{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2001-07-19","articles":{"ro":"/api/art/lp382-2001/ro/index.json","ru":"/api/art/lp382-2001/ru/index.json"},"base_slug":"lp382-2001","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-06-13","category":"laws","code":"LP140/2025","slug":"lp140-2025","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (migrarea autorităților administrative centrale)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (о миграции центральных административных органов)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-05-22","category":"laws","code":"LP112/2025","slug":"lp112-2025","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (activități conexe punerii în circulație a cărții de identitate eliberate cetățenilor Republicii Moldova și a cărții de rezidență eliberate cetățenilor străini, apatrizilor, refugiaților și beneficiarilor de protecție umanitară)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (действия, сопутствующие введению в обращение идентификационной карты, выдаваемой гражданам Республики Молдова, и карты резидента, выдаваемой иностранным гражданам, лицам без гражданства, беженцам и получателям гуманитарной защиты)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2024-03-21","category":"laws","code":"LP49/2024","slug":"lp49-2024","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (procesul de elaborare și promovare a proiectelor actelor normative)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (процесс разработки и продвижения проектов нормативных актов)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2005-12-22","category":"laws","code":"LP343/2005","slug":"lp343-2005","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr.382-XV din 19 iulie 2001 cu privire la drepturile persoanelor aparţinînd minorităţilor naţionale şi la statutul juridic al organizaţiilor lor","ru":"о внесении изменений в Закон о правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и правовом статусе их организаций № 382-XV от 19 июля 2001 года"}}],"code":"LP382/2001","doc_id":149501,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 382 din 19.07.2001 cu privire la drepturile persoanelor aparţinînd minorităţilor naţionale şi la statutul juridic al organizaţiilor lor","ru":"ЗАКОН № 382 от 19.07.2001 о правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и правовом статусе их организаций"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp382-2001/","ru":"/ru/act/lp382-2001/"},"in_force_from":"2001-09-04","json":"/api/act/lp382-2001.json","norm_code":"LP382/2001","number":"382","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 04.09.2001 în MONITORUL OFICIAL Nr. 107 art. 819","ru":"Опубликован : 04.09.2001 в MONITORUL OFICIAL № 107 статья № 819"},"published":"2001-09-04","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp382-2001","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/149501","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149501&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149501&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l5"]],"t":"p","text":"LP140 din 13.06.25, MO340-342/28.06.25 art.391; în vigoare 01.01.26"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l6"]],"t":"p","text":"LP112 din 22.05.25, MO257-260/28.05.25 art.300; în vigoare 28.05.25"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l7"]],"t":"p","text":"LP49 din 21.03.24, MO138-140/05.04.24 art.207; în vigoare 05.07.24"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l8"]],"t":"p","text":"LP52 din 16.03.23, MO97-99/24.03.23 art.150; în vigoare 24.03.23"},{"id":null,"spans":[[0,22,"l9"]],"t":"p","text":"LP343-XVI din 22.12.05, MO1-4/06.01.06 art.26"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"HCC28 din 30.05.02, MO75/13.06.02 art.19"}],"article_count":29,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIŢII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIŢII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sensul prezentei legi, prin persoane aparținând minorităţilor naţionale se înţeleg persoanele care domiciliază pe teritoriul Republicii Moldova, sînt cetăţeni ai ei, au particularităţi etnice, culturale, lingvistice şi religioase prin care se deosebesc de majoritatea populaţiei - moldoveni - şi se consideră de altă origine etnică."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Orice persoană aparținând unei minorităţi naţionale are dreptul să aleagă liber dacă aparţine minorității respective sau nu. Această alegere sau exercitare a drepturilor legate de ea nu trebuie să pună persoana într-o situaţie nefavorabilă."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Relaţiile care apar în contextul exercitării drepturilor şi libertăţilor aferente apartenenței la o minoritate naţională sînt reglementate de Constituţia Republicii Moldova, de prezenta lege, de alte acte legislative, precum şi de tratatele şi acordurile internaţionale la care Republica Moldova este parte."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. DREPTURILE FUNDAMENTALE ALE PERSOANELOR APARŢINÎND MINORITĂŢILOR NAŢIONALE","level":3,"lines":["Capitolul II","DREPTURILE FUNDAMENTALE ALE PERSOANELOR","APARŢINÎND MINORITĂŢILOR NAŢIONALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Statul garantează persoanelor aparținând minorităţilor naţionale dreptul la egalitate în faţa legii şi la protecţie egală în faţa legii."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Orice discriminare din motivul apartenenţei la o minoritate naţională este interzisă."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Statul se obligă să contribuie la crearea condiţiilor necesare păstrării, dezvoltării şi exprimării identităţii etnice, culturale, lingvistice şi religioase a persoanelor aparținând minorităţilor naţionale."},{"id":"art-5-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Statul asigură efectuarea de cercetări ştiinţifice în domeniul istoriei, limbii şi culturii minorităţilor naţionale."},{"id":"art-5-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Monumentele de istorie şi cultură ale minorităţilor naţionale sînt ocrotite de stat."