{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-10-03","articles":{"ro":"/api/art/lp380-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp380-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp380-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-11-15","category":"laws","code":"LP1463/2002","slug":"lp1463-2002","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2003","ru":"о государственном бюджете на 2003 год"}}],"code":"LP380/2003","doc_id":27926,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 380 din 03.10.2003 pentru modificarea articolului 35 al Legii bugetului de stat pe anul 2003 nr.1463-XV din 15 noiembrie 2002","ru":"ЗАКОН № 380 от 03.10.2003 о внесении изменений в статью 35 Закона о государственном бюджете на 2003 год № 1463-XV от 15 ноября 2002 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp380-2003/","ru":"/ru/act/lp380-2003/"},"in_force_from":"2003-10-17","json":"/api/act/lp380-2003.json","norm_code":"LP380/2003","number":"380","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 17.10.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 215 art. 823","ru":"Опубликован : 17.10.2003 в MONITORUL OFICIAL № 215 статья № 823"},"published":"2003-10-17","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp380-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/27926","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27926&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27926&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[53,85,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 35 al Legii bugetului de stat pe anul 2003 nr.1463-XV din 15 noiembrie 2002 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.166-168, art.1280), cu modificările ulterioare, va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art.35. – Se aprobă în componenţa bugetului de stat transferuri cu destinaţie specială în sumă de 3000,0 mii lei către bugetele raionale Dubăsari şi Căuşeni, inclusiv pentru:"},{"id":"art-unic-a","spans":[[24,61,"l2"]],"t":"p","text":"a) compensarea, conform Legii nr.1435-XV din 7 noiembrie 2002, cu modificările ulterioare, a diferenţei de tarife la energia electrică şi gazele naturale utilizate de locuitorii unor localităţi din raionul Dubăsari şi de locuitorii satului Copanca, raionul Căuşeni, în sumă totală de 2178,3 mii lei;"},{"id":"art-unic-b","spans":[],"t":"p","text":"b) reparaţia pierderilor (veniturilor ratate) întreprinderii \"Dubăsari Gaz\"-S.R.L. (din anii 1995-1999), suportate în urma acordării de înlesniri unor categorii de locuitori din satele raionului Dubăsari, în sumă de 342,2 mii lei;"},{"id":"art-unic-c","spans":[],"t":"p","text":"c) achitarea datoriilor istorice (din anii 1997-1998) ale Casei Naţionale de Asigurări Sociale faţă de întreprinderea \"Dubăsari Gaz\"-S.R.L. pentru gazul natural utilizat de beneficiarii de înlesniri din satele din stînga Nistrului ale raionului Dubăsari în sumă de 27,4 mii lei;"},{"id":"art-unic-d","spans":[],"t":"p","text":"d) achitarea datoriilor istorice (din anii 1992-1999) ale instituţiilor finanţate de la bugetul raionului Dubăsari faţă de Întreprinderea Unitară de Stat \"Reţelele Electrice de Est\" în sumă de 452,1 mii lei.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-35","candidates":[],"code":"LP1463/2002","href":"/ro/act/lp1463-2002/#art-35","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1463-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2003","ru":"о государственном бюджете на 2003 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1435/2002","href":"/ro/act/lp1435-2002/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1435-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru compensarea diferenţei de tarife la energia electrică şi la gazele naturale utilizate de locuitorii unor localităţi din raioanele Dubăsari și Anenii Noi","ru":"о компенсации разницы в тарифах на электрическую энергию и природный газ, использованные жителями некоторых населенных пунктов левобережья Днестра"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 380 din 03-10-2003","pentru modificarea articolului 35 al Legii bugetului de stat pe anul 2003 nr.1463-XV din 15 noiembrie 2002","Publicat : 17-10-2003 în Monitorul Oficial Nr. 215 art. 823"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 3 octombrie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.380-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[105,132,"l1"],[464,497,"l2"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. Статью 35 Закона о государственном бюджете на 2003 год № 1463-XV от 15 ноября 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 166-168, ст.1280), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции: \"Ст.35. - Утверждаются в составе государственного бюджета трансферты специального назначения в сумме 3000,0 тысяч леев бюджетам районов Дубэсарь и Кэушень, в том числе на: а) компенсацию согласно Закону № 1435-XV от 7 ноября 2002 года с последующими изменениями разницы в тарифах на электрическую энергию и природный газ, использованные жителями некоторых населенных пунктов района Дубэсарь и села Копанка района Кэушень, в сумме 2178,3 тысячи леев; b) оплату потерь (выпавших доходов) предприятия ООО \"Дубэсарь-газ\" (за 1995-1999 годы), образовавшихся в результате предоставления льгот некоторым категориям населения сел района Дубэсарь, в сумме 342,2 тысячи леев; с) погашение исторической задолженности (за 1997-1998 годы) Национальной кассы социального страхования перед предприятием ООО \"Дубэсарь-газ\" за природный газ, использованный лицами, имеющими право на льготы, проживающими в селах района Дубэсарь, расположенных на левобережье Днестра, в сумме 27,4 тысячи леев; d) погашение исторической задолженности (за 1992-1999 годы) организаций, финансируемых из бюджета района Дубэсарь, перед Государственным унитарным предприятием \"Восточные электросети\" в сумме 452,1 тысячи леев.\"."}],"links":[{"anchor":"art-35","candidates":[],"code":"LP1463/2002","href":"/ru/act/lp1463-2002/#art-35","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1463-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2003","ru":"о государственном бюджете на 2003 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1435/2002","href":"/ru/act/lp1435-2002/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1435-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru compensarea diferenţei de tarife la energia electrică şi la gazele naturale utilizate de locuitorii unor localităţi din raioanele Dubăsari și Anenii Noi","ru":"о компенсации разницы в тарифах на электрическую энергию и природный газ, использованные жителями некоторых населенных пунктов левобережья Днестра"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 380 от 03-10-2003","о внесении изменений в статью 35 Закона о государственном бюджете на 2003 год № 1463-XV от 15 ноября 2002 года","Опубликован : 17-10-2003 в Monitorul Oficial № 215 статья № 823"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 3 октября 2003 г. № 380-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-10-17","doc_id":27926,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-10-17","doc_id":27926,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27926&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27926&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 35 al Legii bugetului de stat pe anul 2003 nr.1463-XV din 15 noiembrie 2002","ru":"о внесении изменений в статью 35 Закона о государственном бюджете на 2003 год № 1463-XV от 15 ноября 2002 года"},"versions":[{"date":"2003-10-17","doc_id":27926,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27926&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27926&lang=ru"}}],"year":2003}