LP38/2017","number":"38","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 28.04.2017 în MONITORUL OFICIAL Nr. 134-143 art. 216","ru":"Опубликован : 28.04.2017 в MONITORUL OFICIAL № 134-143 статья № 216"},"published":"2017-04-28","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp38-2017","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/98828","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=98828&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=98828&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 158/2008 cu privire la funcția publică şi statutul funcționarului public (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 230–232, art. 840), cu modificările și completările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2 noțiunea „funcție publică temporar vacantă”, cuvintele „în altă autoritate publică” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 47:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Prin detaşare se înţelege trecerea temporară a funcţionarului public la o altă autoritate publică sau instituție publică pentru realizarea unor sarcini de serviciu în interesul acesteia. Detaşarea se efectuează prin acceptarea detaşării de către conducătorul autorităţii publice în care activează funcţionarul public, la solicitarea scrisă a conducătorului autorităţii publice sau instituției publice în interesul căreia se efectuează detaşarea, prin numirea sau angajarea funcționarului public în funcția pentru care a fost detaşat.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele „prelungită cu încă cel mult un an” se substituie cu cuvintele „prelungită cu încă cel mult doi ani”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Detaşarea se dispune în cazul în care pregătirea profesională a funcţionarului public corespunde cerinţelor funcţiei în care urmează să fie detaşat.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (61) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(61) Pe perioada detașării funcționarului public într-o instituție publică, raporturile de muncă ale acestuia vor fi reglementate conform legislației muncii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (7), după cuvintele „de autoritatea publică” se introduc cuvintele „sau instituția publică”, iar cuvintele „funcției publice” se substituie cu cuvîntul „funcției”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (8), după cuvintele „autoritatea publică” se introduc cuvintele „sau instituția publică”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (10), după cuvintele „Conducătorul autorității publice” se introduc cuvintele „sau instituției publice”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (11), textul „sau a conducătorului autorității publice în care acesta a fost detașat” se substituie cu textul „ori a conducătorului autorității publice sau instituției publice în care acesta a fost detașat”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Legea se completează cu articolul 541 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 541. Suspendarea raporturilor de serviciu"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"prin acordul părților"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Raporturile de serviciu se suspendă, prin acordul părților, pe perioada detașării funcționarului public într-o instituție publică.”"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP158/2008","href":"/ro/act/lp158-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp158-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la funcţia publică şi statutul funcţionarului public","ru":"о государственной должности и статусе государственного служащего"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 38 din 24-03-2017","pentru modificarea și completarea Legiinr. 158/2008 cu privire la funcția publică şi statutul funcționarului public","Publicat : 28-04-2017 în Monitorul Oficial Nr. 134-143 art. 216"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 38. Chișinău, 24 martie 2017."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[[73,83,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о государственной должности и статусе государственного служащего № 158/2008 (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 230–232, ст. 840), с последующими изменениями и дополнениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 2 в понятии «временно вакантная государственная должность» слова «в другой орган публичной власти» исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В статье 47:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (1) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(1) Под откомандированием понимается временное направление государственного служащего в другой орган публичной власти или другое публичное учреждение в целях исполнения служебных обязанностей в интересах этого органа либо учреждения. Откомандирование производится посредством утверждения откомандирования руководителем органа публичной власти, в котором государственный служащий осуществляет деятельность, по письменному запросу руководителя органа публичной власти или публичного учреждения, в интересах которого осуществляется откомандирование, путем назначения или найма государственного служащего на должность, на которую он был откомандирован.».;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (2) слова «продлен не более чем на один год.» заменить словами «продлен не более чем на два года.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (4) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(4) Откомандирование производится в случае, когда профессиональная подготовка государственного служащего соответствует требованиям должности, на которую он должен быть откомандирован.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (61) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(61) В период откомандирования государственного служащего в публичное учреждение его трудовые отношения регулируются трудовым законодательством.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (7):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"слова «в органе публичной власти, в который» заменить словами «в органе публичной власти или публичном учреждении, в которое», а слово «государственной» исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (8) слова «орган публичной власти, в который» заменить словами «орган публичной власти или публичное учреждение, в которое», а слово «обязан» – словом «обязано»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (10) слова «Руководитель органа публичной власти, в который» заменить словами «Руководитель органа публичной власти или публичного учреждения, в которое»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (11) слова «или руководителя органа публичной власти, в который он был откомандирован.» заменить словами «или руководителя органа публичной власти либо публичного учреждения, в которое он был откомандирован.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Дополнить закон статьей 541 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 541. Приостановление служебных отношений"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"по согласию сторон"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Служебные отношения приостанавливаются по согласию сторон на период откомандирования государственного служащего в публичное учреждение.»."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP158/2008","href":"/ru/act/lp158-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp158-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la funcţia publică şi statutul funcţionarului public","ru":"о государственной должности и статусе государственного служащего"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 38 от 24-03-2017","о внесении изменений и дополнений в Закон о государственной должности и статусе государственного служащего № 158/2008","Опубликован : 28-04-2017 в Monitorul Oficial № 134-143 статья № 216"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 38. Кишинэу, 24 марта 2017 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2017-04-28","doc_id":98828,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2017-04-28","doc_id":98828,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=98828&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=98828&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea și completarea Legiinr. 158/2008 cu privire la funcția publică şi statutul funcționarului public","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о государственной должности и статусе государственного служащего № 158/2008"},"versions":[{"date":"2017-04-28","doc_id":98828,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=98828&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=98828&lang=ru"}}],"year":2017}