}],"id":"art-5","label":"Art.5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Statul garantează realizarea drepturilor persoanelor aparținând minorităţilor naţionale la educaţie preşcolară, la studii primare, medii (generale şi profesionale), superioare şi postuniversitare în limbile română şi rusă, creează condiţii pentru realizarea dreptului lor la educaţie şi la instruire în limba maternă (ucraineană, găgăuză, bulgară, ivrit, idiş etc.)."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Pentru asigurarea procesului de instruire în instituţiile de învățământ în care predarea se face, în întregime sau parţial, în limbile minorităţilor naţionale, statul contribuie la elaborarea de programe şi literatură didactico-metodică, la instruirea cadrelor didactice, colaborând în acest domeniu cu alte ţări."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Persoanele aparținând minorităţilor naţionale au dreptul să obţină studii superioare şi postuniversitare în patria lor istorică şi în alte ţări în baza tratatelor şi acordurilor internaţionale."},{"id":"art-6-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Persoanele aparținând minorităţilor naţionale şi organizaţiile lor au dreptul, în condiţiile legii, să fondeze instituţii preșcolare şi instituţii de învățământ particulare de toate nivelurile. Studierea limbii şi literaturii române, precum şi a istoriei Moldovei, în toate instituţiile de învățământ este obligatorie."}],"id":"art-6","label":"Art.6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Persoanele aparținând minorităţilor naţionale au dreptul la libera folosire a limbii materne, atât în scris, cât şi oral, să aibă acces la informaţii în această limbă, să o difuzeze şi să facă schimb de informaţii."}],"id":"art-7","label":"Art.7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Statul asigură publicarea actelor normative, comunicărilor oficiale şi altor informaţii de importanţă naţională în limbile română şi rusă."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În localitățile cărora, în conformitate cu art.111 din Constituţia Republicii Moldova, le-a fost acordat statut special de autonomie, actele normative de importanţă locală, comunicările oficiale şi alte informaţii se publică şi în alte limbi oficiale stabilite de legile respective."},{"id":"art-8-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Pe teritoriile în care persoanele aparținând unei minorități naționale constituie o parte considerabilă din populație, actele autorităților administrației publice locale se publică în limba română și, după caz, în limba minorității respective."}],"id":"art-8","label":"Art.8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Statul garantează că modificarea organizării administrativ-teritoriale nu va urmări modificarea componenţei etno-demografice a regiunilor. La efectuarea unor astfel de modificări, se va ţine cont de opinia populaţiei locale, inclusiv de opinia persoanelor aparținând minorităţilor naţionale."}],"id":"art-9","label":"Art.9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Denumirile localităţilor, străzilor şi stradelelor se indică în limba română, dar, după caz, la decizia autorităţilor administraţiei publice locale, şi în altă limbă, în conformitate cu legislaţia în vigoare. Denumirile instituţiilor şi localurilor publice se indică în limbile română şi rusă. În localitățile cărora le-a fost acordat statut special de autonomie, denumirile nominalizate se indică şi în alte limbi oficiale, stabilite prin legile respective."}],"id":"art-10","label":"Art.10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Informaţia cu caracter public care se referă nemijlocit la ocrotirea sănătăţii, la asigurarea ordinii publice şi a securităţii cetăţenilor, precum şi informaţia vizuală în instituţiile Ministerului Afacerilor Interne, Ministerului Justiţiei, Procuraturii, în instituţiile medicale din municipii şi oraşe, în mijloacele de transport, în gările auto, feroviare şi fluviale, în aeroporturi, pe autostrăzi se perfectează în limba română, dar, după caz, la decizia autorităţilor administraţiei publice locale, şi în altă limbă, în conformitate cu legislaţia în vigoare."},{"id":"art-11-p2","spans":[[98,106,"l1"]],"t":"p","text":"(2) În localităţile cărora le-a fost acordat statut special de autonomie, informaţia prevăzută la alin.(1) se poate perfecta şi în alte limbi oficiale stabilite de legile respective."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În teritoriile în care persoanele aparținând unei minorități naţionale constituie o parte considerabilă din populaţie, informaţia prevăzută la alin.(l) se publică, după caz, şi în limba acestei minorităţi."}],"id":"art-11","label":"Art.11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Persoanele aparținând minorităţilor naţionale au dreptul de a se adresa în instituţiile publice oral şi în scris, în limba română sau rusă, şi de a primi răspuns în limba în care au formulat adresarea."},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În localităţile cărora le-a fost acordat statut special de autonomie, drept limbă de comunicare în relaţiile cu autorităţile publice poate servi una din limbile oficiale stabilite de legile respective."},{"id":"art-12-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În teritoriile în care persoanele aparținând unei minorităţi naţionale constituie o parte considerabilă din populaţie, drept limbă de comunicare cu autorităţile publice poate servi şi limba acestei minorităţi."}],"id":"art-12","label":"Art.12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Persoanele aparținând minorităţilor naţionale şi organizaţiile lor au dreptul, în condiţiile legii, de a fonda mijloace de informare în masă, de a edita literatură în limbile minorităţilor naţionale."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Statul asigură organizarea emisiunilor în limbile minorităţilor naţionale la radioul şi televiziunea de stat."}],"id":"art-13","label":"Art.13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Persoanele aparținând minorităţilor naţionale au dreptul, în condiţiile legii, să-şi determine atitudinea faţă de religie, în special să-şi aleagă confesiunea, precum şi să desfăşoare, individual sau împreună cu coreligionarii, activitate religioasă de iluminare în limba maternă sau în altă limbă pe care o acceptă, să săvârșească ritualuri, să întreţină clădiri de cult, să utilizeze literatură religioasă şi obiecte de rit."}],"id":"art-14","label":"Art.14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Persoanele aparținând minorităţilor naţionale au dreptul să ţină sărbătorile lor naţionale şi să comemoreze datele lor istorice, să participe la săvârșirea de ritualuri ale popoarelor lor, să folosească în particular simbolica lor naţională."}],"id":"art-15","label":"Art.15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[[154,167,"l2"]],"t":"p","text":"(1) Persoanele aparținând minorităților naționale au dreptul să își utilizeze numele, astfel cum acesta este definit la art. 36 alin. (2) din Codul civil nr. 1107/2002, în forma acceptată în limba lor maternă."},{"id":"art-16-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Modul de înscriere a numelui persoanei aparținând unei minorități naționale în actele oficiale este reglementat prin norme juridice speciale, stabilite prin actele normative în domeniul actelor oficiale reglementate distinct."}],"id":"art-16","label":"Art.16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Statul contribuie la facilitatea contactelor umanitare ale persoanelor aparținând minorităţilor naţionale cu patria lor istorică."}],"id":"art-17","label":"Art.17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. ORGANIZAŢIILE PERSOANELOR APARŢINÎND MINORITĂŢILOR NAŢIONALE","level":3,"lines":["Capitolul III","ORGANIZAŢIILE PERSOANELOR","APARŢINÎND MINORITĂŢILOR NAŢIONALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Persoanele aparținând minorităţilor naţionale pot să-şi exercite drepturile atât în mod individual, cât şi asociindu-se, în condiţiile legii, în organizaţii (asociaţii, comuniuni, comunități, societăţi etc.) cu caracter iluminist, cultural, religios şi de binefacere."}],"id":"art-18","label":"Art.18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Organizaţiile persoanelor aparținând minorităţilor naţionale au drepturile care sînt acordate, conform legislaţiei în vigoare, asociațiilor obștești."},{"id":"art-19-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Nici una din organizaţiile persoanelor aparținând minorităţilor naţionale nu poate pretinde la reprezentarea monopolizată a intereselor minorităţii respective."}],"id":"art-19","label":"Art.19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Organizaţiile persoanelor aparținând minorităţilor naţionale beneficiază de susţinerea statului la realizarea programelor în domeniul culturii, ştiinţei, învățământului, iluminismului, cercetărilor istorice, binefacerii."},{"id":"art-20-p2","spans":[[39,47,"l3"]],"t":"p","text":"(2) Unele din programele, stabilite la alin.(1), de interes deosebit, selectate prin concurs, pot fi susţinute financiar de către stat."},{"id":"art-20-p3","spans":[[154,162,"l4"]],"t":"p","text":"(3) Autoritatea administrativă responsabilă de selectarea programelor, de finanţarea lor şi de controlul asupra folosirii mijloacelor repartizate conform alin.(2) este Agenția Relații Interetnice din subordinea Ministerului Educației și Cercetării."},{"spans":[[30,48,"l5"]],"t":"note","target":"art-20-p3","text":"[Art.20 al.(3) modificat prin LP140 din 13.06.25, MO340-342/28.06.25 art.391; în vigoare 01.01.26]"},{"id":"art-20-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Organizaţiile persoanelor aparținând minorităţilor naţionale au dreptul de a primi şi a folosi, în condiţiile legii, donaţiile făcute de persoane juridice şi fizice."}],"id":"art-20","label":"Art.20.","note_count":1,"num":"20","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Organizaţiile persoanelor aparținând minorităţilor naţionale au dreptul să colaboreze cu instituţii şi departamente din alte ţări, de a căror competenţă ţin problemele ce prezintă interes pentru organizaţiile în cauză sub aspectul realizării scopurilor lor statutare."}],"id":"art-21","label":"Art.21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"La elaborarea şi promovarea politicii în domeniul culturii şi învățământului minorităţilor naţionale, Guvernul, ministerele și alte autorități ale administrației publice centrale și locale vor consulta organizaţiile persoanelor aparținând minorităţilor naţionale ale căror interese sînt atinse în deciziile respective."},{"spans":[[23,41,"l5"]],"t":"note","target":"art-22","text":"[Art.22 modificat prin LP140 din 13.06.25, MO340-342/28.06.25 art.391; în vigoare 01.01.26]"}],"id":"art-22","label":"Art.22.","note_count":1,"num":"22","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. DREPTUL DE REPREZENTANŢĂ ŞI DE PARTICIPAŢIE LA ADMINISTRARE","level":3,"lines":["Capitolul IV","DREPTUL DE REPREZENTANŢĂ ŞI DE","PARTICIPAŢIE LA ADMINISTRARE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Reprezentanţa persoanelor aparținând minorităţilor naţionale în Parlament şi în consiliile locale este obţinută în urma alegerilor, conform legislaţiei în vigoare."}],"id":"art-23","label":"Art.23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Persoanele aparţinînd minorităţilor naţionale au dreptul de reprezentanţă aproximativ proporţională în structurile puterii executive şi ale celei judecătoreşti de toate nivelurile, în armată, în organele de drept."}],"id":"art-24","label":"Art.24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-25-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Agenția Relații Interetnice este o autoritate administrativă din subordinea Ministerului Educației și Cercetării responsabilă de promovarea politicii publice a Guvernului în domeniul relațiilor interetnice, în special de executarea prezentei legi."},{"spans":[[27,45,"l5"]],"t":"note","target":"art-25-p1","text":"[Art.25 al.(1) în redacția LP140 din 13.06.25, MO340-342/28.06.25 art.391; în vigoare 01.01.26]"},{"id":"art-25-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Pe lîngă Agenția Relații Interetnice funcţionează în calitate de organ consultativ un consiliu de coordonare, din a cărui componenţă fac parte şi conducători ai asociaţiilor etno-culturale."},{"spans":[[30,48,"l5"]],"t":"note","target":"art-25-p2","text":"[Art.25 al.(2) modificat prin LP140 din 13.06.25, MO340-342/28.06.25 art.391; în vigoare 01.01.26]"},{"id":"art-25-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În subordinea Agenției Relații Interetnice funcţionează Casa Naţionalităţilor, centru cultural şi organizatoric al organizaţiilor etno-culturale republicane."},{"spans":[[30,48,"l5"]],"t":"note","target":"art-25-p3","text":"[Art.25 al.(3) modificat prin LP140 din 13.06.25, MO340-342/28.06.25 art.391; în vigoare 01.01.26]"},{"id":"art-25-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Agenția Relații Interetnice este condusă de un director, numit în funcție și eliberat sau destituit din funcție, în condițiile legii, de către Guvern, la propunerea ministrului educației și cercetării."},{"spans":[[27,45,"l5"]],"t":"note","target":"art-25-p4","text":"[Art.25 al.(4) în redacția LP140 din 13.06.25, MO340-342/28.06.25 art.391; în vigoare 01.01.26]"}],"id":"art-25","label":"Art.25.","note_count":4,"num":"25","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Capitolul V. DISPOZIŢII FINALE","level":3,"lines":["Capitolul V","DISPOZIŢII FINALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Realizarea drepturilor şi libertăţilor persoanelor aparținând minorităţilor naţionale presupune îndeplinirea obligaţiunilor acestor persoane faţă de statul Republica Moldova şi nu poate limita drepturile şi interesele legitime ale altora."}],"id":"art-26","label":"Art.26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În prezenta lege, nimic nu poate fi interpretat drept periclitare a suveranităţii, independenţei şi integrităţii teritoriale a Republicii Moldova."}],"id":"art-27","label":"Art.27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Dacă în actele juridice internaţionale privind drepturile omului la care Republica Moldova a aderat sînt stabilite alte prevederi decât cele din legislaţia Republicii Moldova cu privire la drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului, inclusiv la drepturile persoanelor aparținând minorităţilor naţionale, se aplică prevederile actelor juridice internaţionale."}],"id":"art-28","label":"Art.28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 luni:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislaţiei în vigoare în conformitate cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va adopta actele normative care să asigure executarea prezentei legi."}],"id":"art-29","label":"Art.29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Demonstrând devotament faţă de Declaraţia Universală a Drepturilor Omului şi de alte acte juridice internaţionale privind drepturile omului, inclusiv faţă de Convenţia-cadru privind protecţia minorităţilor naţionale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"confirmând şi dezvoltând drepturile, libertăţile şi obligaţiile fundamentale ale cetăţenilor, consfințite în Constituţia Republicii Moldova;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ținând cont de diversitatea etnică, culturală şi lingvistică a poporului Republicii Moldova constituită pe parcursul istoriei;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"pornind de la principiile juridice internaţionale conform cărora protecţia minorităţilor naţionale, a drepturilor şi libertăţilor persoanelor aparținând acestor minorități este parte inseparabilă a protecţiei drepturilor omului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-11-p1","candidates":[],"code":"LP382/2001","href":"/ro/act/lp382-2001/#art-11-p1","id":"l1","kind":"self","slug":"lp382-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la drepturile persoanelor aparţinînd minorităţilor naţionale şi la statutul juridic al organizaţiilor lor","ru":"о правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и правовом статусе их организаций"},"url":null},{"anchor":"art-36","candidates":[],"code":"CP1107/2002","href":"/ro/act/cp1107-2002/#art-36","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1107-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":"art-20-p1","candidates":[],"code":"LP382/2001","href":"/ro/act/lp382-2001/#art-20-p1","id":"l3","kind":"self","slug":"lp382-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la drepturile persoanelor aparţinînd minorităţilor naţionale şi la statutul juridic al organizaţiilor lor","ru":"о правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и правовом статусе их организаций"},"url":null},{"anchor":"art-20-p2","candidates":[],"code":"LP382/2001","href":"/ro/act/lp382-2001/#art-20-p2","id":"l4","kind":"self","slug":"lp382-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la drepturile persoanelor aparţinînd minorităţilor naţionale şi la statutul juridic al organizaţiilor lor","ru":"о правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и правовом статусе их организаций"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP140/2025","href":"/ro/act/lp140-2025/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp140-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (migrarea autorităților administrative centrale)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (о миграции центральных административных органов)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP112/2025","href":"/ro/act/lp112-2025/","id":"l6","kind":"note","slug":"lp112-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (activități conexe punerii în circulație a cărții de identitate eliberate cetățenilor Republicii Moldova și a cărții de rezidență eliberate cetățenilor străini, apatrizilor, refugiaților și beneficiarilor de protecție umanitară)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (действия, сопутствующие введению в обращение идентификационной карты, выдаваемой гражданам Республики Молдова, и карты резидента, выдаваемой иностранным гражданам, лицам без гражданства, беженцам и получателям гуманитарной защиты)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP49/2024","href":"/ro/act/lp49-2024/","id":"l7","kind":"note","slug":"lp49-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (procesul de elaborare și promovare a proiectelor actelor normative)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (процесс разработки и продвижения проектов нормативных актов)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP52/2023","href":"/ro/act/lp52-2023/","id":"l8","kind":"note","slug":"lp52-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru implementarea considerentelor unor hotărâri ale Curții Constituționale","ru":"об исполнении заключений некоторых постановлений Конституционного суда"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP343/2005","href":"/ro/act/lp343-2005/","id":"l9","kind":"note","slug":"lp343-2005","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr.382-XV din 19 iulie 2001 cu privire la drepturile persoanelor aparţinînd minorităţilor naţionale şi la statutul juridic al organizaţiilor lor","ru":"о внесении изменений в Закон о правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и правовом статусе их организаций № 382-XV от 19 июля 2001 года"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 382 din 19-07-2001","cu privire la drepturile persoanelor aparţinînd minorităţilor naţionale şi la statutul juridic al organizaţiilor lor","Publicat : 04-09-2001 în Monitorul Oficial Nr. 107 art. 819"],"note_count":6,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 19 iulie 2001."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 382-XV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l5"]],"t":"p","text":"ЗП140 от 13.06.25, МО340-342/28.06.25 ст.391; в силу с 01.01.26"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l6"]],"t":"p","text":"ЗП112 от 22.05.25, МО257-260/28.05.25 ст.300; в силу с 28.05.25"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l7"]],"t":"p","text":"ЗП49 от 21.03.24, MO138-140/05.04.24 ст.207; в силу с 05.07.24"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l8"]],"t":"p","text":"ЗП52 от 16.03.23, MO97-99/24.03.23 ст.150; в силу с 24.03.23"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ЗП343-XVI от 22.1.05, МО1-4/06.01.06 ст.26"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПКС28 от 30.05.02, MO75/13.06.02 ст.19"}],"article_count":29,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I","ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Под лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, в настоящем законе понимаются лица, постоянно проживающие на территории Республики Молдова, являющиеся ее гражданами, обладающие этническими, культурными, языковыми и религиозными особенностями, отличающими их от большинства населения - молдаван, и осознающие себя лицами иного этнического происхождения."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Любое лицо, принадлежащее к национальному меньшинству, имеет право свободно выбирать, считаться ему таковым или нет. Этот выбор или осуществление прав, связанных с ним, не должны ставить это лицо в невыгодное положение."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Отношения, возникающие в связи с реализацией прав и свобод, связанных с принадлежностью к национальным меньшинствам, регулируются Конституцией Республики Молдова, настоящим законом, другими законодательными актами, а также международными договорами и соглашениями, одной из сторон которых является Республика Молдова."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II. ОСНОВНЫЕ ПРАВА ЛИЦ, ПРИНАДЛЕЖАЩИХ К НАЦИОНАЛЬНЫМ МЕНЬШИНСТВАМ","level":3,"lines":["Глава II","ОСНОВНЫЕ ПРАВА ЛИЦ, ПРИНАДЛЕЖАЩИХ","К НАЦИОНАЛЬНЫМ МЕНЬШИНСТВАМ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Государство гарантирует лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам, право на равенство перед законом и на равную защиту со стороны закона."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Любая дискриминация по признаку принадлежности к национальному меньшинству запрещается."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Государство обязуется содействовать созданию необходимых условий для сохранения, развития и выражения этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности лиц, принадлежащим к национальным меньшинствам."},{"id":"art-5-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Государство обеспечивает проведение научных исследований по истории, языку и культуре национальных меньшинств."},{"id":"art-5-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Памятники истории и культуры национальных меньшинств охраняются государством."}],"id":"art-5","label":"Ст.5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Государство гарантирует реализацию прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, получать дошкольное воспитание, начальное, среднее (общее и профессиональное), высшее и постуниверситетское образование на румынском и на русском языках и создает условия для реализации их прав на воспитание и обучение на родном языке (украинском, гагаузском, болгарском, иврите, идише и др.)."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Для обеспечения образовательного процесса в учебных заведениях с полным или частичным преподаванием на языках национальных меньшинств государство содействует разработке программ и учебно-методической литературы, подготовке педагогических кадров, а также сотрудничает в этой области с другими странами."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право получать высшее и постуниверситетское образование на их исторической родине и в других странах на основе международных договоров и соглашений."},{"id":"art-6-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, и их организации имеют право в соответствии с законом создавать частные дошкольные учреждения и учебные заведения всех уровней. Изучение румынского языка и литературы, а также истории Молдовы во всех учебных заведениях является обязательным."}],"id":"art-6","label":"Ст.6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право беспрепятственно пользоваться родным языком как в письменной, так и в устной форме, иметь доступ к информации на этом языке, распространять такую информацию и обмениваться ею."}],"id":"art-7","label":"Ст.7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Государство обеспечивает публикацию нормативных актов, официальных сообщений и другой информации общенационального значения на румынском и русском языках."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В населенных пунктах, которым в соответствии со статьей 111 Конституции Республики Молдова предоставлен особый статус автономии, нормативные акты местного значения, официальные сообщения и другая информация публикуются также и на других официальных языках, установленных соответствующими законами."},{"id":"art-8-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) На территории, где лица, принадлежащие к одному из национальных меньшинств, составляют значительную часть населения, акты органов местного публичного управления публикуются на румынском языке и, в случае необходимости, на языке соответствующего меньшинства."}],"id":"art-8","label":"Ст.8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Государство гарантирует, что преобразования административного устройства территорий не будут преследовать целей изменения этнодемографического состава регионов. При проведении таких преобразований будет учитываться мнение местного населения, включая мнение лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам."}],"id":"art-9","label":"Ст.9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Наименования населенных пунктов, улиц и переулков указываются на румынском языке, а в случае необходимости, по решению органов местного публичного управления - и на другом языке в соответствии с действующим законодательством. Наименования публичных учреждений и мест общественного пользования указываются на румынском и русском языках. В населенных пунктах, которым предоставлен специальный статус автономии, эти наименования указываются и на других официальных языках, установленных соответствующими законами."}],"id":"art-10","label":"Ст.10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Информация публичного характера, имеющая непосредственное отношение к охране здоровья, обеспечению общественного порядка, безопасности граждан, а также визуальная информация в учреждениях Министерства внутренних дел, Министерства юстиции, Прокуратуры, медицинских учреждениях муниципиев и городов, на транспортных средствах, на автовокзалах, железнодорожных и речных вокзалах, в аэропортах, на автомобильных дорогах оформляется на румынском языке, а в случае необходимости, по решению органов местного публичного управления - и на другом языке в соответствии с действующим законодательством."},{"id":"art-11-p2","spans":[[100,110,"l1"]],"t":"p","text":"(2) В населенных пунктах, которым предоставлен особый статус автономии, информация, предусмотренная частью (1), может оформляться и на других официальных языках, установленных соответствующими законами."},{"id":"art-11-p3","spans":[[149,159,"l1"]],"t":"p","text":"(3) На территории, где лица, принадлежащие к одному из национальных меньшинств, составляют значительную часть населения, информация, предусмотренная частью (1), публикуется при необходимости и на языке этого меньшинства."}],"id":"art-11","label":"Ст.11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право обращаться в публичные учреждения в устной и письменной форме на румынском или русском языках и получать ответ на языке обращения."},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В населенных пунктах, которым предоставлен особый статус автономии, в процессе взаимоотношений с органами публичной власти языком общения может выступать любой из официальных языков, установленных соответствующими законами."},{"id":"art-12-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) На территории, где лица, принадлежащие к одному из национальных меньшинств, составляют значительную часть населения, в качестве языка общения с органами публичной власти может выступать и язык этого меньшинства."}],"id":"art-12","label":"Ст.12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, и их организации имеют право в соответствии с законом учреждать средства массовой информации, а также издавать литературу на языках национальных меньшинств."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Государство обеспечивает организацию передач на языках национальных меньшинств на государственном радио и телевидении."}],"id":"art-13","label":"Ст.13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право в соответствии с законом определять свое отношение к религии, в частности выбирать конфессию, а также осуществлять, индивидуально или совместно с единоверцами, религиозно-просветительную деятельность на родном или другом приемлемом для них языке, совершать обряды, содержать религиозные здания, использовать религиозную литературу и культовые предметы."}],"id":"art-14","label":"Ст.14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право отмечать свои национальные праздники и исторические даты, принимать участие в совершении обрядов своих народов, использовать в частном порядке свою национальную символику."}],"id":"art-15","label":"Ст.15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[[151,170,"l2"]],"t":"p","text":"(1) Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, вправе употреблять свое имя согласно определению, приведенному в части (2) статьи 36 Гражданского кодекса № 1107/2002, так, как это принято в их родном языке."},{"id":"art-16-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Порядок внесения имени лица, принадлежащего к национальным меньшинствам, в официальные документы регулируется специальными правовыми нормами, установленными отдельными регулируемыми нормативными актами в области официальных документов."}],"id":"art-16","label":"Ст.16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Государство способствует облегчению гуманитарных контактов лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, с их исторической родиной."}],"id":"art-17","label":"Ст.17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III. ОРГАНИЗАЦИИ ЛИЦ, ПРИНАДЛЕЖАЩИХ К НАЦИОНАЛЬНЫМ МЕНЬШИНСТВАМ","level":3,"lines":["Глава III","ОРГАНИЗАЦИИ ЛИЦ, ПРИНАДЛЕЖАЩИХ","К НАЦИОНАЛЬНЫМ МЕНЬШИНСТВАМ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, могут осуществлять свои права как индивидуально, так и объединяясь в соответствии с законом в организации (землячества, общины, содружества, общества и т.п.) просветительного, культурного, религиозного и благотворительного характера."}],"id":"art-18","label":"Ст.18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Организации лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, имеют права, предоставляемые общественным объединениям в соответствии с действующим законодательством."},{"id":"art-19-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Ни одна из организаций лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, не может претендовать на монопольное представительство интересов соответствующего меньшинства."}],"id":"art-19","label":"Ст.19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Организации лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, пользуются поддержкой государства при осуществлении своих программ в области культуры, науки, образования, просвещения, исторических изысканий, благотворительности."},{"id":"art-20-p2","spans":[[41,50,"l3"]],"t":"p","text":"(2) Отдельным программам, определенным в части (1), представляющим особый интерес и отобранным на конкурсной основе, может оказываться финансовая поддержка со стороны государства."},{"id":"art-20-p3","spans":[[137,147,"l4"]],"t":"p","text":"(3) Административным органом, ответственным за отбор программ, их финансирование и контроль за расходованием выделенных в соответствии с частью (2) средств, является Агентство межэтнических отношений, подведомственное Министерству образования и исследований."},{"spans":[[22,39,"l5"]],"t":"note","target":"art-20-p3","text":"[Ст.20 ч.(3) изменена ЗП140 от 13.06.25, МО340-342/28.06.25 ст.391; в силу с 01.01.26]"},{"id":"art-20-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Организации лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, имеют право в соответствии с законом получать и использовать пожертвования юридических и физических лиц."}],"id":"art-20","label":"Ст.20.","note_count":1,"num":"20","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Организации лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, имеют право на сотрудничество с учреждениями и ведомствами других стран, в компетенцию которых входят вопросы, представляющие интерес для указанных организаций с точки зрения реализации их уставных целей."}],"id":"art-21","label":"Ст.21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"При формировании и проведении политики в области культуры и образования национальных меньшинств Правительство, министерства и другие органы центрального и местного публичного управления консультируются с организациями лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, интересы которых затрагиваются соответствующими решениями."},{"spans":[[16,33,"l5"]],"t":"note","target":"art-22","text":"[Ст.22 изменена ЗП140 от 13.06.25, МО340-342/28.06.25 ст.391; в силу с 01.01.26]"}],"id":"art-22","label":"Ст.22.","note_count":1,"num":"22","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV. ПРАВО НА ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО И УЧАСТИЕ В УПРАВЛЕНИИ","level":3,"lines":["Глава IV","ПРАВО НА ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО","И УЧАСТИЕ В УПРАВЛЕНИИ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Представительство лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в Парламенте и местных советах достигается в результате выборов в соответствии с действующим законодательством."}],"id":"art-23","label":"Ст.23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право на примерно пропорциональное представительство в структурах исполнительной и судебной властей всех уровней, в армии, органах правопорядка."}],"id":"art-24","label":"Ст.24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-25-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Агентство межэтнических отношений является административным органом, подведомственным Министерству образования и исследований, ответственным за продвижение публичной политики Правительства в области межэтнических отношений, в частности за исполнение настоящего закона."},{"spans":[[24,41,"l5"]],"t":"note","target":"art-25-p1","text":"[Ст.25 ч.(1) в редакции ЗП140 от 13.06.25, МО340-342/28.06.25 ст.391; в силу с 01.01.26]"},{"id":"art-25-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) При Агентстве межэтнических отношений действует в качестве совещательного органа координационный совет, в состав которого входят также руководители этнокультурных объединений."},{"spans":[[22,39,"l5"]],"t":"note","target":"art-25-p2","text":"[Ст.25 ч.(2) изменена ЗП140 от 13.06.25, МО340-342/28.06.25 ст.391; в силу с 01.01.26]"},{"id":"art-25-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В ведении Агентства межэтнических отношений находится Дом национальностей, являющийся культурным и организационным центром республиканских этнокультурных организаций."},{"spans":[[22,39,"l5"]],"t":"note","target":"art-25-p3","text":"[Ст.25 ч.(3) изменена ЗП140 от 13.06.25, МО340-342/28.06.25 ст.391; в силу с 01.01.26]"},{"id":"art-25-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Агентство межэтнических отношений возглавляется директором, который назначается на должность и освобождается либо отстраняется от должности Правительством по предложению министра образования и исследований, в соответствии с законом."},{"spans":[[24,41,"l5"]],"t":"note","target":"art-25-p4","text":"[Ст.25 ч.(4) в редакции ЗП140 от 13.06.25, МО340-342/28.06.25 ст.391; в силу с 01.01.26]"}],"id":"art-25","label":"Ст.25.","note_count":4,"num":"25","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Глава V. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава V","ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Реализация прав и свобод лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, подразумевает выполнение этими лицами своих обязанностей по отношению к государству Республика Молдова и не может ограничивать прав и законных интересов других лиц."}],"id":"art-26","label":"Ст.26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ничто в настоящем законе не может истолковываться как содержащее угрозу суверенитету, независимости и территориальной целостности Республики Молдова."}],"id":"art-27","label":"Ст.27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Если международно-правовыми актами по правам человека, к которым присоединилась Республика Молдова, устанавливаются иные положения, чем в законодательстве Республики Молдова по правам и основным свободам человека, включая права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, то действуют положения международно-правовых актов."}],"id":"art-28","label":"Ст.28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"принять нормативные акты, обеспечивающие выполнение настоящего закона."}],"id":"art-29","label":"Ст.29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Свидетельствуя свою приверженность Всеобщей декларации прав человека и другим международно-правовым актам по правам человека, в том числе Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"утверждая и развивая основные права, свободы и обязанности граждан, закрепленные в Конституции Республики Молдова;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"учитывая исторически сложившееся этническое, культурное и языковое многообразие народа Республики Молдова;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"исходя из международно-правовых принципов, в соответствии с которыми защита национальных меньшинств и прав и свобод лиц, принадлежащих к этим меньшинствам, является неотъемлемой частью защиты прав человека,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-11-p1","candidates":[],"code":"LP382/2001","href":"/ru/act/lp382-2001/#art-11-p1","id":"l1","kind":"self","slug":"lp382-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la drepturile persoanelor aparţinînd minorităţilor naţionale şi la statutul juridic al organizaţiilor lor","ru":"о правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и правовом статусе их организаций"},"url":null},{"anchor":"art-36","candidates":[],"code":"CP1107/2002","href":"/ru/act/cp1107-2002/#art-36","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1107-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":"art-20-p1","candidates":[],"code":"LP382/2001","href":"/ru/act/lp382-2001/#art-20-p1","id":"l3","kind":"self","slug":"lp382-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la drepturile persoanelor aparţinînd minorităţilor naţionale şi la statutul juridic al organizaţiilor lor","ru":"о правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и правовом статусе их организаций"},"url":null},{"anchor":"art-20-p2","candidates":[],"code":"LP382/2001","href":"/ru/act/lp382-2001/#art-20-p2","id":"l4","kind":"self","slug":"lp382-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la drepturile persoanelor aparţinînd minorităţilor naţionale şi la statutul juridic al organizaţiilor lor","ru":"о правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и правовом статусе их организаций"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP140/2025","href":"/ru/act/lp140-2025/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp140-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (migrarea autorităților administrative centrale)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (о миграции центральных административных органов)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP112/2025","href":"/ru/act/lp112-2025/","id":"l6","kind":"note","slug":"lp112-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (activități conexe punerii în circulație a cărții de identitate eliberate cetățenilor Republicii Moldova și a cărții de rezidență eliberate cetățenilor străini, apatrizilor, refugiaților și beneficiarilor de protecție umanitară)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (действия, сопутствующие введению в обращение идентификационной карты, выдаваемой гражданам Республики Молдова, и карты резидента, выдаваемой иностранным гражданам, лицам без гражданства, беженцам и получателям гуманитарной защиты)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP49/2024","href":"/ru/act/lp49-2024/","id":"l7","kind":"note","slug":"lp49-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (procesul de elaborare și promovare a proiectelor actelor normative)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (процесс разработки и продвижения проектов нормативных актов)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP52/2023","href":"/ru/act/lp52-2023/","id":"l8","kind":"note","slug":"lp52-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru implementarea considerentelor unor hotărâri ale Curții Constituționale","ru":"об исполнении заключений некоторых постановлений Конституционного суда"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 382 от 19-07-2001","о правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и правовом статусе их организаций","Опубликован : 04-09-2001 в Monitorul Oficial № 107 статья № 819"],"note_count":6,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 19 июля 2001 г. № 382-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2026-01-01","doc_id":149501,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2026-01-01","doc_id":149501,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149501&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149501&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la drepturile persoanelor aparţinînd minorităţilor naţionale şi la statutul juridic al organizaţiilor lor","ru":"о правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и правовом статусе их организаций"},"versions":[{"date":"2026-01-01","doc_id":149501,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149501&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149501&lang=ru"}},{"date":"2025-05-28","doc_id":148695,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148695&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148695&lang=ru"}},{"date":"2024-07-05","doc_id":142653,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=142653&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=142653&lang=ru"}},{"date":"2023-03-24","doc_id":136469,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136469&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136469&lang=ru"}},{"date":"2006-01-06","doc_id":64020,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64020&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64020&lang=ru"}},{"date":"2002-06-13","doc_id":64019,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64019&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64019&lang=ru"}},{"date":"2001-09-04","doc_id":64018,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64018&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64018&lang=ru"}}],"year":2001}